| Subject | English | Russian |
| gen. | a line of cars stood in front of the theater | перед театром стоял ряд машин |
| mil. | amphibious front line transporter | плавающий ТПК (slitely_mad) |
| mil. | amphibious front line transporter | плавающий транспортёр переднего края (slitely_mad) |
| astronaut. | antiaircraft front-line coverage | зенитное прикрытие войск переднего края |
| astronaut. | antiaircraft front-line coverage | ПВО передовых подразделений войск |
| mil. | at the front line | на передовой (Andrey Truhachev) |
| mil. | at the front line | на передовой линии (Andrey Truhachev) |
| mil. | at the front line | на линии фронта (also fig. Andrey Truhachev) |
| econ. | bank front line employees | операционно-кассовые работники банка (Anna Sam) |
| O&G, casp. | be front line | быть на переднем крае событий (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | be in front-line service | состоять на вооружении (Реактивная система залпового огня БМ-14-16 была создана еще в начале 50-х годов и в настоящее время не состоит на вооружении ни в одной из армий стран СНГ. bartov-e) |
| gen. | be in the front line | быть на переднем крае (Дмитрий_Р) |
| busin. | be in the front line of the battle against | быть в первых рядах в борьбе против (smth, чего-л.) |
| mil. | continuous front line | сплошной фронт |
| mil. | continuous front line | сплошная линия фронта (Andrey Truhachev) |
| house. | crystallization front-line | фронт кристаллизации |
| Makarov., amer. | cut to the front of the line | пролезть без очереди |
| mil. | enemy front line trace | донесение о начертании переднего края обороны противника |
| mil. | fight on the front line | сражаться на передовой линии (Andrey Truhachev) |
| mil. | fight on the front line | сражаться на передовой (Andrey Truhachev) |
| tech. | front brake master cylinder makeup line | подпиточный трубопровод главного переднего тормозного цилиндра |
| polit. | front line | актив (профсоюзный Кунделев) |
| manag. | front line | контактный персонал (непосредственно входящий в контакт с покупателем кот ученый) |
| house. | front line | фронт |
| mil. | front line | передний край (обороны) |
| med. | front line | терапия первой линии (Andy) |
| mil. | front line | линия фронта |
| med. | front line | первая линия терапии (Noia) |
| mil. | front line | передовая линия (Andrey Truhachev) |
| mil. | front line | передовые позиции (nicknicky777) |
| commer. | front line | работа с клиентами (makhno) |
| leath. | front line | линия фронта (каблука) |
| leath. | front line | линия гребня (колодки) |
| bus.styl. | front line | первая линия поддержки (MichaelBurov) |
| tech. | front line | передний трубопровод |
| mil. | front line | передний край (nicknicky777) |
| Gruzovik, mil. | front line | передовая |
| mil. | front line | фронт |
| bus.styl. | front line | первая линия (MichaelBurov) |
| mil. | front line | передняя линия (academic.ru Andrey Truhachev) |
| construct. | front line | фасадная линия |
| busin. | front line | первая линия (торговый персонал, непосредственно взаимодействующий с клиентами; непосредственные исполнители на производстве DRE) |
| busin. | front line | непосредственные исполнители (Ася Кудрявцева) |
| slang | front line | передок ('More) |
| silic. | front line | фронт (напр., кристаллизации) |
| slang | front line | передок (воен. передний край боевых действий; напр., "(по)бывать на передке" 'More) |
| gen. | front line | передняя линия |
| unions. | front line campaign | кампания среди профсоюзного актива (Кунделев) |
| busin. | front line employee | работник первой линии (собирательное название непосредственных исполнителей работ (рабочий, грузчик, упаковщик, водитель, оператор, обходчик и т.п.), а также работников, взаимодействующих с клиентами (продавец, кассир, ассистент торгового зала). DRE) |
| product. | front line leader | руководитель подразделения, занятого в основном производстве (включая изготовление деталей и сборочное производство Moonranger) |
| gen. | front line manager | менеджер низового уровня (cambridge.org .ehnne) |
| voll. | front line player | игрок передней линии (whysa) |
| transp. | front line staff | линейные работники железнодорожного транспорта (Кунделев) |
| busin. | front line staff | персонал первой линии (сотрудники, непосредственно взаимодействующие с клиентом, при выполнении своих должностных обязанностей – служащие приёмной, телефонисты и продавцы DRE) |
| progr. | front line support | техническая поддержка начального уровня (ssn) |
| mil. | front line support | прифронтовое тыловое обеспечение (ytur) |
| nucl.pow. | front line system | передовая система |
| mil. | front line trace | начертание переднего края обороны |
| mil. | front line transporter | ТПК (slitely_mad) |
| mil. | front line transporter | транспортёр переднего края (slitely_mad) |
| Игорь Миг | front line troops | части, задействованные на передовой |
| Игорь Миг | front line troops | войска, действующие на передовой линии фронта |
| Makarov. | front line wavered under fire | передний край дрогнул под огнем |
| Gruzovik, mil. | front lines | передовые |
| polygr. | front page date-line | строка на первой полосе с указанием даты выхода данного номера газеты |
| tech. | front pilot line port | переднее отверстие трубопровода контура управления |
| leath. | front quarter-line | передний кант берцы |
| tech. | front stick line | передний трубопровод рукояти |
| IT | front-line | передовой |
| Makarov. | front-line | граничащий с какой-либо территорией (особ. враждебной) |
| Makarov. | front-line | пограничный |
| dipl. | front-line | прифронтовой |
| Makarov. | front-line | граничащий с какой-либо страной или территорией (особ. враждебной) |
| Makarov. | front-line | граничащий с какой-либо страной (особ. враждебной) |
| gen. | front-line | находящийся на передовой линии |
| Gruzovik, obs. | front-line | фрунтовой (= фронтовой) |
| gen. | front-line | фронтовой |
| econ. | front-line activity | непосредственное исполнение функций (A.Rezvov) |
| busin. | front-line activity | первопроходчество (Viacheslav Volkov) |
| econ. | front-line activity | непосредственная работа с клиентами (A.Rezvov) |
| gen. | front-line activity | первопроходческая работа (самая тяжелая, грязная и неблагодарная Viacheslav Volkov) |
| mil. | front-line aircraft | фронтовая авиация (Alex_Odeychuk) |
| avia. | front-line aircraft | фронтовой ЛА |
| mil. | front-line aircraft | самолёт для нанесения ударов по переднему краю |
| avia. | front-line aircraft | ЛА для нанесения ударов по переднему краю |
| mil. | front-line aircraft strength | количество авиации для действий в первом эшелоне |
| mil. | front-line airfield | прифронтовой аэродром (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | front-line antiaircraft missile | зенитная ракета для ПВО передовых подразделений войск |
| astronaut. | front-line antiaircraft missile | войсковая зенитная управляемая ракета |
| gen. | front-line army | действующая армия |
| tech. | front-line aviation | фронтовая авиация |
| tech. | front-line bomber | фронтовой бомбардировщик |
| oncol. | front-line chemotherapy | химиотерапия первой линии (Andy) |
| gen. | front-line comrade | фронтовой товарищ (ABelonogov) |
| product. | front-line creation | непосредственное создание (Palmirov) |
| product. | front-line creation | непосредственная разработка (Palmirov) |
| mil. | front-line defense | передовая линия обороны (В других областях термин означет другое. Konstantin 1966) |
| mil. | front-line defense system | оборонительная система передового рубежа |
| mil. | front-line dependability | надёжность эксплуатации в боевых условиях |
| mil., BrE | front-line duty | служба в боевой обстановке |
| avia. | front-line fighter | фронтовой истребитель |
| mil. | front-line force | силы первого эшелона (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | front-line forces | войска первого эшелона |
| gen. | front-line newspaper | фронтовая газета (Technical) |
| Gruzovik, mil. | front-line officer | строевой офицер |
| gen. | front-line officer | строевой офицер |
| mil. | front-line officer | офицер-фронтовик |
| gen. | front-line pal | фронтовой товарищ (ABelonogov) |
| mil. | front-line position | позиция подразделений первого эшелона |
| gen. | front-line positions | должности рядовых сотрудников (Crow Jane) |
| gen. | front-line positions | рядовые сотрудники (Crow Jane) |
| mil. | front-line progress | изменения положения линии фронта |
| mil. | front-line radar | тактическая РЛС |
| mil. | front-line reconnaissance | фронтовая разведка (andrew_egroups) |
| Gruzovik, mil. | front-line reporter | фронтовой корреспондент (брит.) |
| gen. | front-line service | пребывание на фронте (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, mil. | front-line soldier | фронтовичка |
| mil. | front-line soldier | фронтовик |
| Makarov. | front-line soldiers | солдаты на фронте |
| Makarov. | front-line soldiers | войска на передовой |
| gen. | front-line soldiers | солдаты на фронту |
| Makarov. | front-line states | государства передовой линии (граничащие с враждебной страной или зоной конфликта) |
| Makarov. | front-line states | прифронтовые государства (граничащие с враждебной страной или зоной конфликта) |
| el. | front-line system | системы переднего края |
| med. | front-line therapy | лечение первой линии (first-line therapy inspirado) |
| med. | front-line therapy | препарат выбора (amatsyuk) |
| med. | front-line therapy | терапия выбора (amatsyuk) |
| mil. | front-line trace | передний край обороны |
| mil. | front-line trace | начертание линии фронта |
| mil. | front-line trace | линия фронта |
| mil. | front-line trench | передовой окоп (Andrey Truhachev) |
| mil., tech. | front-line trench | передовая траншея |
| mil., tech. | front-line trench | первая траншея |
| mil. | front-line unit | фронтовая часть |
| mil. | front-line unit | часть первого эшелона |
| mil. | front-line unit | подразделение первого эшелона |
| mil. | front-line weapon | боевое оружие |
| mil. | front-line weapon | оружие для использования на переднем крае |
| mil. | front-line weapon | боевая система |
| busin. | front-line worker | специалист фронт-офиса (Alex_Odeychuk) |
| busin. | front-line worker | провизор (в аптеке Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | front-line worker | непосредственный исполнитель работ |
| inf. | front-line worker | первостольник (провизор в аптеке; первостольник – потому что стоит за первым столом и обслуживает клиентов аптеки Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the front line of dealing with the crisis | на переднем крае решения кризиса (Кунделев) |
| gen. | jump in line | jump to the front of the line | лезть без очереди ("David waited for two hours at the fire hall on Prince Albert Street and he was left disappointed because he claims people jumped to the front of the line when the salt was dumped in the street. "I can imagine if this was an earthquake and we're out of food and water and the United Nations delivered food – people would kill each other over that. Imagine that. This is only salt and people are just jumping in line." " (News 1130) ART Vancouver) |
| nautic. | left front line | левофланговый |
| nautic. | left-front line | левофланговый |
| Gruzovik, mil. | line of communication parallel to the front | рокада (railway, road, or earth road) |
| ornit. | line-fronted canastero | белобровый канастеро (Asthenes urubambensis) |
| hist. | main front line | главная линия фронта (Andrey Truhachev) |
| hist. | main front line | основная линия фронта (Andrey Truhachev) |
| mil. | on the front line | на передовой (Andrey Truhachev) |
| mil. | on the front line | на передовой линии (Andrey Truhachev) |
| mil. | on the front line | на линии фронта (also fig. Andrey Truhachev) |
| gen. | on the front line | на линии фронта |
| transp. | overall width at center-line of front axle | полная ширина автомобиля, измеренная в плоскости передней оси |
| auto. | overall width at center-line of front axle | полная ширина автомобиля, измеренная в плоскости передней оси |
| mil. | own front line | передний край своих войск |
| inf. | push to the front of a line | протиснуться без очереди (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | push to the front of a line | протискиваться без очереди (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | push to the front of a line | протиснуться вне очереди (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | push to the front of a line | влезть без очереди (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | push to the front of a line | влезать без очереди (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | push to the front of a line | протискиваться вне очереди (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | push to the front of a line | пройти без очереди (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | push to the front of a line | проходить без очереди (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | push to the front of a line | пролезть без очереди (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | push to the front of a line | пролезать без очереди (Andrey Truhachev) |
| inf. | push to the front of a line | лезть без очереди (Am. Andrey Truhachev) |
| mil. | return from the front line | вернуться с фронта (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | return to the front line | вернуться на фронт (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| nautic. | right front line | правофланговый |
| mil., lingo | send to the front line | отправить на ноль (MichaelBurov) |
| mil. | send to the front line | послать на передовую (MichaelBurov) |
| mil. | straighten front line | выпрямлять линию фронта |
| mil. | straighten the front line | выравнять линию фронта (empirey) |
| Makarov. | the front line | линия фронта |
| Makarov. | the front line wavered under fire | передний край дрогнул под огнем |
| gen. | trade union leadership and front line | руководители и активисты профсоюза (Кунделев) |
| gen. | WWII Across Front-Line | за линией фронта 1941-1945г |
