| English | Russian |
| a world free of nuclear weapons | мир без ядерного оружия (bookworm) |
| a world free of nuclear weapons | мир, свободный от ядерного оружия (bookworm) |
| a world free of nuclear weapons | безъядерный мир (bookworm) |
| apparatus for contact-free disintegration of kidney stones | аппарат для дробления камней в почках (Habarovka) |
| available free of charge | в бесплатном доступе (Johnny Bravo) |
| be free and clear of any and all liens and encumbrances | не быть обременённым какими-либо правами и требованиями любых третьих лиц (Alexander Demidov) |
| be free from any suspicion of | быть вне подозрений |
| be free of | не предусматривать (SirReal) |
| be free of | не допускать (Our interactions with healthcare providers must be free of any influence or reciprocal agreements that violate the law or the public trust. SirReal) |
| be free of a disease | избавиться от болезни |
| be free of any liens or encumbrances | не являться предметом исков третьих лиц (Alexander Demidov) |
| be free of religion | жить в свободе от религии (financial-engineer) |
| be free of religion | быть свободным от религии (financial-engineer) |
| be free of the trade | получить право свободной торговли |
| become free of ice | вскрыться (of a river) |
| become free of ice | вскрываться (of a river) |
| become free of the trade | получить право свободной торговли |
| break free of | порывать с |
| break free of | покончить с |
| break free of | выйти из состояния |
| break free of | порвать с |
| break free of | избавляться от |
| break free of | избавиться от |
| break free of | освобождаться от |
| break free of | освободиться от |
| break free of | вырываться из |
| break free of | выходить из состава |
| break free of | отколоться от |
| break free of | откалываться от |
| break free of | вырваться из |
| completely free of error | абсолютно безошибочный (Alex_Odeychuk) |
| concentration of free phosphate shows a sharp rise | концентрация свободных фосфатов резко возрастает |
| do of own free will | сделать что-либо по собственному желанию |
| dream of when I was small and free | видеть сны, где я совсем ещё маленький (Alex_Odeychuk) |
| End of free ride! | халява закончилась (Рина Грант) |
| End of free ride! | халява кончилась (Рина Грант) |
| fettering of the free intelligence | рабская скованность свободного разума (Alex_Odeychuk) |
| for a consideration or free of charge | на возмездной или безвозмездной основе (Alexander Demidov) |
| for a fee or free of charge | на платной основе или без взимания платы (Alexander Demidov) |
| free a ship of water | выкачать воду из корабля |
| free and clear of | полностью освобождённый от (Checking to make sure that the water connection is tight; That the drain is free and clear of any debris | .. the initial agreement, you may well then need to obtain finance while the vendor will need to ensure that the title to the property is free and clear of any debts. | The Seller represents and warrants that the Property is free and clear of any liens, charges, encumbrances or rights of others which will not be satisfied out of the ... | The Work is free and clear of any counts of libel, plagiarism, breach of privacy or misrepresentation of facts and that the Work does not infringe upon any ... Alexander Demidov) |
| free and clear of | свободно от (Alexander Demidov) |
| free and clear of all liens and encumbrances | свободный от любых обременений (Alexander Demidov) |
| free and clear of all liens and encumbrances | свободный от прав третьих лиц (Alexander Demidov) |
| free and clear of all liens and encumbrances | свободный от прав третьих лиц, не заложен, не обременён иным образом (Alexander Demidov) |
| free and clear of all liens and encumbrances | свободный от вещных и иных имущественных прав третьих лиц (Alexander Demidov) |
| free and clear of any and all liens and encumbrances | свободный от прав и требований третьих лиц (Alexander Demidov) |
| free and clear of any and all rights, claims, liens, mortgages, security interests, or other encumbrances held by any person | не обременённый правами третьих лиц (The Seller is the sole and absolute owner of the Work and has good and marketable title to the Work, and the Work, at the time of transfer of title, will be free and clear of any and all rights, claims, liens, mortgages, security interests, or other encumbrances held by any person. || 4uzhoj) |
| free and clear of any lien | не заложены (mascot) |
| free and clear of disputes or attachment | в споре и под арестом не состоят (mascot) |
| free and clear of encumbrance | не имеющий обременений (напр., акции или доля maMasha) |
| free and clear of encumbrances | не имеющий обременений (Clear title is the phrase used to state that the owner of real property owns it free and clear of encumbrances. WK Alexander Demidov) |
| free and clear of liens and encumbrances | не имеющий обременений (The court erred in holding that the shares of stock to Lillian Conway Fine are free and clear of liens and encumbrances. Alexander Demidov) |
| free and clear of third-party claims | не являются предметом требований третьих лиц (mascot) |
| free assignment of trademark | безвозмездная передача товарного знака (передача права на пользование товарным знаком без передачи предприятия или его части) |
| free choice of residence | свобода выбора места жительства (4uzhoj) |
| Free Circulation of Goods | товары для свободного обращения (Johnny Bravo) |
| free exchange of opinion | свободный обмен мнениями (bookworm) |
| free exercise of choice | свободное волеизъявление (Alexander Demidov) |
| free expression of the will | свободное волеизъявление (bookworm) |
| free flow of information | свободный обмен информацией (bookworm) |
| free from any claim of any third party | свободный от претензий третьих лиц (KrisAn) |
| free from rough activity of water | штилевой (море, вода) |
| free from rough activity of water | спокойный |
| free from the use of obscenity | пристойный |
| free from the use of obscenity | без пошлостей и секса (о шутке) |
| free of | за пределами |
| free of | свободный от (Ремедиос_П) |
| free of a city | получивший права гражданства |
| free of a city | гражданин |
| free of a company | полноправный член общества |
| free of a company | полноправный член коллегии |
| free of a company | мастер (в цехе) |
| free of any lien or encumbrance | свободен от требований и прав третьих лиц (more UK hits Alexander Demidov) |
| free of any liens or encumbrances | свободный от каких-либо ограничений и обременений (Alexander Demidov) |
| free of any liens or encumbrances | свободен от требований и прав третьих лиц (Alexander Demidov) |
| free of any liens, restrictions or encumbrances | свободный от прав любых третьих лиц (Johnny Bravo) |
| free of blemishes | чистый |
| free of blemishes | без пятен |
| free of change | без изменения формы и содержания (4uzhoj) |
| free of charge | без взимания платы (Alexander Demidov) |
| free of charge | безмездный |
| free of charge | дармовой (lyrarosa) |
| free of charge | бесплатный |
| free of charge | бесплатно |
| free of charge | на безвозмездной основе (rechnik) |
| free of charge, FOC | б / п |
| Free of charge supply agreement | соглашение о бесплатной поставке (crimea) |
| to be free of condensate | отсутствие конденсата |
| free of connection fee | без платы за соединение (Taras) |
| free of constraints | свободный от рамок (m_rakova) |
| free of cost | бесплатно |
| free of cost | даром (Русско-англ. слов. под ред. И.И. Пановой I. Havkin) |
| free of customs duties | без взимания таможенных пошлин (ABelonogov) |
| free of debt | не имеющий задолженности |
| free of debt | не имеющий долгов |
| free of debts | не имеющий долгов |
| free of duty | беспошлинный |
| free of echo | безэховый (с отсутствием реверберации ABelonogov) |
| free of income tax | не облагаемый подоходным налогом |
| free of particular average | свободный от частной аварии (вид морской страховки) |
| free of pollution | чистый (" A healthy planet, free of pollution where people act responsibly to protect and maintain balance with the environment." –  thrivemovement.com anyname1) |
| free of rent | без взимания арендной платы (Sagoto) |
| free of restraints | свободный от рамок (m_rakova) |
| free of risk | лишён риска ('More) |
| free of tariffs | беспошлинный |
| free of tax | сборщик налогов |
| free of tax | издержки |
| free of tax | не подлежащий обложению налогом |
| free of tax | не облагаемый налоговым сбором (Franka_LV) |
| free of tax | не обложенный налогом |
| free oneself of | избавляться от |
| free oneself of debt | распутаться с долгами |
| Free Port of Vladivostok | СПВ (rechnik) |
| Free Port of Vladivostok | Свободный порт Владивосток (rechnik) |
| free prisoners of war | освободить военнопленных |
| free prisoners of war | освобождать военнопленных |
| free sb on bail of | освобождать под залог (Iran is ready to free the U.S. hiker Sarah Shourd on bail of $500,000 dinchik%)) |
| free surplus of turnover | высвобожденные оборотные средства |
| free-of-charge basis | бесплатность (Serge Ragachewski) |
| free-of-charge distribution | бесплатное распространение (Андрей У) |
| get free of debt | освободиться от долгов |
| get free of debt | выплатить долги |
| get out of jail free | "освобождение из тюрьмы" (карточка в игре "Монополия" lavazza) |
| get-out-of-jail-free card | карточка "освобождение из тюрьмы" (в игре "Монополия" ИВГ) |
| give someone cash stipends instead of free benefits | заменить льготы денежными выплатами (nyasnaya) |
| grant/assign to use in perpetuity free of charge | предоставить в бессрочное и бесплатное пользование (Each Indian family was assigned a plot of land to use, and was to be "compensated" in perpetuity for the use of their land. OLGA P.) |
| granting of free use | передача в безвозмездное пользование (Consider the granting of free use of non published information so long as copyright © and intellectual property rights (IPR) are not infringed Alexander Demidov) |
| guaranteed volume of free medical care | гарантированный объём бесплатной медицинской помощи (Johnny Bravo) |
| have free run of something | иметь свободу перемещения (по чему-либо alikssepia) |
| have free run of something | иметь полную свободу (где-либо alikssepia) |
| he broke free and ran out of the room | он вырвался и бросился вон из комнаты |
| he did it of his own free will | лн сделал это добровольно |
| he enjoys all the rights of a free citizen | он пользуется всеми правами свободного гражданина |
| he enjoys all the rights of a free citizen | он имеет все права свободного гражданина |
| he let me make free use of his books | он разрешил мне свободно пользоваться всеми его книгами |
| he would never be instrument of bringing a free and brave people into slavery | он никогда не станет орудием порабощения свободного и храброго народа |
| his epic poem is written in a form of free verse | его эпическая поэма написана в форме верлибра |
| ice-free area along the bank of a river | заберег |
| ice-free area along the shore of a lake | заберег |
| idea of being free | идея свободы (Why do I hate the idea of being free? – Отчего же мне претит сама идея свободы? Alex_Odeychuk) |
| International Confederation of Free Trade Unions | МКСП |
| International Federation of Free Journalists | МФСЖ |
| International Federation of Free Teachers' Unions | МФСПУ |
| make free of | открывать кому-либо доступ (к чему-либо) |
| make free of house | предоставить свой дом в чьё-либо распоряжение |
| make free of house | разрешить кому-либо пользоваться домом как своим собственным |
| make free of house | радушно принять (кого-либо) |
| make free of library | предоставить свою библиотеку в чьё-либо распоряжение |
| make free use of | беспрепятственно пользоваться (чем-либо) |
| make free use of | свободно пользоваться (чем-либо) |
| make free use of | пользоваться без ограничений (чем-либо) |
| make free use of something | широко пользоваться |
| Medal for the Defender of Free Russia | Медаль "Защитнику Свободной России" (denghu) |
| not free of risk | не свободен от риска ('More) |
| not free of risk | не лишён риска ('More) |
| of my own free choice | по своему усмотрению (Andy) |
| of one's own free will | добром (Anglophile) |
| of one's own free will | по собственному желанию (в знач. "без принуждения" 4uzhoj) |
| of one's own free will | по доброй воле |
| of one's own free will | добровольно |
| of one's own free will | по своей доброй воле |
| of one's own free will | по собственному желанию |
| of one's own free will | по своей воле |
| of one's own free will | по своей воле (You went along of your own free will, no one twisted your arm, right? ART Vancouver) |
| of one’s own free will | по доброй воле |
| of own free will and volition | свободно и своей волей (consent was not given of one's own free will and volition, making the contract voidable. Alexander Demidov) |
| of one's own free will and volition | свободно, своей волей (Deserting constitutes an act of reneging on the contract one entered into of one's own free will and volition. Alexander Demidov) |
| our services are given free of charge | мы оказываем услуги бесплатно |
| proponent of free-market economy | либерал (works in some contexts when talking about Russia's economic changes, esp. in the 1990s Tanya Gesse) |
| shake free of one's past | освобождаться от своего прошлого (ssn) |
| she is saving up tokens for a free set of wine glasses | она собирает жетоны, чтобы обменять их на бесплатный набор фужеров (Anglophile) |
| she received it free of charge | она получила это бесплатно |
| space of free movement | пространство свободы личности |
| Test translation is free of charge | Тестовый перевод не оплачивается (Konstantin 1966) |
| Test translation is free of charge and is not subject to review reports | Тестовый перевод не оплачивается и не рецензируется (Konstantin 1966) |
| the Free Associated State of Puerto Rico | Свободно ассоциированное государство Пуэрто-Рико (NeiN) |
| the involvement of citizens in a free market system | участие граждан в системе свободного предпринимательства |
| the ship is not free of the harbour yet | судно ещё не вышло из гавани |
| there is no such thing as a get-out-of-jail-free card | от тюрьмы не зарекайся (There is no such thing as a get-out-of-jail-free card for an international coach. | When it comes to international law, there is no such thing as a "get-out-of-jail-free" card. | Players have to learn that there is no such thing as a Get Out Of Jail Free Card… | There is no such thing as a get out of jail free card. | Limiting your liability; there is no such thing as a 'get out of jail free card" Alexander Demidov) |
| these goods are free of duty | с этих товаров не взимается пошлина |
| thwart the free expression of views and opinions | мешать свободному выражению мнений и убеждений |
| totally free of charge | абсолютно бесплатно (Alexander Demidov) |
| virtually free of | практически не подверженный (чем-либо Johnny Bravo) |
| washed free of | отмытый от (Should be laundered/washed free of stains (where applicable) and left clean. Alexander Demidov) |
| we are not free of the suburbs yet | мы ещё не выбрались из пригородов |
| why do I hate the idea of being free? | отчего же мне претит сама идея свободы? (Alex_Odeychuk) |
| work free of | выпростать (из чего-либо) |
| work free of | распутать (из чего-либо) |
