| English | Russian |
| commission of fraudulent acts | совершение мошеннических действий (Ying) |
| forgery and fraudulent practices | подлог документа и обманные приёмы |
| fraudulent action | обманное действие |
| fraudulent action using superstitions of believers | обманное действие с использованием суеверия верующих |
| fraudulent alienation | растрата наследственного имущества администратором наследства (Право международной торговли On-Line) |
| fraudulent alienation | отчуждение имущества, направленное к обману кредиторов |
| fraudulent alienation | разбазаривание наследственного имущества администратором наследства |
| fraudulent alteration | изменение документа с целью обмана |
| fraudulent alteration | изменение с целью обмана (документа) |
| fraudulent bankrupt | злостный банкрот |
| fraudulent bankruptcy | злостное банкротство |
| fraudulent behavior | обман |
| fraudulent card | поддельная банковская карточка (Leonid Dzhepko) |
| fraudulent card use | использование банковских карточек в целях мошенничества (Leonid Dzhepko) |
| fraudulent charity | мошенническая благотворительность |
| fraudulent charity | обманная благотворительность |
| fraudulent charity | имитация благотворительности |
| fraudulent claim | обманное требование |
| fraudulent claim | обманное мошенническое требование |
| fraudulent claim | обманное мошенническое правопритязание |
| fraudulent claim | обманное правопритязание |
| fraudulent claim | мошенническое правопритязание |
| fraudulent concealment | утаивание с целью обмана (Leonid Dzhepko) |
| fraudulent concealment | утаивание в обманных целях |
| fraudulent conduct | обман |
| fraudulent contrivance | обманное ухищрение |
| fraudulent conversation | присвоение имущества обманным путём (4uzhoj) |
| fraudulent conversation | мошенничество |
| fraudulent conversion | присвоение имущества путём обмана |
| fraudulent conversion | злостное присвоение |
| fraudulent conversion | мошенничество |
| fraudulent conveyance | отчуждение имущества, направленное к обману кредиторов |
| fraudulent debtor | должник, дающий ложные сведения о своём имущественном положении |
| fraudulent device | обманная махинация |
| fraudulent false accounting | составление ложных отчётов с мошеннической целью |
| fraudulent fundraising | мошеннические действия по привлечению денежных средств (Leonid Dzhepko) |
| fraudulent intent | умысел на мошенничество |
| fraudulent intent | мошенническое намерение |
| fraudulent intent | намерение учинить обман (Право международной торговли On-Line) |
| fraudulent intent | намерение обмануть |
| fraudulent misapplication of military property | промотание военного имущества |
| fraudulent misappropriation | присвоение путём обмана (com.au Евгений Челядник) |
| fraudulent misrepresentation | введение в заблуждение в мошеннических целях (Rori) |
| fraudulent misrepresentation | обман |
| fraudulent misrepresentation | умышленное искажение фактов |
| fraudulent misrepresentation | намеренное введение в заблуждение |
| fraudulent or erroneous on their face | являются очевидно поддельными или неверными (ошибочными molimod) |
| fraudulent practice | обманная практика |
| fraudulent practices | мошенничество |
| fraudulent practices | обманная практика |
| fraudulent practices | мошенническая практика |
| fraudulent preference | обманная преференция |
| fraudulent pretence | обман |
| fraudulent pretence | создание заведомо неправильного представления о факте с намерением обмануть |
| fraudulent pretence | мошеннический обман |
| fraudulent pretence | ложь |
| fraudulent propensity | склонность к совершению обманных действий |
| fraudulent propensity | склонность ко лжи |
| fraudulent propensity | склонность к обману |
| fraudulent representation | обман |
| fraudulent representation | намеренное введение в заблуждение (Право международной торговли On-Line) |
| fraudulent representation | умышленное введение в заблуждение |
| fraudulent scheme | мошенническая махинация |
| fraudulent transaction | фраудаторная сделка (ФЗ "О несостоятельности (банкротстве)" (далее – ФЗ) содержит специальные основания для оспаривания сделок должника в процедуре банкротства. Существует всего два вида конкурсного оспаривания сделок по действующему российскому законодательству, которые были заимствованы из старого немецкого закона о банкротстве: 1) фраудаторные (дословно с немецкого – мошеннические) – это подозрительные сделки, совершенные в целях обмана, совершения различных махинаций (ст. 61.2 ФЗ); 2) преференциальные – это сделки с предпочтением интересов одного кредитора по отношению к остальным (ст. 61.3 ФЗ), то есть это погашение долгов перед отдельными кредиторами в обход остальных, в результате чего одному или нескольким кредиторам отдается приоритет в удовлетворении требований (напр., с нарушением очередности или сроков исполнения обязательств).: "That the UK Regulation treats fraudulent and preferential transactions under Article 23 differently than it does post-bankruptcy transactions under Article 20 is certainly not surprising, and is of no import here.  casetext.com 'More) |
| fraudulent transaction | мошенническая сделка |
| fraudulent transfer | незаконная передача активов (ptraci) |
| fraudulent transfer | сделка, наносящая ущерб оригинатору ("Секьюритизация активов", Х.П.Бэр ptraci) |
| fraudulent transfer | мошенническая передача (Leonid Dzhepko) |
| fraudulent trustee | попечитель-мошенник (Право международной торговли On-Line) |
| in a fraudulent manner | мошенническим образом (sankozh) |
| Nothing in this clause shall limit either Party's liability for death or personal injury resulting from their negligence or fraudulent actions | Ничто из содержащегося в данном пункте не может служить основанием для ограничения ответственности любой из Сторон в случае гибели или травмы физического лица по причине халатности или недобросовестных действий такой стороны (vam-nsk) |
| provision of fraudulent information | предоставление заведомо ложных сведений (ROGER YOUNG) |
| Though the information below is not required by law, it may prove valuable to persons relying on the document and could prevent fraudulent removal and reattachment of this form to another document | Хотя приводимая ниже информация не требуется по закону, она может оказаться ценной для лиц, полагающихся на этот документ, и может предотвратить преднамеренное удаление или повторное прикрепление данной формы к другому документу (Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого oVoD) |
