| Subject | English | Russian |
| gen. | a plan was slowly forming in his mind | у него медленно созревал план |
| gen. | a spirit of discontent was forming in among the people | в народе нарастал дух недовольства |
| gen. | a spirit of discontent was forming in among the people | в народе зрел дух недовольства |
| gen. | acid-forming | кислотообразующий |
| Makarov. | acid-forming bacteria | кислотообразующие бактерии |
| Makarov. | acid forming element | кислотообразующий элемент |
| Makarov. | acid-forming fertilizer | физиологически кислое удобрение |
| Makarov. | acid-forming fertilizer | подкисляющее удобрение |
| Makarov. | active rosette-forming T cell | активная иммунная розеткообразующая T-клетка |
| Makarov. | alcohol-forming power | спиртообразующая способность |
| gen. | Alice's tears rolled down her face, forming a pool at her feet | слёзы катились из глаз Алисы, так что у её ног образовалась лужа (kee46) |
| med. | antibody-forming cell | антителопродуцирующая клетка |
| gen. | antibody-forming cell | антителообразующая клетка |
| Makarov. | antibody forming cell precursor | пре-АОК (AFCP; предшественник антителообразующей клетки) |
| med. | antibody-forming cell precursor | пре-АОК |
| med. | antibody-forming cell precursor | предшественник антителообразующей клетки |
| Makarov. | antibody forming cell precursor | предшественник антителообразующей клетки (AFCP; пре-АОК) |
| med. | antibody-forming cell progenitor | пре-АОК |
| med. | antibody-forming cell progenitor | предшественник антителообразующей клетки |
| med. | antibody-forming cells | антителообразующие клетки |
| biol. | antigen-stimulated rosette-forming T-cells assay | реакция образования антигенстимулированных Т-розеток |
| biol. | antigen-stimulated rosette-forming T-cells assay | реакция образования иммунных Т-розеток |
| avia. | aqueous film-forming foam | пена, образующая водную плёнку |
| gen. | Aqueous Film Forming Foam | плёнкообразующая пена |
| biol. | aroma-forming bacterium | ароматобразующая бактерия |
| therm.eng. | ash-forming constituent | золообразующая составная часть |
| Makarov. | aufeis-forming water | наледеобразующие воды |
| Makarov. | autologous rosette-forming cell | аутологичная розеткообразующая клетка |
| Makarov. | autologous rosette-forming cells | аутологичные розеткообразующие клетки (ARFC) |
| pack. | bag-forming | изготовление мешков (Inchionette) |
| Makarov. | bag forming, filling and sealing machine | машина для изготовления, наполнения и запечатывания пакетов |
| pack. | bag forming machine | пакетировочная машина (igisheva) |
| Makarov. | ball forming machine | штампующая машина для шариков (карамели) |
| Makarov. | base-forming fertilizer | подщелачивающее удобрение |
| Makarov. | base-forming fertilizer | физиологически щелочное удобрение |
| Makarov. | B-cell memory-forming factor | фактор формирования B-клеток памяти (BMFF) |
| nautic. | bead forming | фланжировка |
| nautic. | bead forming | развальцовка (труб) |
| Makarov. | bead-forming machine | отбортовочная машина |
| Makarov. | bead-forming machine | универсально-гибочная машина |
| Makarov. | bead-forming machine | кромкогибочная машина |
| avia. | beam-forming | формирование луча |
| avia. | beam-forming | формирование диаграммы направленности антенны |
| Makarov. | beam-forming arrangement | формирующее пучок устройство |
| avia. | beam-forming array | диграммообразующая антенная решётка |
| Makarov. | beam-forming electrode | лучеобразующий электрод (лучевого тетрода) |
| antenn. | beam-forming matrix | диаграммообразующая матричная схема |
| antenn. | beam-forming network | диаграммообразующая схема |
| antenn. | beam-forming system | лучеобразующая система |
| Makarov. | beam-forming system | система формирования диаграммы направленности |
| antenn. | beam-forming technique | техника формирования диаграммы направленности |
| Makarov. | biogenic amine-sensitive membrane electrodes using the hydrogen bond-forming ability of solvent mediators | чувствительные для биогенных аминов мембранные электроды, использующие способность растворителей-посредников образовывать водородные связи |
| Gruzovik | blood-forming | кровотворный (= кроветворный) |
| med. | blood-forming | кровообразующий |
| med. | blood-forming | кроветворный |
| gen. | blood-forming | кроветворение (Consumers reported fewer ADRs from the ATC group B (blood and blood-forming organs) Alexander Demidov) |
| biol. | blood forming cells | кроветворные клетки (Rada0414) |
| med. | blood forming organ | гемопоэтический орган (MichaelBurov) |
| med. | blood-forming organ | кроветворный орган (гемопоэтический Alexander Demidov) |
| med. | blood forming organ | кроветворный орган (MichaelBurov) |
| med. | blood-forming organ | гемопоэтический орган |
| biol. | blood-forming organs | кроветворные органы (system) |
| pack. | body-forming machine | корпусообразующая машина |
| pack. | body-forming machine | формующий узел корпусной машины |
| Makarov. | bond-breaking-bond-forming process | процесс разрыва-образования связей |
| biol. | bone-forming | костеобразующий |
| Makarov. | book forming and pressing machine | прессовально-штриховальная машина |
| Makarov. | bulb forming | формирование луковицы |
| Makarov. | bulb forming | образование луковицы |
| biol. | bunch-forming | кустообразующий |
| biol. | bunch-forming | кустовой |
| med. | burst-forming unit | взрывообразующая единица (ранние предшественники ростков крови (клетки, из которых образуются в дальнейшем все клетки крови – эритроциты, лимфоциты и др.) Игорь_2006) |
| med. | burst-forming unit-erythroid | эритроидная взрывообразующая единица (Игорь_2006) |
| med. | burst-forming unit-erythroid | взрывообразующая единица эритроидного ряда (ВОЕ-Э, ранние предшественники ростков крови (клетки, из которых образуются в дальнейшем все клетки крови – эритроциты, лимфоциты и др.) Игорь_2006) |
| Makarov. | bush-like growth of brittle ice forming on the surface of sea ice around a salt-crystal nucleus when the brine freezes | хрупкие кустики из кристаллов льда и солей, образующиеся на поверхности морского льда при замерзании выступившего рассола |
| agrochem. | canopy-forming | образующий полог |
| Makarov. | capsule forming machine | машина для изготовления колпачков |
| nautic. | carbon-forming properties | нагарообразующие свойства (топлива) |
| gen. | cavity forming | кавитационное формование (lop20) |
| Makarov. | cellophane bag forming machine | машина для изготовления пакетов из целлофана |
| Makarov. | chain-forming yeast | дрожжи, образующие цепочки клеток |
| Makarov. | channel-forming ionophore | каналообразующий ионофор |
| Makarov. | channel-forming proteins | порфорины (мембранные белки, способные к образованию пор в мембране) |
| biol. | channel-forming proteins | каналообразующие белки (мембранные белки, способные к образованию пор в мембране) |
| biol. | channel-forming proteins | перфорины (мембранные белки, способные к образованию пор в мембране) |
| biol. | channel-forming proteins | пороформирующие белки (мембранные белки, способные к образованию пор в мембране) |
| biol. | channel-forming proteins | каналообразующие белки |
| Makarov. | char-forming stage | образования полукокса |
| agrochem. | chernozem-forming process | процесс чернозёмообразования |
| gen. | city-forming | градообразующий (zmejka) |
| gen. | city-forming enterprise | градообразующее предприятие (Victoria M.) |
| gen. | clamp forming machine | буртоукладчик |
| gen. | clause-forming | фразообразующий |
| Makarov. | clay-forming process | оглинение |
| Makarov. | clay-forming process | процесс оглинения |
| agrochem. | clay-forming process | процесс оглинивания |
| gen. | clot-forming substrate | субстрат свёртывания крови (фибриноген Мария100) |
| Makarov. | clouds are forming on the hills | на вершине холмов сгущаются облака |
| Makarov. | clouds are forming on the hills | на вершинах холмов сгущаются облака |
| biol. | cluster-forming | кластеробразующий |
| biol. | cluster-forming cell | кластеробразующая клетка |
| Makarov. | cluster-forming cells | кластерообразующие клетки |
| biol. | cluster-forming cells | кластеробразующие клетки |
| geol. | coal forming plants | растения, образующие уголь |
| nautic. | cold forming | холодная гибка |
| pack. | cold forming | формование при обычной температуре |
| pack. | cold forming | холодная обработка |
| gen. | cold forming blister foil | блистерная фольга холодного формования (emirates42) |
| Makarov. | cold-forming machine | машина для холодной обработки металлов давлением |
| gen. | cold-forming machine | машина для холодной обработки давлением |
| nautic. | cold-forming plate | лист, выгнутый в холодном состоянии |
| nautic. | cold-forming shapes | профильный материал, изогнутый в холодном состоянии |
| nautic. | cold-forming shapes | профильный материал |
| gear.tr. | cold roll forming | холодное накатывание (Александр Рыжов) |
| biol. | colony-forming | способность к образованию колоний |
| biol. | colony-forming ability | способность к образованию колоний |
| gen. | colony-forming unit | колониеобразующая единица (CFU; КОЕ) |
| gen. | colony-forming unit | КОЕ (CFU; колониеобразующая единица) |
| Makarov. | colony-forming unit | колониеобразующая единица (CFU) |
| gen. | colony forming unit | колониеобразующая единица |
| Makarov. | colony-forming unit of granulocyte-erythroid-macrophage-megakaryocyte lineage | колониеобразующая единица гранулоцитов-эритроцитов-макрофагов-мегакариоцитов (CFU-GEMM) |
| gen. | colony-forming unit of granulocyte-erythroid-macrophage-megakaryocyte lineage | КОЕ-ГЭММ (CFU-GEMM; колониеобразующая единица гранулоцитов-эритроцитов-макрофагов-мегакариоцитов) |
| gen. | colony-forming unit of granulocyte-erythroid-macrophage-megakaryocyte lineage | колониеобразующая единица гранулоцитов-эритроцитов-макрофагов-мегакариоцитов (CFU-GEMM; КОЕ-ГЭММ) |
| Makarov. | colony-forming unit of granulocytic-monocytic lineage | гранулоцитарно-макрофагальная колониеобразующая единица (CFU-GM; КОЕ-ГМ) |
| Makarov. | colony-forming unit of granulocytic-monocytic lineage | КОЕ-ГМ (CFU-GM; гранулоцитарно-макрофагальная колониеобразующая единица) |
| gen. | colony-forming unit of lymphocytes | КОЕ-Л (CFU-L; колониеобразующая единица лимфоцитов) |
| Makarov. | colony-forming unit of lymphocytes | колониеобразующая единица лимфоцитов (CFU-L) |
| biol. | colony-forming unit of lymphocytes | колониеобразующая единица лимфоцитов |
| gen. | colony-forming unit of lymphocytes | колониеобразующая единица лимфоцитов (CFU-L; КОЕ-Л) |
| gen. | colony-forming unit of macrophage lineage | КОЕ-М (CFU-M; колониеобразующая единица макрофагов) |
| biol. | colony-forming unit of macrophage lineage | КОЕ-М |
| Makarov. | colony-forming unit of macrophage lineage | колониеобразующая единица макрофагов (CFU-M) |
| biol. | colony-forming unit of macrophage lineage | колониеобразующая единица макрофагов |
| gen. | colony-forming unit of macrophage lineage | колониеобразующая единица макрофагов (CFU-M; КОЕ-М) |
| Makarov. | color-forming components | цветообразующие компоненты |
| med. | committed colony-forming | коммитированная клетка-предшественник (унипотенциальная, детерминированная) |
| Makarov. | complex-forming ion-exchange resins | комплексообразующие ионообменные смолы |
| Makarov. | composition for polyimide electrodeposition and method of forming patterned polyimide film with the same | композиции для электролитического нанесения полиимидов и изготовление полиимидных плёнок с рельефным изображением |
| Makarov. | composition forming | формирование состава |
| Makarov. | container forming machine | машина для изготовления складных картонных коробок |
| Makarov. | container forming machine | машина для изготовления коробок |
| Makarov. | continent-forming movement | эпейрогеническое движение |
| geol. | continent-forming movement | эпейро-генетическое движение |
| Makarov. | continuous roll-forming machine | непрерывная роликогибочная формовочная машина |
| biol. | cord-forming fungi | грибы, формирующие мицелиальные тяжи |
| biol. | cord-forming fungus | грибы, формирующие мицелиальные тяжи |
| gen. | craker forming machine | формовочная машина для крекеров |
| Gruzovik | crest-forming | вершинообразующий |
| med. | Crooke's colony-formings | альфа-клетки аденогипофиза (базофилы; подвергшиеся гиалинизации, напр., при синдроме Кушинга) |
| agrochem. | crumb-forming capacity | агрегирующая способность |
| refrig. | crystal-forming region | зона кристаллизации |
| Makarov. | crystal of snow resembling a star or branch, covered with minute frozen drops, sometimes forming several layers | снежная пластинка, звезда или еж, покрытые мельчайшими замёрзшими каплями, иногда в несколько слоев |
| Makarov. | crystal of snow resembling a star or branch, covered with minute frozen drops, sometimes forming several layers | снежная пластинка, звезда или ёж, покрытые мельчайшими замёрзшими каплями, иногда в несколько слоёв |
| gen. | culture forming | культурообразующий (google.ru SergeyL) |
| gen. | culture-forming | культуропорождающий (Their key premise is that, far from being essentially utilitarian in function, higher education is best seen as a culture-forming institution – by William M. Sullivan Tamerlane) |
| Makarov. | current words forming the staple of our language | повседневные слова, составляющие основу нашего языка |
| nautic. | cutting and forming shop | цех резки и обработки материалов |
| agrochem. | cyst-forming nematode | нематода цистообразующая |
| biol. | cyst-forming nematodes | гетеродериды (Heteroderidae) |
| Makarov. | cytolytic channel-forming proteins | пороформирующие белки |
| Makarov. | cytolytic channel-forming proteins | порфорины (мембранные белки, способные к образованию пор в мембране) |
| Makarov. | cytolytic channel-forming proteins | каналообразующие белки |
| biol. | cytolytic pore-forming proteins | пороформирующие белки (мембранные белки, способные к образованию пор в мембране) |
| biol. | cytolytic pore-forming proteins | перфорины (мембранные белки, способные к образованию пор в мембране) |
| biol. | cytolytic pore-forming proteins | каналообразующие белки (мембранные белки, способные к образованию пор в мембране) |
| Gruzovik | dam-forming attachment | палоделатель |
| Makarov. | dam forming lister | культиватор для чековой обработки почвы |
| Makarov. | depot-forming adjuvant | депообразующий адъювант |
| biol. | depot-forming adjuvant | депо-адъювант |
| geol. | dome forming | куполообразующий |
| med. | double coating indirect rosette-forming reaction | непрямая реакция двойного розеткообразования |
| Makarov. | dough forming capacity | тестообразующая способность |
| Gruzovik | dust-forming | пылеобразующий |
| Makarov. | dye-forming couplers | краситель-образующие составляющие |
| comp. | dynamic beam forming | динамическое формирование луча (схемное решение, обеспечивающее идеально круглое пятно от электронного луча на экране монитора. При отсутствии такой схемы пятна на краях экрана имели бы эллиптическую, овальную форму, т.е. происходила бы расфокусировка, ухудшалось качество изображения ssn) |
| comp. | dynamic beam forming | динамическое формирование электронного луча (ssn) |
| gen. | Earnings forming group | Группа по формированию выручки (Your_Angel) |
| Makarov. | effects produced by snow patches on the rock surface beneath them, forming specific features of terrain and deposit | воздействие снежников на подстилающие горные породы, формирующее специфические формы рельефа и отложений |
| avia. | electro-forming | гальванопластика |
| Makarov. | electrolytic forming | электролитическое формование |
| med. | elementary colony-forming | эмбриональная клетка (зародышевая; клетка эмбриобласта) |
| med. | embryonic colony-forming | эмбриональная клетка (зародышевая; клетка эмбриобласта) |
| med. | enamel colony-forming | амелобласт |
| med. | enamel colony-forming | энамелобласт |
| biol. | endospore-forming | образующий эндоспоры |
| gen. | environment-forming | средообразующий |
| gen. | environment-forming | средоформирующий (Alexander Demidov) |
| gen. | environment-forming plant | средообразующий вид |
| med. | ependynial colony-forming | эпендимная клетка |
| med. | ependynial colony-forming | эпендимоцит |
| biol. | E-rosette-forming cell | Е-розеткообразующая клетка |
| biol. | feline syncytium-forming virus | синцитийобразующий вирус кошек |
| Makarov. | fibre-forming polymers | волокнообразующие полимеры |
| med. | fibroblast colony-forming cells | моноклональный фибробласт |
| med. | fibroblast colony-forming units | КОЕф (Александр Стерляжников) |
| med. | fibroblast colony-forming units | колониеобразующие единицы фибробластов (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | film-forming adhesive | плёночный клей |
| Makarov. | film-forming coatings | плёнкообразующие покрытия |
| Makarov. | film-forming inhibitor | плёнкообразующий ингибитор |
| Makarov. | film-forming material | плёнкообразующий материал (для защитного ПК пищ. продукта) |
| Makarov. | film-forming material | плёнкообразующее вещество |
| Makarov. | film-forming yeast | плёнкообразующие дрожжи |
| Makarov. | foam-forming | пенообразующие |
| Makarov. | foreign matter mixed with snow forming inclusions inside ice crystals or between them | входящие в состав снежного покрова другие вещества, образующие включения внутри кристаллов льда или между ними |
| gen. | forest-forming | лесообразующий |
| zool. | forming a bond | установление контакта (with an animal Clint Ruin) |
| comp. | forming a list | формирование списка (mab) |
| gen. | forming basis | образующая основа (ROGER YOUNG) |
| pack. | forming die | пресс-форма (for films and sheets) |
| gen. | forming film | формовочная плёнка (упаковка KeCH) |
| pack. | forming head | формирующая матрица (Katejkin) |
| gen. | forming into a line | составление линии (ssn) |
| Makarov. | forming machine | формовочная машина (обычно для элементов бетонных конструкций) |
| Makarov. | forming machine | формующее устройство бумагоделательной машины |
| Makarov. | forming machine | машина для обработки металлов давлением |
| pack. | forming machine | литьевая машина (алешаBG) |
| gen. | forming of sheet | отлив формование листа бумаги (Александр Рыжов) |
| gen. | forming on a lathe | точение |
| Makarov. | forming operation | обработка металлов давлением |
| pack. | forming or moulding temperature | температура формования |
| gen. | forming part of forest estate lands | в составе земель лесного фонда (ABelonogov) |
| Makarov. | forming pass | пропуск в фасонном или формовочном калибре |
| gen. | forming person | формирующаяся личность (The imposition of extreme punishments on young people in their formative years is considered by society to be harmful to a forming person – by Daniel King, Andrew Day, and Paul Delfabbro (Australia) Tamerlane) |
| antenn. | forming rack | приспособление для формовки сеток |
| avia. | forming rib | нормальная нервюра |
| gen. | forming storming norming performing | формирование конфронтация нормирование выполнение (четыре стадии взаимодействия, прежде чем будет достигнут необходимый уровень сотрудничества  rgub.ru YGA) |
| gen. | forming the chief linear dimension | по длине |
| Makarov. | forming unit | блок формирования (импульсов, сигнала) |
| gen. | forming-up | выстраивание |
| gen. | forming-up | построение в боевой порядок |
| gen. | forming up | построение в боевой порядок |
| gen. | forming-up | построение |
| gen. | forming-up place | район сбора после высадки (десанта) |
| gen. | forming-up place | исходное положение (для наступления) |
| gen. | Fraunhofer Institute for Machine Tools and Forming Technology | Институт станкостроения и формовочной техники им. Фраунхофера (MikhaylovSV) |
| Makarov. | frozen, frost-bound or cooled saline rocks, in their joint bedding forming cryogenic horizons | мёрзлые, морозные и охлаждённые засоленные горные породы, в совместном залегании образующие криогенные горизонты |
| Makarov. | fume-forming | дымообразующий |
| avia. | function forming the value of antenna normalized pattern in the direction to Earth's surface area | функция, формирующая значение нормированной диаграммы направленности антенны в направлении на участок земной поверхности (Konstantin 1966) |
| Makarov. | gas-forming | газообразующие |
| gen. | gas-forming | газообразующий |
| Makarov. | gas-forming admixture | газообразователь (Известна газообразующая добавка (газообразователь), применяемая для производства ячеистых бетонов, состоящая из алюминиевой пудры.) |
| Makarov. | gas-forming agent | газообразующее вещество |
| Makarov. | gas-forming agent | газообразующая добавка |
| geol. | gas hydrate-forming system | гидратообразующая система (MichaelBurov) |
| Makarov. | gel-forming | гелеобразующие |
| Makarov. | glacier forming a continuous cover over a land surface or resting on a continental shelf | наземный или налегающий на континентальный шельф плоско-куполовидный ледник |
| Makarov. | glass-forming | стеклообразующий |
| Makarov. | glass-forming liquids | стеклообразующие жидкости |
| Makarov. | glass forming polymers | стеклующиеся полимеры |
| Makarov. | glassware forming machine | стеклоформующая машина |
| Makarov. | gley-forming process | процесс оглеения |
| Makarov. | gley-forming process | процесс глееобразования |
| Makarov. | gluten-forming cells | клетки, продуцирующие белки клейковины |
| gen. | habit-forming | вызывающий привыкание (о лекарстве, наркотике) |
| gen. | habit forming | создающий устойчивую привычку |
| gen. | habit forming | вызывающий привыкание |
| gen. | habit-forming | создающий устойчивую привычку |
| Makarov. | habit-forming drug | лекарство, вызывающее зависимость (В.И.Макаров) |
| gen. | habit-forming drug | лекарство, формирующее привычку |
| Makarov. | hamburger patty forming machine | машина для формовки брикетов из мясного фарша |
| Makarov. | hamburger patty forming machine | котлетоформовочная машина |
| gen. | he was forming an educated reply | он готовил обдуманный ответ |
| gen. | he was forming an educated reply | он готовил аргументированный ответ |
| Makarov. | head-forming capacity | пенообразующая способность |
| Makarov. | head forming yeast | дрожжи, образующие при брожении шапку пены |
| Makarov. | helix-forming peptides | образующие спираль пептиды |
| Makarov. | her tears rolled down her face, forming a pool at her feet | слёзы катились из её глаз, так что у её ног образовалась лужа |
| med. | histamine-forming capacity | способность вызывать выработку гистамина |
| Makarov. | hole-forming cores | пустотообразователь |
| Makarov. | hollow-core forming mandrels | пустотообразователь |
| Makarov. | hot die-forming press | горячештамповочный пресс |
| nautic. | hot-forming | горячая штамповка |
| nautic. | hot-forming | горячая гибка |
| nautic. | hot forming | горячая гибка |
| nautic. | hot-forming plate | лист, выгнутый в горячем состоянии |
| Makarov. | hot forming press | горячештамповочный пресс |
| Makarov. | humus-forming | гумусообразовательный |
| gen. | humus-forming | гумусообразующий |
| Makarov. | humus-forming plant | гумусообразующее растение |
| biol. | hybrid-forming fusers | гибридообразующие клетки-партнёры |
| geol. | hydrate-forming system | гидратообразующая система (MichaelBurov) |
| Makarov. | hydride forming | гидридобразующий |
| Makarov. | hydride-forming | гидридообразующие |
| Makarov. | hydride forming elements | гидридобразующие элементы |
| Makarov. | hydrophosphorylation thus joins hydroboration and hydrosilylation as a means of forming bonds from carbon to other elements | таким образом, гидрофосфорилирование объединяет гидроборирование и гидросилилирование как средство образования связей углерода с др. элементами |
| gen. | ice-forming | гололёдный (ctirip1) |
| Makarov. | image-forming light | световой пучок, формирующий изображение |
| Makarov. | image forming method | способ формирования изображения (напр., в электрофотографии) |
| Makarov. | image-forming system | система формирования изображения |
| Makarov. | image-forming system | система формирования сигналов изображений |
| Makarov. | image-forming system | система получения фото- или телеизображений |
| Makarov. | impulse-forming machine | импульсная машина (где усилие деформирования заготовки создаётся импульсным источником энергии) |
| gen. | in pottery throwing means forming a pot from a ball of clay on a wheel | формование в гончарном производстве означает изготовление горшка из глиняного кома на гончарном круге |
| gen. | industry-forming | отрослеобразующий (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | inflow of aufeis-forming water to the place of its freezing | поступление наледеобразующих вод к месту их замерзания |
| Makarov. | ink forming | предварительный раскат краски |
| Makarov. | irreversible forming | необратимое формоизменение |
| gen. | jewellery-forming | ювелирно-штамповочная (Марья-краса) |
| Makarov. | joint forming | биговка (картона) |
| Makarov. | joint forming | штриховка (книг) |
| Makarov. | joint forming | образование рубчика |
| gen. | joint-forming surfaces | суставообразующие поверхности (ikravtso) |
| Makarov. | Kashida automatic line forming system | система автоматического формирования строк способом изменения длины протяжки (набор на арабском языке) |
| Makarov. | land forming | планировка земель |
| Makarov. | land forming | выравнивание участка земли |
| Makarov. | landscape forming factor | факторы формирования ландшафта |
| Makarov. | lead forming equipment | оборудование для формовки выводов |
| geol. | limestone-forming sediments | осадки, из которых образуются известняки |
| gen. | little groups were forming to discuss the news | люди собирались кучками, чтобы обсудить новости |
| knit.goods | loop-forming elements | петлеобразующие органы |
| sew. | loop-forming instruments | механизмы петлеобразования |
| Makarov. | loop-forming mechanism | петлеобразующий механизм |
| Makarov. | meat-ball forming machine | формовочная машина для фрикаделек |
| Makarov. | metal-forming process | процесс формовки металла |
| biol. | method of plaque-forming cells | метод бляшек |
| Makarov. | method of plaque-forming cells | метод бляшек (реакции гомолиза в геле) |
| med. | method of plaque-forming cells | метод бляшкообразующих клеток |
| biol. | method of plaque-forming cells | метод бляшек (реакция гемолиза в геле) |
| Makarov. | methods of forming a pre-clotted clot supporter, methods of storing a pre-clotted clot supporter and clots adhered to fluid permeable membranes | метод образования подложки со сгустком крови, методы хранения такой подложки и тромбы, прилипшие к мембранам, проницаемым для жидкостей |
| Makarov. | micelle-forming | мицеллообразующие |
| Makarov. | micelle forming agents | мицеллообразующие вещества |
| Makarov. | micelle forming surfactants | мицеллообразующие поверхностноактивные вещества |
| Makarov. | micelle-forming surfactants | мицеллообразующие поверхностно-активные вещества |
| Makarov. | mixture of angular blocks and fine particles lubricated with water, forming the body of a moving mudflow | смесь обломков горных пород, тонкодисперсных частиц и воды, образующая тело движущегося селевого потока |
| Makarov. | molasses-forming power | способность образовывать мелассу |
| agrochem. | mor-forming | образующий грубый гумус |
| agrochem. | mottle-forming process | процесс смены редокспотенциала |
| agrochem. | mottle-forming process | процесс образования пятнистой зоны (у латерита) |
| Makarov. | mudflow drift products deposited by mudflows, forming mudflow evacuation cones, mudflow ridges and terraces | продукты выноса селевых потоков, слагающие конусы выноса селя, селевые гряды и террасы |
| geol. | mudflow forming discharge | селеформирующий расход (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| geol. | mudflow forming precipitation | селеформирующие осадки (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| antenn. | multiple beam forming device | устройство для формирования нескольких лучей |
| Makarov. | nectar-forming capacity | нектарность |
| avia. | net-shape forming | точное формование |
| Makarov. | nodule-forming bacteria | клубеньковые бактерии |
| Makarov. | nodule-forming bacteria | бобовые бактерии |
| Makarov. | nonacid forming | физиологически нейтральный (об удобрении) |
| Makarov. | nonacid forming | не образующий кислотности |
| Makarov. | nongluten-forming cereals | зерновые, не имеющие клейковины |
| Makarov. | non-ice-forming clouds | облака, не вызывающие обледенения |
| therm.eng. | nonscale forming condition | безнакипный режим |
| Makarov. | nonspore-forming | не образующий спор |
| Makarov. | nonspore-forming bacteria | неспорообразующие бактерии |
| biol. | nonspore-forming bacterium | неспорообразующая бактерия |
| Makarov. | nonspore-forming yeast | неспорообразующие дрожжи |
| Makarov. | nonspore-forming yeast | аспорогенные дрожжи |
| Makarov. | oil-forming | нефтеобразующий |
| Makarov. | oil-forming source rocks | нефтеобразующие источники горных пород |
| Makarov. | ore-forming | рудообразующий (о минерале, процессе) |
| geol. | ore forming | рудообразующий |
| geol. | ore-forming | рудообразующий |
| Makarov. | ore-forming fluid | рудообразующий флюид |
| Makarov. | paper-forming properties | бумагообразующие свойства |
| gen. | particular procedure for the recording of equipment forming part of fixed assets | особый порядок учёта оборудования в составе основных средств (ABelonogov) |
| Makarov. | paste forming | пластические свойства |
| Gruzovik | peak-forming | вершинообразующий |
| biol. | peat-forming | торфообразующий |
| Makarov. | peat-forming vegetation | торфообразующая растительность |
| geol. | peat-forming vegetation | растительность, служащая для образования торфа |
| biol. | phase-forming | фазообразующий (If phase separation occurs in living cells, proteins themselves would act as the phase-forming polymers, and the thousands of different biomacromolecules present would result in multiple phases – by M.S. Long, C.D. Jones, M.R. Helfrich, L.K. Mangeney-Slavin, and C.D. Keating Tamerlane) |
| gen. | phoneme-forming | фонемообразующий |
| biol. | plaque-forming particle | бляшкообразующая частица |
| Makarov. | plaque-forming unit | бляшкообразующая единица |
| Makarov. | plastic forming | пластическое формоизменение |
| Makarov. | plastic forming machine | штампующая машина для формования карамели с начинкой |
| Makarov. | pneumatically actuated sausage forming machine | пневматический колбасный шприц |
| med. | pock-forming unit | оспинка |
| med. | pock-forming unit | оспенный рубец |
| Makarov. | podzol-forming process | процесс оподзоливания |
| biol. | pore-forming proteins | пороформирующие белки (мембранные белки, способные к образованию пор в мембране) |
| biol. | pore-forming proteins | порообразующие белки |
| biol. | pore-forming proteins | перфорины (мембранные белки, способные к образованию пор в мембране) |
| Makarov. | pore-forming proteins | порфорины (мембранные белки, способные к образованию пор в мембране) |
| biol. | pore-forming proteins | каналообразующие белки (мембранные белки, способные к образованию пор в мембране) |
| Makarov. | post-forming operation | операция, следующая за обработкой металла давлением |
| pack. | pressure forming | штамповка листовых материалов |
| Makarov. | probability of forming an autoionizing state | вероятность образования автоионизационного состояния |
| gen. | procedure for forming financial results | порядок формирования финансовых результатов (ABelonogov) |
| Makarov. | pulse-forming circuit | контур, формирующий импульсы |
| Makarov. | pulse-forming line | формирователь импульсов на искусственной линии |
| Makarov. | pulse-forming line | искусственная линия для формирования импульсов |
| Makarov. | pycnidia forming fungi | пикниды |
| nautic. | rating forming part of an engineering watch | вахтенный матрос (irina791) |
| gen. | re-forming | переформирований |
| Makarov. | reef-forming | рифообразующий |
| geol. | relief-forming rock | рельефообразующая порода (Inna_Sim) |
| Makarov. | residual acid-forming fertilizer | физиологически кислое удобрение |
| Makarov. | residual acid-forming fertilizer | подкисляющее удобрение |
| Makarov. | reversible forming | обратимое формоизменение |
| Makarov. | ring-opening and ring-forming polymerization | полимеризация с раскрытием и образованием циклов |
| geol. | rock-forming | породообразующий |
| geol. | rock-forming mineral | породообразующий минерал |
| nautic. | roll forming | профилирование (на листогибочной машине) |
| Makarov. | roll-forming machine | листогибочная роликовая машина |
| gen. | root-forming | корнеобразующий |
| biol. | rosette-forming cells | РОК |
| Makarov. | salt-forming agent | солеобразующий агент |
| phys.chem. | salt-forming reaction | солеобразующая реакция (igisheva) |
| phys.chem. | salt-forming reaction | реакция солеобразования (igisheva) |
| phys.chem. | salt-forming reaction | реакция нейтрализации (igisheva) |
| Makarov. | sausage forming machine | формовочная машина для колбасных батонов или сосисок |
| Makarov. | scale-forming impurities | накипеобразователи |
| nautic. | scale-forming salts | накипеобразующие соли |
| gen. | schist-forming process | рассланцевание |
| gen. | sector-forming | отрослеобразующий (Vadim Rouminsky) |
| gen. | sentence-forming | фразообразующий |
| gen. | settlement-forming | посёлкообразующий (ABelonogov) |
| Gruzovik | shadow-forming | тенеобразующий |
| Makarov. | shadow-forming wave | тенеобразующая волна |
| Makarov. | she would be given every latitude in forming a new government | ей должны быть предоставлены все полномочия по формированию правительства |
| pack. | sheet forming | формование тары из листовых термопластов (алешаBG) |
| pack. | sheet forming | формование изделий из плёнок и листов |
| gen. | sheet-forming | листовальный |
| Makarov. | sheet forming device | устройство для выпрессовывания тестовой ленты |
| Makarov. | sheet forming machine | машина для производства тестовой ленты (для лапши) |
| Makarov. | shoot-forming capacity | побегообразовательная способность |
| Makarov. | shower forming device | душевое устройство (для мойки плодов, овощей) |
| Makarov. | signal forming | формирование сигнала |
| Makarov. | size of polymeric particles forming hemodialysis membranes | размер полимерных частиц, формирующих гемодиализные мембраны |
| Gruzovik, biol. | skeleton-forming | скелетогенный |
| gen. | skeleton-forming | скелетогенный |
| therm.eng. | slag-forming | шлакующий |
| gen. | slag-forming addition | шлакообразующая добавка |
| gen. | slag-forming additives | шлакообразующие присадки (Anthony8) |
| Makarov. | slag-forming material | шлакобразующий материал |
| biol. | slime-forming bacterium | слизеобразующая бактерия |
| Makarov. | smoke-forming | дымообразующий |
| Makarov. | snow forming avalanches or avalanche deposits | снег, формирующий лавины, либо лавинные отложения |
| Makarov. | sod-forming crop | пластообразующая культура |
| Makarov. | sod-forming crop | пастбищная культура |
| agrochem. | sod-forming grass | дёрнообразующая трава |
| Makarov. | sod-forming grasses | дернообразующие травы |
| Makarov. | sod-forming grasses | дернообразующие злаки |
| Makarov. | sod-forming plant | дернообразующее растение |
| Makarov. | sod-forming process | процесс дернообразования |
| agrochem. | sod-forming process | дерновый процесс (почвообразования) |
| biol. | soil-forming | почвообразование |
| biol. | soil-forming | почвообразующий |
| agrochem. | soil-forming factor | фактор почвообразования |
| Makarov. | soil-forming material | почвообразующая порода |
| Makarov. | soil-forming material | материнская порода |
| geol. | soil-forming process | почвообразующий процесс |
| Makarov. | solonetz-forming process | процесс осолонцевания |
| Makarov. | spheroplast forming activity | сферопласт-образующая активность |
| Gruzovik, biol. | spore-forming | спорообразующий |
| gen. | spore-forming | спорообразующий |
| Makarov. | spore-forming bacteria | спороносные бактерии |
| Makarov. | spore-forming bacteria | спорогенные бактерии |
| biol. | spore-forming bacterium | спорообразующая бактерия |
| Makarov. | spore-forming yeast | спорогенные дрожжи |
| biol. | spot-forming cell | клетка, образующая "ореол" (после обработки специфическими антителами клеточной поверхности) |
| gen. | spray forming | формообразование распылением (ksen) |
| Makarov. | spring forming machine | пружинонавивочный автомат |
| Makarov. | spring forming machine | пружинонавивочная машина |
| Makarov. | stack-forming machine | штабелёр |
| gen. | stack-forming machine | стопкосборщик |
| Makarov. | star-forming component | звездообразующая компонента |
| Makarov. | starch-forming | образующий крахмал |
| biol. | starch-forming | крахмалообразующий |
| gen. | state-forming | государствообразующий (Vadim Rouminsky) |
| gen. | stone-forming | камнеобразующий |
| avia. | stretch forming | штамповка с вытяжкой |
| Makarov. | structure-forming agent | структурообразующее вещество |
| Makarov. | structure-forming agent | структурообразователь (вещество, вводимое в полимерные материалы для направленного регулирования их структуры) |
| avia. | superplastic forming | сверхпластическое формование |
| avia. | superplastic forming/diffusion bonding techniques | метод сверхпластического формования и диффузионной сварки |
| gen. | system-forming laws | системообразующие законы (ABelonogov) |
| Makarov. | the group of four stopped during a short pause, forming a picture | группа из четырёх человек замерла на мгновение в немой сцене |
| gen. | the idea of forming a trade union is in limbo | мысль о создании профсоюза повисла в воздухе |
| Makarov. | the members decided to combine the tennis club with the cricket club, forming one sports club | члены правления решили объединить теннисный и крикетный клубы в один спортивный клуб |
| Makarov. | the mesogen is a compound capable of forming liquid crystals | мезоген – это соединение, способное образовывать жидкие кристаллы |
| Makarov. | the people stood in single file, forming a queue | люди стояли друг за другом в один ряд, образуя очередь |
| Makarov. | the shipwrecked sailors intermarried with the natives living on the island, forming a healthy mixed group which is still strong today | матросы, терпевшие кораблекрушения, вступали в браки с местными, и в результате получилась очень здоровая нация, которая и по сей день сохранилась |
| Makarov. | theatre, films, television are all media forming public opinion | театр, кино, телевидение являются средствами формирования общественного мнения |
| gen. | these ideas have long been forming in his mind | эти мысли давно уже зрели в его уме |
| med. | T-lymphocyte colony-forming cell | КОКт |
| med. | totipotent colony-forming unit | колониеобразующая полипотенциальная единица |
| gen. | town-forming | градообразующий (ABelonogov) |
| gen. | town-forming enterprise | градообразующее предприятие (VLZ_58) |
| gen. | town-forming organization | градообразующая организация (ABelonogov) |
| gen. | town-forming research and production complex | градообразующий научно-производственный комплекс (ABelonogov) |
| med. | tumor of blood-forming tissue | опухоль кровообразующей ткани |
| med. | tumor of blood-forming tissue | опухоль кроветворной ткани |
| med. | tumor of melanin-forming tissue | опухоль меланинобразующей ткани |
| agrochem. | tundra-forming process | процесс образования тундровых почв |
| agrochem. | turf-forming grass | дёрнообразующая трава |
| Makarov. | turf-forming grasses | дернообразующие травы |
| Makarov. | turf-forming grasses | дернообразующие злаки |
| biol. | turf-forming plant | дернообразующее растение |
| Makarov. | underground ice forming very small inclusions which cannot be measured directly | подземный лед, образующий очень мелкие включения, не поддающиеся прямому измерению |
| Makarov. | vacuum forming | вакуумформование |
| gen. | vacuum-forming machine | вакуум-формовочная машина (Александр Рыжов) |
| pack. | vacuum-forming material | материал для вакуумного формования |
| Makarov. | vertical cliff forming the seaward face of an ice shelf | обращённый к морю вертикальный обрыв шельфового ледника |
| Makarov. | vesicle-forming | везикулообразующие |
| Makarov. | void-forming cores | пустотообразователь |
| gen. | without forming a legal entity | без образования юридического лица (ABelonogov) |
| Makarov. | without forming hazardous substances | не образующий опасных веществ |
| Gruzovik | word-forming | словообразовательный |
| Gruzovik | word-forming | словопроизводный (= словообразовательный) |
