| English | Russian |
| A control application is represented in the form of network of function blocks which can be allocated and run on different resources and devices | Управляющее приложение представляется в виде сети связанных между собой функциональных блоков, которые могут разместиться и выполняться на различных ресурсах и устройствах (системы ssn) |
| aggregation: A whole/part relationship where one object is composed of one or more other objects, each of which is considered a part of the whole. This relationship is a weak form of containment in that the lifetimes of the whole and its parts are independent | агрегирование: полное или частичное отношение, в котором один объект состоит из одного или нескольких других объектов, каждый из которых рассматривается как часть целого. это отношение является слабой формой отношения включения, в котором сроки жизни целого и его частей не зависят друг от друга (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| All complex systems that are supportable take the form of a hierarchy | всё приемлемые сложные системы имеют иерархическую форму (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| all PLCs include some form of counting element | все ПЛК содержат те или иные виды счётчиков (ssn) |
| asynchronous message communication: A form of communication in which a concurrent producer component or task sends a message to a concurrent consumer component or task and does not wait for a response. The message queue could potentially build up between the concurrent components or tasks | асинхронный обмен сообщениями: вид межзадачной коммуникации, при котором задача-производитель посылает сообщение задаче-потребителю и не дожидается ответа. Между двумя задачами может существовать очередь сообщений (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| automated form of composition and delegation | форма автоматической композиции и делегирования (композиции объектов и делегирования вызовов методов Alex_Odeychuk) |
| basics of form design | основы дизайна форм (ssn) |
| be expressed in the form of defensive code | быть выраженным в форме кода, разработанного в защитном стиле (Оказываясь в критической ситуации, код, разработанный в защитном стиле, пытается принять максимально разумные меры для устранения сложившейся ситуации с небольшим снижением производительности. При этом такой код не должен допускать создания условий для возникновения новых ошибок в приложении; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| behavior modeling in the form of state machines and interactions | моделирование поведения в виде машин состояний и взаимодействий (ssn) |
| better form of multiple selector | усовершенствованный вид операторов многовариантного ветвления (ssn) |
| canonical form of a complex system | каноническая форма сложной системы (ssn) |
| case of variable coefficients in a column of a special form | случай переменных коэффициентов в столбце некоторого специального вида (ssn) |
| closures in the form of anonymous delegates | замыкания в виде анонимных делегатов (Alex_Odeychuk) |
| column of a special form | столбец некоторого специального вида (ssn) |
| concept that can be represented in the form of a data element, described independently of any particular representation | понятие, которое может быть представлено в форме элемента данных, описанного независимо от какого-либо конкретного представления (понятие элемента данных ssn) |
| desired excerpt of the file directory in the form of a displayed text | требуемый фрагмент каталога файлов в виде отображаемого текста (ssn) |
| determinant of quadratic form | детерминант квадратичной формы (ssn) |
| Each form of declaration associates an identifier with a declared entity | каждая форма объявления сопоставляет идентификатор с описываемым понятием (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| Each of the abstractions can be instantiated in the form of concrete data structures | каждая абстракция может быть реализована в виде конкретных структур данных (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| example of casual form | пример бессистемной формы (ssn) |
| examples of clausal form propositions | примеры дизъюнктивных форм высказываний (ssn) |
| excerpt of the file directory in the form of a displayed text | фрагмент каталога файлов в виде отображаемого текста (ssn) |
| excerpt of the file directory in the form of a text | фрагмент каталога файлов в виде текста (ssn) |
| expression of the form | выражение вида (ssn) |
| filling of form fields | заполнение полей форм (ssn) |
| for each form of declaration the language rules define a certain region of text called the scope of the declaration | для каждой формы объявления правила языка устанавливают конкретную текстуальную область, называемую областью действия этого объявления (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| form and type of the expression that controls the selection | форма и тип выражения, управляющего ветвлением (ssn) |
| form of a data element | форма элемента данных (ssn) |
| form of a data element, described independently of any particular representation | форма элемента данных, описанного независимо от какого-либо конкретного представления (ssn) |
| form of a hierarchy | иерархическая форма (ssn) |
| form of a new system | форма новой системы (ssn) |
| form of a program | синтаксис программы (Alex_Odeychuk) |
| form of a symbol | форма обозначения (ssn) |
| form of advice | форма совета (ssn) |
| form of an expression | форма выражения (напр., арифметического ssn) |
| form of behavioral requirements | форма требований к поведению (системы ssn) |
| form of communication | вид взаимодействия (ssn) |
| form of communication | вид коммуникации (ssn) |
| form of communication | форма связи (ssn) |
| form of communication network | тип сети (связи ssn) |
| form of constraint | форма ограничения (ssn) |
| form of constraint in the subtype indication of an allocator | форма ограничения, используемого в указании подтипа генератора (ssn) |
| form of declaration | форма объявления (ssn) |
| form of dependency inversion | форма инверсии зависимостей (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| form of digital IC | форма цифровых ИС (ssn) |
| form of digital IC | форма цифровых интегральных схем (ssn) |
| form of digital integrated circuit | форма цифровых ИС (ssn) |
| form of digital integrated circuit | форма цифровых интегральных схем (ssn) |
| form of information hiding | форма сокрытия информации (ssn) |
| form of initialization | форма инициализации (ssn) |
| form of interaction | форма взаимодействия (ssn) |
| form of interprocess communication | форма межпроцессного взаимодействия (ssn) |
| form of interprocess communication | форма межпроцессной связи (ssn) |
| form of locality of reference | форма локальности ссылок (ssn) |
| form of logic notation | форма логических обозначений (ssn) |
| form of polymorphism | форма полиморфизма (ssn) |
| form of propositions | форма высказываний (ssn) |
| form of software texts | форма записи исходных текстов программ (ssn) |
| form of the mathematical description | форма математического описания (ssn) |
| form of the objects that the system will create and manipulate at run time | форма объектов, которые система создаёт и которыми она манипулирует (ssn) |
| form of the Observer pattern | форма шаблона "Обозреватель" (ssn) |
| form of type annotation | форма сигнатуры типа (Alex_Odeychuk) |
| form of type annotation | форма аннотации типа (Alex_Odeychuk) |
| form the basis of the user interface | служить основой интерфейса пользователя (Alex_Odeychuk) |
| full form of a trigger-signature | полная форма триггера-идентификатора (ssn) |
| general form of a C program | общий вид программы на языке С (ssn) |
| general form of a declaration | общий вид объявления (ssn) |
| general form of a dynamic system | общий вид динамической системы (ssn) |
| general form of a recursive traversal algorithm | общий вид рекурсивного алгоритма обхода (ssn) |
| graphical form and function block body of standard bistable elements | графическая форма и тело функционального блока стандартных бистабильных элементов (ssn) |
| graphical form of standard bistable element | графическая форма стандартного бистабильного элемента (ssn) |
| implicit form of data parallelism | неявная форма параллелизма по данным (chapel-lang.org Alex_Odeychuk) |
| in a product-of-sums form | в конъюнктивной форме (ssn) |
| in a product-of-sums form | в виде произведения сумм (ssn) |
| in a sum-of-products form | в дизъюнктивной форме (ssn) |
| in a sum-of-products form | в виде суммы произведений (ssn) |
| in the form of a _ | в форме подчёркивания (Alex_Odeychuk) |
| in the form of a binary executable | в форме двоичного выполняемого файла (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| in the form of a binary library | в форме двоичной библиотеки (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| in the form of a precondition | в форме предусловия (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| in the form of concrete data structures | в виде конкретных структур данных (ssn) |
| in the form of contracts | в виде контрактов (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| in the form of struct tuples | в форме кортежей-структур (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| in the form of system calls | в виде системных вызовов (ssn) |
| in the form of virtual machines | в виде совокупности виртуальных машин (ssn) |
| logical form of the data processed by the system | логическая форма данных, обрабатываемых системой (ssn) |
| modified form of select-from-where statement | специальная разновидность конструкции select-from-where (ssn) |
| Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| name of the table in the form of a symbol | имя таблицы в форме обозначения (ssn) |
| older form of type casting | старая форма оператора приведения типов (ssn) |
| only allowed form of constraint | единственно допустимая форма ограничения (ssn) |
| out-of-the-box form | готовая форма (Alex_Odeychuk) |
| overall organization of a user interface including both form and behavior | общая организация пользовательского интерфейса, включая форму и поведение (ssn) |
| plural form of the property's name | множественная форма имени свойства (ssn) |
| pointers in the form of memory addresses | указатели в форме адресов памяти (ssn) |
| postfix form of an expression | постфиксная форма выражения (форма арифметического выражения, в которой знак операции стоит за операндами ssn) |
| precise form and meaning of vocabulary table entries | точная форма и смысл записей словарной таблицы (ssn) |
| prefix form of an expression | префиксная форма выражения (форма арифметического выражения, в которой знак операции стоит перед операндами ssn) |
| primary characteristics of clausal form propositions | основное свойство дизъюнктивной формы высказываний (ssn) |
| product-of-sums form | вид произведения сумм (ssn) |
| product-of-sums form | конъюнктивная форма (выражения в булевой алгебре ssn) |
| properties of the minimal form | свойства минимальной формы (ssn) |
| Python supports a limited form of multiple inheritance | в языке Python есть ограниченная поддержка множественного наследования (ssn) |
| recipient of the incoming form data | получатель входных данных формы (ssn) |
| reduction of model to canonical form | приведение модели к каноническому виду (ssn) |
| Relative timers provide some form of event "in a certain number of seconds", while absolute timers provide this event "at a certain time" | Относительные таймеры обеспечивают генерацию событий "через определённое число секунд", в то время как абсолютные таймеры генерируют события "в определённое время" (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| relatively simple form of propositions | относительно простая форма высказываний (ssn) |
| revolutionary new form of digital IC | новая революционная форма цифровых ИС (ssn) |
| revolutionary new form of digital IC | новая революционная форма цифровых интегральных схем (ssn) |
| revolutionary new form of digital integrated circuit | новая революционная форма цифровых ИС (ssn) |
| revolutionary new form of digital integrated circuit | новая революционная форма цифровых интегральных схем (ssn) |
| right side of a clausal form proposition | правая часть в дизъюнктивной форме высказывания (ssn) |
| Signals are a limited but useful form of interprocess communication | Сигналы – ограниченная, но полезная форма межпроцессной связи (ssn) |
| Signals are a limited but useful form of interprocess communication | Сигналы ограниченная, но полезная форма межпроцессной связи (ssn) |
| simple form of episodic computation | простая разновидность эпизодического вычисления (ssn) |
| simplest form of class definition | простейшая модель определения класса (ssn) |
| some form of concurrent execution | некоторые виды параллельного выполнения программ (ssn) |
| some form of counting element | те или иные виды счётчиков (ssn) |
| some form of event | генерация события (ssn) |
| special form of a mixin inheritance | специальная форма наследования примесей (Alex_Odeychuk) |
| special programs in the form of rudimentary logic simulators | специальные программы в виде элементарных систем логического моделирования (ssn) |
| sum-of-products form | вид суммы произведений (ssn) |
| sum-of-products form | дизъюнктивная нормальная форма (ssn) |
| sum-of-products form | ДНФ (ssn) |
| sum-of-products form | дизъюнктивная форма (выражения в булевой алгебре ssn) |
| take the form of code reviews | иметь форму просмотра кода (о тестировании ssn) |
| the only allowed form of constraint in the subtype indication of an allocator is an index constraint | Единственно допустимой формой ограничения, используемого в указании подтипа генератора, является ограничение индекса (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the primitive operations are implemented in the form of system calls | Примитивные операции реализуются в виде системных вызовов (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| the process images are implemented in form of a global data structure accessible by the PLC run time system and the Master software package | Образы процесса реализованы в виде глобальной структуры данных, доступ к которой осуществляется через PLC систему поддержки исполнения программ и Master пакет программ |
| the right side of a clausal form proposition is called the antecedent | Правая часть в дизъюнктивной форме высказывания называется антецедентом |
| the simplest form of class definition looks like this | Простейшая модель определения класса выглядит следующим образом: |
| timer operations in the form of function inputs and function outputs | операции таймера в форме функциональных входов и функциональных выходов (ssn) |
| ultimate purpose and form of a new system | конечная цель и форма новой системы (ssn) |
| useful form of interprocess communication | полезная форма межпроцессной связи (ssn) |
| useful form of interprocess communication | полезная форма межпроцессного взаимодействия (ssn) |
| vision: A long-term strategic concept of the ultimate purpose and form of a new system | образ: длительная стратегическая концепция конечной цели и формы новой системы (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| visual output in the form of a liquid crystal display | визуальное средство вывода в форме жидкокристаллического дисплея (ssn) |
| weak form of containment | слабая форма отношения включения (ssn) |
| Whatever the form of communication, processes also need to synchronize with each other | при любом виде взаимодействия процессам необходима взаимная синхронизация (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
