| Subject | English | Russian |
| gen. | acquire a foreign language just like its native speakers | в совершенстве овладеть иностранным языком (Совершенство – понятие весьма относительное и крайне субъективное. По отношению к иностранному языку совершенным владением в большинстве случаев будет считаться владение этим языком на уровне его носителей. Soulbringer) |
| gen. | acquire the knowledge of a foreign language | овладеть иностранным языком |
| ed. | Almaty Pedagogical Institute of Foreign Languages | Алма-Атинский Педагогический Институт Иностранных Языков (Johnny Bravo) |
| gen. | American Council on the Teaching of Foreign Languages | Американский совет по обучению иностранным языкам |
| gen. | applied foreign languages | прикладные иностранные языки (VictorMashkovtsev) |
| mil. | Army foreign language program | программа языковой подготовки ЛС СВ |
| gen. | attain fluency in a foreign language | добиться беглости в разговоре на иностранном языке |
| Makarov. | be at home in a foreign language | свободно владеть иностранным языком |
| gen. | be feel at home in with a foreign language | свободно владеть иностранным языком |
| Makarov. | be at home with a foreign language | свободно владеть иностранным языком |
| gen. | be fluent in a foreign language | свободно владеть иностранным языком (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Beijing Foreign Languages Institute | Пекинский институт иностранных языков (Alex_Odeychuk) |
| ed., China | Beijing Second Foreign Language University | Второй пекинский институт иностранных языков |
| Makarov. | books in foreign languages | книги на иностранных языках |
| progr. | call foreign language code | вызывать код на другом языке программирования (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | carry out the simplest conversation in a foreign language | вести простейший разговор на иностранном языке |
| ed. | College of Foreign Languages in the city of Aktau | АКИЯ (Johnny Bravo) |
| avia. | combinations, foreign language equivalents, or similar variations on | сочетания, иноязычные эквиваленты, или подобные варианты (Your_Angel) |
| gen. | command of a foreign language | владение иностранным языком |
| gen. | command of foreign language | свободное владение иностранным языком (DramaRepublic) |
| gen. | communicate in a foreign language | общаться на иностранном языке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | delivered in the foreign language | прочитанный на иностранном языке (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | department of foreign languages | кафедра иностранных языков (leaskmay) |
| law | document filled out in a foreign language | документ, заполненный на иностранном языке (kozelski) |
| law | edition with parallel text in foreign languages | издание с параллельным текстом на иностранных языках |
| gen. | English as a Foreign Language | английский язык для иностранцев |
| gen. | English as a Foreign Language | английский как иностранный язык |
| gen. | English as a foreign language | английский язык как иностранный |
| gen. | English as we have known it and have taught it in the past as a foreign language | английский язык, каким мы его знали и учили в прошлом как иностранный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | English as we have known it and have taught it in the past as a foreign language | английский язык, каким мы его знали и учили в прошлом (Alex_Odeychuk) |
| law | Faculty of Foreign Languages and Area Studies | Факультет иностранных языков и регионоведения (msu.ru Elina Semykina) |
| ed. | faculty of foreign languages at Moscow State University | факультет иностранных языков Московского государственного университета (Alex_Odeychuk) |
| progr. | feature a foreign language interface | обладать средствами сопряжения с кодом на других языках программирования (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | feel at home in a foreign language | свободно владеть иностранным языком |
| Makarov. | feel at home with a foreign language | свободно владеть иностранным языком |
| tech. | first foreign language | первый иностранный язык |
| tech. | first foreign language | основной иностранный язык |
| mil. | foreign area and language study | изучение территории и языка иностранного государства |
| gen. | foreign area and language study | изучение географии и языка иностранного государства (Alex_Odeychuk) |
| obs. | foreign to language | чуждый язык |
| gen. | foreign language | иностранный язык |
| comp. | foreign language | незнакомый язык (программирования) |
| ed. | foreign language and culture training | подготовка по иностранному языку и культуре (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | foreign language aptitude test | проверка способности к изучению иностранных языков |
| mil., avia. | foreign language aptitude test | проверка подготовки по иностранным языкам |
| mil. | foreign language aptitude test | проверка уровня знания иностранного языка (военнослужащим) |
| PR | foreign language broadcasts | вещание на зарубежные страны (на иностранных языках Alex_Odeychuk) |
| media. | foreign language captions | титры на иностранном языке |
| mil. | foreign language center | центр по изучению иностранных языков |
| progr. | foreign language code | код на другом языке программирования (Alex_Odeychuk) |
| gen. | foreign language community | иноязычный социум (Strawberrian) |
| intell. | foreign language competence | языковая подготовка (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| busin. | foreign language correspondence clerk | сотрудник, работающий с иностранной корреспонденцией |
| gen. | foreign language courses | курсы иностранных языков (dimock) |
| ed. | foreign language education | образование по иностранному языку (Alex_Odeychuk) |
| ed. | foreign language for business communication | иностранный язык делового общения (В. Бузаков) |
| law | Foreign Language for Special Purposes | по профессиональному направлению (yale.edu 4uzhoj) |
| law | Foreign Language for Specific Purposes | по профессиональному направлению (за вариант спасибо пользователю Rivenhart  wikipedia.org 4uzhoj) |
| ed. | Foreign Language for Specific Purposes | иностранный язык в сфере профессиональной коммуникации (Leonid Dzhepko) |
| gen. | foreign language inclusion | иноязычное вкрапление (Drozdova) |
| IT | foreign language interface | интерфейс сопряжения с другими языками программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | foreign language interface | средства сопряжения с кодом на других языках программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | foreign language interface | интерфейс межоперационной совместимости с кодом на другом языке программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | foreign language interface | интерфейс межоперационной совместимости с кодом на других языках программирования (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| progr. | foreign language interface | интерфейс взаимодействия с кодом на другом языке программирования (Alex_Odeychuk) |
| IT | foreign language interfacing | привязка к другому языку (Alex_Odeychuk) |
| progr. | foreign language interfacing | интерфейс внешних функций (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| psychol. | foreign language learning psychology | психология изучения иностранного языка (Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | foreign language mastery | овладение иностранным языком (Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | foreign language mastery | владение иностранным языком (Alex_Odeychuk) |
| gen. | foreign language movie | фильм на иностранном языке (Ремедиос_П) |
| pedag. | foreign language pedagogy | лингводидактика (pchilucter) |
| mil. | foreign language proficiency | подготовка по иностранному языку |
| mil. | foreign language proficiency pay | денежная надбавка за знание иностранных языков |
| mil. | foreign language proficiency program | программа подготовки ЛС по иностранному языку |
| gen. | foreign language rights | право на перевод книги на иностранный язык |
| mil., BrE | Foreign Language school | школа иностранных языков |
| ed. | foreign language school | иноязычная школа |
| gen. | foreign language skills | навыки владения иностранным языком (Alex_Odeychuk) |
| ed. | foreign language study | изучение иностранного языка (Drozdova) |
| ed. | foreign language sustainment and enhancement | поддержание и повышение квалификации специалистов по иностранным языкам (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| ed. | foreign language sustainment and enhancement instruction | занятия по поддержанию и повышению квалификации специалистов по иностранным языкам (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| gen. | foreign language teaching | преподавание иностранного языка (Andrey Truhachev) |
| gen. | foreign language teaching | обучение иностранному языку |
| ed. | foreign language teaching program | программа обучения иностранному языку (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | foreign language teaching psychology | психология обучения иностранным языкам (Alex_Odeychuk) |
| ed. | foreign language teaching university | университет, предлагающий обучение иностранным языкам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | foreign language text | текст на иностранном языке (Alex_Odeychuk) |
| patents. | foreign language trademark | товарный знак на иностранном языке |
| gen. | foreign language trademark | товарный знак на иностранном языке (в ряде стран не регистрируется при подаче заявки от национального заявител) |
| ed. | foreign language training center | центр обучения иностранным языкам (Alex_Odeychuk) |
| mil. | foreign language training program | программа обучения иностранному языку |
| gen. | foreign language translation | перевод на иностранный язык (Alex_Odeychuk) |
| gen. | foreign languages | иностранные языки (foreign language; second language. There are connotative differences. A foreign language is learned mostly for the cultural insight it may provide. A second language is learned mostly for utilitarian purposes. In technical usage, a foreign language is one you learn so that you can communicate with foreigners; a second language is one you learn so that you can communicate with people in the country where you live. People living in the U.S. who speak either English or Spanish may learn the other as a second language. But if the same people learned German or Urdu, for example, they would probably learn it as a foreign language. GMAU Alexander Demidov) |
| libr. | foreign languages bookshop | магазин иностранной литературы |
| ed. | Foreign Languages Faculty | факультет иностранных языков (snowleopard) |
| ed. | Foreign Languages Faculty | ФИЯ (snowleopard) |
| libr. | foreign languages publishing house | издательство иностранной литературы |
| ed. | Foreign Languages School | инъяз (сокр. от "факультет иностранных языков" Alex_Odeychuk) |
| ed. | Foreign Languages School | факультет иностранных языков (Alex_Odeychuk) |
| ed. | foreign student of the Persian language | иностранный студент, изучающий персидский язык (Alex_Odeychuk) |
| gen. | foreign-language | иноязычный (Andrey Truhachev) |
| ed. | foreign-language education | иноязычное образование |
| gen. | foreign-language version | версия на иностранном языке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | foreign-language versions | версии на иностранных языках (Alex_Odeychuk) |
| mil. | FORSCOM Foreign Language Committee | комитет по изучению иностранных языков командования СВ на континентальной части США |
| ed. | German as a foreign language | немецкий язык как иностранный (Andrey Truhachev) |
| gen. | have a good command of a foreign language | владеть иностранным языком (Interex) |
| Makarov. | have difficulty in a foreign language | испытывать трудности в иностранном языке |
| Makarov. | he has set his mind on learning foreign languages | он твёрдо решил изучать иностранные языки |
| gen. | he is clever at foreign languages | у него способности к иностранным языкам |
| ed. | Horlivka State Pedagogical Institute for Foreign Languages | ГГПИИЯ (Горловский государственный педагогический институт иностранных языков Seafarer) |
| gen. | I find it difficult to learn foreign languages, it is difficult for me to learn foreign languages | мне трудно учить иностранные языки |
| ed. | improve foreign language studies | повысить уровень изучения иностранных языков (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| patents. | in a foreign language | иноязычный |
| gen. | in a foreign language | на иностранном языке (ABelonogov) |
| gen. | in terms of foreign language acquisition | в плане овладения иностранным языком (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the foreign language Internet | в иноязычном Интернете (rechnik) |
| progr. | interfacing with foreign languages | интерфейс внешних функций (Ada thecloudstrap.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | it is always difficult to communicate with someone who speaks a foreign language | всегда трудно общаться с человеком, который говорит на иностранном языке |
| Makarov. | it is always difficult to communicate with someone who speaks a foreign language | всегда трудно общаться с человеком, который говорит на иностранном языке |
| gen. | it is difficult for me to learn foreign languages | мне трудно учить иностранные языки |
| gen. | it's a great thing to have knowledge of foreign languages | замечательно, когда знаешь иностранные языки |
| gen. | it's a great thing to have knowledge of foreign languages | здорово, когда знаешь иностранные языки |
| Makarov. | it's useful to know several foreign languages when you are traveling abroad | полезно знать несколько иностранных языков, если вы путешествуете за границей |
| gen. | it's useful to know several foreign languages when you are travelling abroad | полезно знать несколько иностранных языков, если вы путешествуете за границей |
| gen. | know a foreign language | знать иностранный язык (a lot of English, the facts of the case, one's business, one's profession, etc., и т.д.) |
| gen. | know a foreign language | владеть иностранным языком |
| ed. | learning a foreign language | изучение иностранного языка (Drozdova) |
| gen. | listen to the foreign language | слушать речь на иностранном языке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | listen to the foreign language | воспринимать иностранный язык на слух (Alex_Odeychuk) |
| gen. | literal foreign language translation | буквальный перевод на иностранный язык (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | make oneself understood in a foreign language | объясняться на иностранном языке |
| Gruzovik, fig. | master a foreign language | овладевать иностранным языком |
| fig. | master a foreign language | овладеть иностранным языком |
| gen. | mother-tongue and foreign-language learning | изучение родного и иностранных языков (Alex_Odeychuk) |
| ed. | National Foreign Language Center | Национальный центр иностранных языков (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| scient. | National Research Center for Foreign Language Education | Национальный научно-методический центр преподавания иностранных языков (Beijing Foreign Studies University Alex_Odeychuk) |
| ed. | on the faculty of foreign languages at Moscow State University | на факультете иностранных языков Московского государственного университета (Alex_Odeychuk) |
| gen. | one can scarcely get on without some knowledge of a foreign language | без знания иностранного языка обойтись трудно |
| ed. | online foreign language materials | материалы для дистанционного обучения иностранному языку (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| gen. | our schoolboys' time is wasted by our old fashioned system of teaching foreign languages | время школьников растрачивается впустую из-за устарелой системы преподавания иностранного языка |
| intell. | overall foreign language competence | общие вопросы языковой подготовки (контекстуальный перевод на русс. язык; Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| gen. | perfect a foreign language | в совершенстве овладеть иностранным языком (Soulbringer) |
| gen. | perfect a foreign language | довести знание языка до совершенства (Soulbringer) |
| intell. | personnel with adequate foreign language competence | кадры с требуемым уровнем языковой подготовки (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| intell. | personnel with requisite foreign language expertise | кадры с необходимым уровнем знаний иностранных языков (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| ed. | position in foreign languages | должность преподавателя иностранного языка (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ed. | Practical course on Conversation in the first foreign language | Практикум по культуре речевого общения первого иностранного языка/ (ROGER YOUNG) |
| ed. | Professionally Oriented Regional Foreign Language | профессионально ориентированный курс языка региона специализации (Alex_UmABC) |
| ed. | program in foreign language training | программа подготовки по иностранному языку (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Psychological Aspects of Foreign Language Acquisition | психологические аспекты усвоения иностранного языка (название дисциплины Jasmine_Hopeford) |
| gen. | quick at picking up foreign languages | способный к изучению иностранных языков |
| gen. | read a text in the foreign language | читать текст на иностранном языке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | read in some foreign language | читать на каком-л. иностранном языке (in Spanish, in Turkish, etc., и т.д.) |
| ed. | Regional Foreign Language | иностранный язык региона специализации (Alex_UmABC) |
| ed. | rely on the benefits of a foreign language teacher | рассчитывать на помощь преподавателя иностранного языка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | requisite foreign language competence | знания иностранных языков на требуемом уровне (Alex_Odeychuk) |
| intell. | requisite foreign language competence | требуемый уровень языковой подготовки (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| gen. | resume translation into foreign languages | перевод резюме на иностранные языки (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| ed., subj. | Russian as a foreign language | русский язык как иностранный (igisheva) |
| ed. | Russian as a foreign language | русский как иностранный (FalconDot) |
| avia. | Seal may contain the firm name in a foreign language | Печать может содержать фирменное наименование на иностранном языке (Uchevatkina_Tina) |
| ed. | second foreign language | второй иностранный язык (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | sometimes a foreign language seems more elegant, expressive, close and compact than a mother tongue | иногда иностранный язык кажется более изящным, выразительным и лаконичным по сравнению с родным |
| gen. | speak a foreign language | говорить на иностранном языке (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | speak a foreign language | объясняться на иностранном языке |
| gen. | speak a foreign language | говорить на каком-л. иностранном языке |
| gen. | speak foreign languages | говорить на иностранных языках (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | speak in a foreign language | говорить на иностранном языке (англ. словосочетание заимствовано из статьи в газете New York Times: From a Few Colored Lines Come the Sounds of Music By Matthew Mirapaul. – May 27, 2002 Alex_Odeychuk) |
| gen. | specialize in foreign language studies | специализироваться на изучении иностранных языков (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | study foreign languages | изучать иностранные языки |
| Makarov. | teach foreign languages through questions and answers | преподавать иностранные языки вопросно-ответным методом |
| gen. | teaching English as a foreign language | преподавание английского языка как иностранного |
| gen. | teaching of foreign languages | обучение иностранному языку (Andrey Truhachev) |
| gen. | teaching of foreign languages | преподавание иностранного языка (Andrey Truhachev) |
| abbr. | TEFL – Teaching English as a Foreign Language | обучение английскому языку как иностранному (Voledemar) |
| gen. | test of Chinese as a foreign language | тест на знание китайского языка как иностранного (Alex_Odeychuk) |
| med. | test of English as a foreign language | тест по английскому языку для иноязычных лиц (используемый при аттестации врачей в англоязычных странах) |
| gen. | Test of English as a Foreign Language | тест по английскому языку как иностранному |
| gen. | test of english as a foreign language | английский как иностранный (unact.ru) |
| gen. | Test of English as a Foreign Language | Тест английского языка для иностранцев |
| gen. | Test of English as a Foreign Language | Тест на знание английского языка как иностранного (britishcouncil.org ABelonogov) |
| ed. | Test of Russian as a Foreign Language | Тест по русскому языку как иностранному (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Test of Russian as a Foreign Language | ТРКИ (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Test of Ukrainian as a Foreign Language | Тест на знание украинского языка как иностранного (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the importance of a foreign language | важность иностранного языка |
| intell. | training in foreign languages | подготовка по иностранным языкам (the ~; Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| intell. | training of intelligence community personnel in foreign languages | подготовка кадров разведывательного сообщества по иностранным языкам (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | translate from a foreign language into one's own | переводить с иностранного языка на родной |
| gen. | translate into the required foreign language | переводить на требуемый иностранный язык (Alex_Odeychuk) |
| ed. | underachievement in foreign language learning | низкая успеваемость при изучении иностранного языка (Alex_Odeychuk) |
| ed. | with a knowledge of a foreign language | со знанием иностранного языка (также встречалось как отдельная фраз в иностранных дипломах: A CPA certification with a knowledge of a foreign language increase chances of hire with the FBI. • It is necessary to recognize the need in the United States today for persons with a limited knowledge of a foreign language in a wide variety of occupations. 4uzhoj) |
| ed. | with a minor in foreign languages | со знанием иностранных языков (как часть названия специальности) Mr. Morabito earned a Bachelor of Arts degree in both history and political science with a minor in foreign languages; PJ graduated with a Magna Cum Laude in mathematics with a minor in foreign languages from the College of the Holy Cross. Alexander Demidov) |
| gen. | working knowledge of a foreign language | практическое знание иностранного языка |
| hist. | Yanan Foreign Languages School | Яньаньский факультет иностранных языков (at Chinese People’s Counter-Japanese Military and Political University Alex_Odeychuk) |
