| English | Russian |
| acceleration force | сила ускорения |
| acceleration to stick force dynamics | динамика передачи от усилия на ручке управления к перегрузке |
| acceleration to stick force dynamics | динамика передачи от усилия на ручке управления к ускорению |
| acceleration to stick force loop | контур передачи от усилия на ручке к перегрузке |
| acceleration to stick force loop | контур передачи от усилия на ручке к ускорению |
| accelerative force | разгоняющая сила |
| actuating force | усилие силового привода |
| actuating force | действующая сила |
| actuator force | усилие силового привода |
| aerodynamic control force coefficient | коэффициент аэродинамической управляющей силы |
| aft stick force | тянущее усилие на ручке управления |
| Air Force and Navy Aeronautical Standards | авиационные стандарты армейской и военно-морской авиации (draugwath) |
| Air Force Flight Test Center | летно-испытательный центр ВВС (США) |
| air force one | борт №1 (Stormy) |
| air force one | борт ¹1 (Stormy) |
| air force version | вариант для ВВС |
| airborne early warning force | авиация ДРЛО |
| airborne early warning force | авиационное соединение ДРЛО |
| Airborne Force | воздушно-десантные войска (ВДВ в ВС РФ – отдельный род войск, то есть по своей сути и задачам ВДВ соответствуют виду вооруженных сил. В ВС США нет понятия "отдельный род войск", только понятие "вид вооруженных сил" (military Service), поэтому на английский лучше переводить как Airborne Force (по аналогии с Air Force или Space Force в ВС США) Razor47072) |
| airframe aerodynamic force | аэродинамическая сила планера ЛА |
| airframe force | сила, действующая на планер ЛА |
| antiautorotational force | сила, препятствующая авторотации |
| apply force | прикладывать усилие |
| applying force | прикладывающий усилие |
| applying force | прикладывание усилия |
| Armed Forces Radio Station | радиостанция ВВС (Andy) |
| ascentional force | подъёмная сила |
| attitude to stick force response | реакция по углу тангажа на приложенное к ручке управления усилие |
| attitude to stick force response | реакция по угловому положению на приложенное к ручке управления усилие |
| axial force | аэродинамическая продольная сила |
| axial force coefficient | коэффициент продольной силы |
| backward rotated force | отклонённая назад сила |
| balancing force | балансировочная сила |
| balloon's supporting force | подъёмная сила аэростата |
| biological effective force | биологически эффективная сила |
| boundary force method | метод граничных сил |
| break-out force | сила предварительного натяжения (пружины) |
| break-out force | начальное усилие (при работе с рычагами управления) |
| buffet onset normal force | нормальная сила в момент возникновения бафтинга |
| buffeting force | сила при бафтинге |
| buoyant force | аэростатическая подъёмная сила |
| by force of dominant participation in its authorized capital | в силу преобладающего участия в его уставном капитале (Uchevatkina_Tina) |
| cancellation force | компенсирующая сила |
| center of force | центр приложения силы |
| centre of pressure is point where resultant aerodynamic force cuts chord line of an airfoil | центр давления – это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла |
| centre of pressure is the point where the resultant aerodynamic force cuts the chord line of an airfoil | центр давления – это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла |
| circulatory force | циркуляционная сила |
| combined test force | объединённая испытательная бригада |
| command/force gradient | градиент командного сигнала по усилию (на ручке управления) |
| constraint force | сила реакции связи |
| control column force | усилие на штурвале |
| control feel force | усилие на рычаге управления |
| control force | усилие на рычаги управления |
| control force | усилие на рычаге управления |
| control force | сила, действующая на поверхность управления |
| control force | усилие в системе управления |
| control force cues | сигналы усилий на рычагах управления |
| control force generator | орган создания управляющей силы |
| control force system | автомат усилий |
| control wheel force | усилие на штурвале |
| controller force | усилие на рычаге управления |
| controlling force | усилие на рычаге управления |
| controlling force | управляющая сила |
| cornering force | боковая сила (действующая на шасси) |
| counteracting force | противодействующая сила |
| counterbalance force | уравновешивающая сила |
| crack driving force | трещинодвижущая сила |
| create force | создавать усилие |
| cross-stream force | аэродинамическая боковая сила |
| cross-stream force coefficient | коэффициент боковой силы |
| cross-wind force | поперечная аэродинамическая сила |
| crosswind force | сила бокового ветра |
| crush force | усилие смятия |
| crush force | сминающая сила |
| damper force | сила демпфера |
| damper spring force | сила упругости упругого элемента демпфера |
| damping force | сила механического трения и сопротивления жидкости (в амортизаторе) |
| descent force | сплавная сила (Desser) |
| detent force | фиксирующее усилие |
| detent force | усилие фиксации (ручки управления) |
| deviation force | источник девиации |
| direct force capability | возможность непосредственного управления аэродинамической силой |
| direct force control | непосредственное управление аэродинамической силой |
| direct force control modes | режимы непосредственного управления силами |
| direct force maneuvering | маневрирование при непосредственном управлении аэродинамическими силами |
| direct force modes | режимы непосредственного управления силами |
| direct lateral force control | непосредственное управление боковой силой |
| discrimination of force against limb | ощущение препятствия, преодолеваемого конечностью (при работе с органом управления) |
| drag force | сила аэродинамического сопротивления |
| drag force | лобовая сила (на шасси) |
| EBO force | сила в направлении спина-грудь (действующая на лётчика) |
| ejection force | катапультирующая сила |
| embarked force | авианосное соединение |
| enter the tariff into force | утверждать тарифную ставку |
| eye balls out force | сила в направлении спина-грудь (действующая на лётчика) |
| feel system force gradient | характеристика жесткости загрузочного механизма (системы управления) |
| field force | сила взаимодействия с полем |
| fighter force mix | смешанный парк истребителей |
| finite force | конечная сила |
| flight path to stick force frequency response | частотная характеристика передаточной функции по углу наклона траектории полёта на изменение усилия на ручке управления |
| flight path to stick force frequency response | частотная характеристика передаточной функции по параметру траектории полёта на изменение усилия на ручке управления |
| flight path to stick-force transfer function | передаточная функция по параметру траектории полёта на изменение усилия на ручке управления |
| flight path to stick-force transfer function | передаточная функция по углу наклона траектории полёта на изменение усилия на ручке управления |
| force actuator | силовой привод |
| force at the hub | сила на втулке (винта) |
| force balance | силоизмерительный элемент (аэродинамических весов) |
| force balance | весы для измерения сил |
| force boundary conditions | граничные условия в усилиях |
| force coefficient derivative with respect to a motivator deflection | производная коэффициента силы по углу отклонения органа управления |
| force coefficient derivative with respect to an angular velocity | производная коэффициента силы по угловой скорости |
| force coefficient derivative with respect to the angle of attack | производная коэффициента силы по углу атаки |
| force coefficient derivative with respect to the tangential acceleration | производная коэффициента силы по тангенциальному ускорению |
| force command | управление по усилию |
| force command | силовое управляющее воздействие |
| force-deflection characteristics | расходы усилий на отклонение рычага управления |
| force-deflection characteristics | градиенты усилий на рычаге управления по его перемещению |
| force-deformation relation | соотношение усилие-деформация |
| force derivative | производная силы |
| force down | заставлять совершить посадку |
| force due to pitching | производная коэффициента силы по скорости тангажа |
| force due to rolling | производная коэффициента силы по скорости крена |
| force effector | средство создания управляющей силы |
| force effector | орган создания управляющей силы |
| force-excited system | система с силовым возбуждением |
| force feel characteristics | характеристики загрузочного механизма (системы управления) |
| force-feel system | система загрузки управления с автоматом регулирования усилий |
| force-fit part | деталь, установленная на прессовой посадке |
| force generation | создание силы |
| force gradient | градиент усилия |
| force imbalance | неуравновешенность сил |
| force increment | увеличение силы |
| force input | силовое входное воздействие |
| force-land | делать вынужденную посадку |
| force-land | совершать вынужденную посадку |
| force-limiting valve | клапан ограничения усилия |
| force majeure circumstances | состояние "форс-мажор" |
| force majeure circumstances | чрезвычайные обстоятельства |
| force measurement | измерение усилий |
| force on the pitch control | усилие на рычаге управления тангажом |
| force-on-force exercise | учение с участием нескольких ЛА с каждой стороны |
| force-on-force exercise | учение с проведением групповых воздушных боев |
| force output | усилие на выходе |
| force per unit length | погонная сила |
| force perturbation | возмущение силы |
| force producer | генератор силы |
| force-sensing sidestick controller | боковая ручка управления по усилию |
| force-sensing stick | ручка управления по усилию |
| force sensitive control | управление по усилию |
| force sensitive controls | система управления по усилию |
| force stick | ручка управления по усилию |
| force-summed cylinder | цилиндр с суммированием усилий |
| force tests | весовые испытания (в аэродинамической трубе) |
| force the engine | форсировать двигатель |
| force trace | запись усилий |
| force triangle | силовой треугольник |
| force trim | балансировка сил |
| force trim device | механизм триммерного эффекта |
| force trim system | система триммирования нагрузки (User) |
| force-versus-time plot | график изменения силы по времени |
| fracture force | разрушающая сила |
| front-to-back oscillating force | сила, вызывающая осциллирующие ускорения "грудь-спина" |
| front-to-back oscillating force | сила, вызывающая осциллирующие перегрузки "грудь-спина" |
| G force | перегрузка |
| G-force prostration | защита от силы, вызывающей перегрузки |
| G-force prostration | защита от силы, вызывающей ускорения |
| G-force prostration | защита от перегрузок |
| 10G tilt compensated dual range G-force meter | Акселерометр двойного диапазона +-10G, с компенсацией наклона (Cooper_US) |
| gale force wind | штормовой ветер |
| gradient of stick-force per G | градиент усилия на ручке по перегрузке (tannin) |
| gravity force | гравитационная сила |
| ground contact force | сила реакции поверхности земли |
| H-force | продольная сила (несущего винта) |
| H-force coefficient | коэффициент продольной силы (несущего винта) |
| high-G force | сила, вызывающая большое ускорение |
| holding force | удерживающее усилие |
| hub shear force | сила на втулке (от лопасти) |
| ice shear adhesion force | сдвиговая сила адгезии льда (EnglishAbeille) |
| impacting force | сила удара |
| impulsive force | импульс силы |
| inboard acting force | внутренняя сила |
| inertial force | инерциальная сила |
| in-flight tanker force | топливозаправочная авиация |
| in-phase force | синфазная сила |
| in-plane force | сила в плоскости (элемента конструкции) |
| input force | усилие на рычаге управления |
| input force | входное усилие |
| instigating force | побуждающая сила |
| interface force | граничная сила |
| is point where resultant aerodynamic force cuts chord line of an airfoil | это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла |
| lateral force coefficient | коэффициент боковой силы |
| lateral stick force | поперечное усилие на ручке управления |
| leading-edge suction force | подсасывающая сила по передней кромке |
| lever actuating force | усилие перекладки рычага |
| Life Sciences Program of the Air Force Office of Scientific Research | Медико-биологическая программа Управления научных исследований ВВС (США) |
| lift force coefficient | коэффициент подъёмной силы |
| lifting force | становая сила (человека) |
| longitudinal force motivator deflection | отклонение органа управления продольной силой |
| longitudinal stick force | продольное усилие на ручке управления |
| maneuver force | манёвренная сила |
| motion/force gradient | градиент отклонения ручки управления по усилию |
| muscular force | мышечная сила |
| negative-G force | сила, вызывающая перегрузку "ноги-голова" |
| negative-G force | сила, вызывающая ускорение "голова-ноги" |
| negative-G force | сила, вызывающая отрицательное ускорение |
| negative-G-force tolerance | устойчивость к перегрузке "ноги-голова" |
| negative-G-force tolerance | устойчивость к ускорению "голова-ноги" |
| negative-G-force tolerance | устойчивость к отрицательному ускорению |
| net force | суммарная сила |
| nodal force relationship | соотношение между силами в узловых точках |
| normal force coefficient | коэффициент нормальной силы |
| normal force motivator deflection | отклонение органа управления нормальной силой |
| once-per-revolution force | сила, изменяющаяся один раз за оборот |
| once-per-revolution force | первая гармоника силы |
| operational force | оперативная сила |
| oscillating force | сила, вызывающая осциллирующие движения |
| oscillating force | сила, вызывающая колебательные движения |
| oscillatory force | колеблющаяся сила |
| otolith shear force | сила, "срезывающая" отолиты |
| otolith shear force | сила, действующая на отолиты в горизонтальном направлении |
| otolith shearing force | сила, "срезывающая" отолиты |
| otolith shearing force | сила, действующая на отолиты в горизонтальном направлении |
| out-of-balance force | неуравновешенная сила |
| out-of-phase force | сила находящаяся не в фазе |
| out-of-phase force | несинфазная сила |
| overall force | суммарная сила |
| overcome the spring force | преодолевать усилие пружины |
| Pacific Air Force | ВВС США в зоне Тихого океана |
| pedal force | усилие на педали |
| pedal force | усилие на педали руля поворота |
| pilot force input | усилие, приложенное лётчиком к рычагу управления |
| pilot force input | усилие на рычаге управления лётчика |
| pilot-applied force | усилие пилота на органах управления |
| pitch force | продольное усилие на ручке управления |
| pitch force | сила в плоскости тангажа |
| pitch maneuvering force gradient | коэффициент расхода усилия на ручке на нормальную перегрузку |
| pitch maneuvering force gradient | градиент усилия на ручке управления по нормальной перегрузке |
| pitch rate to stick force transfer function | передаточная функция по скорости тангажа на приложение усилия к ручке |
| pitch stick force | продольное усилие на ручке управления |
| pitch stick force | усилие на рычаге управления тангажом |
| pitch to stick force dynamics | динамика передачи по тангажу на приложение усилия к ручке |
| pitch to stick force dynamics | динамика передачи от усилия на ручке управления к углу тангажа |
| positive-G force | сила, вызывающая положительное ускорение |
| positive-G force | сила, вызывающая ускорение "ноги-голова" |
| positive-G force | сила, вызывающая перегрузку "голова-ноги" |
| positive-G-force tolerance | устойчивость к положительному ускорению |
| positive-G-force tolerance | устойчивость к ускорению "ноги-голова" |
| positive-G-force tolerance | устойчивость к перегрузке "голова-ноги" |
| pressure force | сила давления |
| produce force | вызывать усилие |
| production of force | продуцирование силы |
| production of force | генерирование силы |
| propelling force | пропульсивная сила |
| propulsion force | пропульсивная сила |
| propulsion force | движущая сила |
| propulsive force | пропульсивная сила |
| pushing force | усилие в направлении от себя (на ручке управления) |
| pushing force | давящее усилие |
| radial drag force | радиальная сила сопротивления (в сечении лопасти несущего винта) |
| response of stick position to stick force | градиент перемещения ручки управления по усилию |
| response of stick position to stick force | величина, обратная жесткости загрузочного механизма |
| resultant force component | составляющая результирующей силы |
| resulting force | возникающее усилие (NikolaiPerevod) |
| retarding force | сила торможения |
| retroactive force | сила реакции |
| 1/rev force | сила, изменяющаяся с частотой вращения |
| 1/rev force | сила, изменяющаяся один раз за оборот |
| 1/rev force | первая гармоника силы |
| roll rate per stick force | градиент скорости крена по усилию на ручке управления |
| roll rate per stick force | величина, обратная коэффициенту расхода усилия на ручке управления на скорость крена |
| root mean square force | среднеквадратичное отклонение силы |
| rotational force | сила, обусловленная вращением |
| rotor force | сила несущего винта |
| Royal Air Force Institute of Aviation Medicine | Институт авиационной медицины Королевских ВВС |
| Royal Canadian Air Force Institute of Aviation Medicine | Институт авиационной медицины Королевских ВВС Канады |
| Royal Malaysian Air Force | Королевские ВВС Малайзии (wisegirl) |
| rudder pedal force | усилие на педалях от руля направления |
| rudder pedal force | усилие на педали руля направления |
| rudder pedal force | усилие на педали руля поворота |
| section force | сила, действующая на отсек |
| section force | сила, действующая на профиль |
| separation force | усилие расстыковки |
| servo-force | усилие сервопривода |
| side force command | командный сигнал управления боковой силой |
| side-force generator | орган создания боковой силы |
| side force surface | поверхность управления боковой силой |
| skin-friction force | сила трения обшивки |
| slush force | Дополнительная сила сопротивления, вызванная наличием слоя осадков на ВПП (Almighty) |
| spring force | усилие, обусловленное сжатием газа (в амортизаторе) |
| spring force | усилие пружинного загрузочного механизма (системы управления) |
| spring force | сила упругости (пружины) |
| stick force | усилие на рулевую колонку |
| stick control force | загрузка рычага управления |
| stick control force | усилие на ручке управления |
| stick force | усилие на ручке |
| stick control force | загрузка ручки управления |
| stick force | управляющее воздействие |
| stick force | усилие на ручку управления |
| stick-force gradient | коэффициент расхода усилия на ручке управления |
| stick-force gradient | градиент усилия на ручке управления |
| stick force harmony | соразмерность усилий на ручке управления |
| stick force input | приложенное к ручке усилие |
| stick force per g | коэффициент расхода усилия на ручке управления на перегрузку |
| stick force per g | градиент усилия на ручке управления по перегрузке |
| stick force per inch | жёсткость загрузочного механизма |
| stick force per inch | расход усилия на перемещение ручки управления (в дюймах) |
| stick force per inch | градиент усилия на ручке управления по её перемещению (в дюймах) |
| stick force sensitivity | чувствительность к усилию на ручке |
| stick force sensitivity | коэффициент расхода усилий (напр., на перегрузку) |
| stick-force slope | наклон балансировочной кривой усилий на ручке управления |
| stick-force slope | градиент усилия на ручке управления |
| stick-force slope | коэффициент расхода усилия на ручке управления |
| stick force to trim | балансировочное усилие на ручке управления |
| stick force trace | запись усилий на ручке управления |
| suckdown force | подсасывающая сила |
| tail force | сила, действующая на хвостовое оперение |
| task force | целевая группа (специалистов) |
| TASK FORCE NOZZLE | многоцелевой наконечник типа TFT (Andy) |
| task force on airport and airspace congestion | специальная группа перегруженности аэропортов и космического пространства |
| task force on code sharing | специальная группа по совместному использованию кодов |
| task force on electronic document management | специальная группа по управлению электронной документацией |
| task force on intra-European air fares | специальная группа по внутриевропейским авиа тарифам |
| task force on intra-European air transport policy | специальная группа по вопросам внутриевропейской политики в области воздушного транспорта |
| task force on long term technology goals | специальная группа по долгосрочным технологическим целям |
| the centre of pressure is the point where the resultant aerodynamic force cuts the chord line of an airfoil | центр давления – это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла |
| the is the point where the resultant aerodynamic force cuts the chord line of an airfoil | это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла |
| towing force | тяговое усилие (при буксировке) |
| transverse force coefficient | коэффициент поперечной силы |
| transverse force motivator deflection | отклонение органа управления поперечной силой |
| transverse shearing force | усилие поперечного сдвига |
| trim force | балансировочное усилие |
| usable thrust force | располагаемая тяга |
| vertical-force coefficient | коэффициент нормальной силы |
| virtual force | виртуальная сила |
| vortex-induced force | сила, индуцированная вихрем |
| vortical force | вихревая сила |
| V/STOL air force | военная авиация вертикального или короткого взлёта и посадки |
| Wright-Patterson Air Force base | военно-воздушная база Райт-Паттерсон (Post Scriptum) |
| Y-force coefficient | коэффициент поперечной силы (несущего винта) |
| yaw force | разворачивающая сила |
| yawing force | разворачивающая сила |
