| Subject | English | Russian |
| gen. | a bout of tuberculosis landed him in bed for two years | приступ туберкулёза приковал его к постели на два года (nyasnaya) |
| gen. | a class for six-year-olds | класс шестилеток |
| gen. | a horse race for three-year-olds | конные бега лошадей-трёхлеток |
| gen. | a mile trot for three-year-olds | заезд на милю для трёхлеток |
| gen. | a prolific year for apples | год, урожайный на яблоки |
| gen. | a time-honoured custom had prevailed for years | освящённый веками обычай существовал очень долго |
| gen. | a tradition for cosmonauts spanning many years | многолетняя традиция космонавтов (lulic) |
| gen. | adjustment of tax for the preceding year | перерасчёт налога за предыдущий год (ABelonogov) |
| Makarov. | after he had worked as a doctor for some years, he decided to specialize in children's diseases | после того, как он несколько лет проработал врачом, он решил специализироваться на детских болезнях |
| Makarov. | after the attempted rebellion the opposition leader was incarcerated in prison for two years | после попытки мятежа лидера оппозиции посадили на два года в тюрьму |
| Makarov. | all our electric motors are guaranteed for one year | у всех наших двигателей гарантия год |
| Makarov. | although sentenced to life, he will become eligible for parole after serving 10 years | хотя он и приговорён к пожизненному заключению, его могут освободить досрочно через 10 лет |
| Makarov. | America is expected to remain the world's pre-eminent economic and technological power for the next fifty years at least | как ожидается, Америка в течение ещё по крайней мере пятидесяти лет останется мировым лидером в области экономики и технологии (будет на голову превосходить другие страны в области экономики и технологии) |
| Makarov. | American influence and financial participation have been strong here for donkeys' years | долгие годы американское влияние и участие в местных делах были очень сильными |
| gen. | announcement of annual dividends on the basis of the operating results of a joint stock company for the reporting year | объявление годовых дивидендов по результатам деятельности акционерного общества за отчётный год (ABelonogov) |
| gen. | be elected for a four-year term | избираться сроком на четыре года |
| gen. | be elected for a term of... years | избираться сроком на ... лет |
| Makarov. | broach one's plans for the new year | объявить о своих планах на будущий год |
| gen. | but for 10 years she couldn't call herself an American | однако в течение целых 10 лет она не могла назвать себя американкой (bigmaxus) |
| gen. | but now one in five is granted to couples who have been married for 20 years or more | но в наши дни каждый пятый развод приходится на пары, прожившие в браке от 20 лет и более (bigmaxus) |
| gen. | continue smb.'s allowance for three years | продолжать выплачивать содержание кому-л., ещё три года |
| gen. | continue smb.'s allowance for three years | не прекращать выплачивать содержание кому-л., ещё три года |
| gen. | cost estimate for the relevant year | смета затрат на соответствующий год (ABelonogov) |
| Makarov. | criminals have been moving in on the taxi business for some years | несколько лет криминал подминал под себя таксистов |
| gen. | distance for years | по прошествии лет (Interex) |
| gen. | drag out life for another ten years | протянуть кое-как ещё лет десять |
| gen. | drag out life for another ten years | просуществовать кое-как ещё лет десять |
| gen. | Early this year our family went for a much-desired vacation to Costa Rica. | в начале этого года мы семьёй съездили в столь желанный отпуск в Коста-Рику (Alexey Lebedev) |
| gen. | elect for a six-year term | избрать сроком на шесть лет (Anglophile) |
| Makarov. | enlist for three years | завербовать на три года |
| Makarov. | fag for older boys during his first year | быть на посыл как у учеников старших классов в течение первого года обучения |
| gen. | financial results for the year | исполнение бюджета в ... году |
| gen. | for a few years | в течение нескольких лет (TranslationHelp) |
| gen. | for a number of years | в течение ряда лет (HarryWharton&Co) |
| gen. | for a number of years | на протяжении многих лет (Kostya Lopunov) |
| gen. | for a second consecutive year | второй год подряд (Ремедиос_П) |
| gen. | for a second year in a row | второй год подряд (Ремедиос_П) |
| gen. | for a second year running | второй год подряд (Ремедиос_П) |
| gen. | for a term of two years | сроком на два года (kee46) |
| gen. | for a year | в течение года |
| gen. | for a year | на год |
| gen. | for a year and beyond | больше, чем за год (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for a year and beyond | больше года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for a year now | в течение года (уже год как) The "now" would normally be used if you wanted to emphasize the passing of time: "I've been a customer for a year now, and I still haven't received the introductory refund you promised." (c) Liv Bliss 4uzhoj) |
| gen. | for a year or upwards before | более чем за год до (mascot) |
| gen. | for all that, it was a good year | несмотря ни на что, это был хороший год |
| gen. | for children aged 3 years and upward | для детей 3-х лет и старше (Elisvolk) |
| gen. | for close to a year | почти год (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for donkey's years | вечность, I haven't had any contact with Joan for donkey's years (Будуева Елена) |
| gen. | for donkey's years | "сто лет" (linton) |
| gen. | for donkey's years | со времён царя гороха (denghu) |
| gen. | for less than a year | меньше, чем за год (Andrey Truhachev) |
| gen. | for less than a year | менее, чем за год (Andrey Truhachev) |
| gen. | for long years | в течение долгих лет (pelipejchenko) |
| gen. | for long years | много лет (Alexander Demidov) |
| gen. | for many a year | не один год (Alexander Demidov) |
| gen. | for many years | в течение многих лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for many years | в течение долгих лет (Elina Semykina) |
| gen. | for many years | много лет |
| gen. | for many years | долгие годы |
| gen. | for many years fast-food restaurants have served meal on disposable plates | в течение многих лет в кафе самообслуживания блюда подавались на тарелках одноразового использования |
| gen. | for many years in a row | много лет подряд (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for many years to come | на многие грядущие годы (Markus Platini) |
| Игорь Миг | for many years to come | на долгосрочную перспективу |
| gen. | for many years to come | в отдалённой перспективе (Alexander Matytsin) |
| gen. | for most of the year | большую часть года (vbadalov) |
| gen. | for much of the past year | почти весь прошлый год (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | for nearly a year | почти год (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | for nigh on 5 years | на протяжении последних пяти лет |
| Игорь Миг | for nigh on 5 years | ни много ни мало 5 лет |
| Игорь Миг | for nigh on 5 years | за последние 5 лет |
| Игорь Миг | for nigh on 5 years | скоро исполнится 5 лет с тех пор, как |
| Игорь Миг | for nigh on 5 years | скоро будет 5 лет как |
| Игорь Миг | for nigh on 5 years | уже почти 5 лет |
| gen. | for over 100 years | более 100 лет (Julchonok) |
| gen. | for several consecutive years | несколько лет подряд |
| gen. | for several years | на протяжении нескольких лет (TranslationHelp) |
| gen. | for several years | уже несколько лет (TranslationHelp) |
| gen. | for several years | в течение нескольких лет (TranslationHelp) |
| gen. | for several years running | несколько лет подряд (Technical) |
| gen. | for so many years | в течение стольких лет (TranslationHelp) |
| gen. | for so many years | на протяжении многих лет (TranslationHelp) |
| gen. | for some years now | вот уже который год (WiseSnake) |
| gen. | for some years to come | в течение ряда предстоящих лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for some years to come | на несколько лет вперёд (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for the calendar year of the signing | в течение одного календарного года с момента подписания (AD Alexander Demidov) |
| Gruzovik | for the current year | на текущий год |
| gen. | for the ensuing financial year | на очередной финансовый год (ABelonogov) |
| gen. | for the first three years of their marriage, Mary was blinded to Jim's faults | первые три года их брака Мери не замечала недостатков Джима |
| gen. | for the first time in nine years | впервые за последние девять лет (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | for the first time in recent years | впервые за последние годы (bookworm) |
| gen. | for the first time in two years | впервые за два года (vatnik) |
| Игорь Миг | for the first time in years | впервые за последние годы |
| Игорь Миг | for the first time in years | впервые за последнее время |
| gen. | for the first time in ... years | впервые за ... лет (for the first time in 27 years) |
| gen. | for the full year | в течение всего года (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | for the initial few years | в первые несколько лет (translator911) |
| gen. | for the last few years | последние несколько лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for the last few years | в течение последних нескольких лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for the last several years, LIGO's been undergoing a huge expansion in its accuracy, a tremendous improvement in its detection ability | за несколько последних лет в LIGO добились огромного повышения точности, потрясающего усовершенствования способности обнаружения |
| gen. | for the last two-and-a-half years | за последние два с половиной года (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | for the last year | за последний год (lawput) |
| gen. | for the last year | по итогам года (youtube.com Butterfly812) |
| gen. | for the nearly two years | в течение почти двух лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for the next few years | на ближайшее время (rechnik) |
| gen. | for the next few years | на ближайшие годы (Alexander Demidov) |
| gen. | for the next three years | на ближайшие три года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for the next three years | на предстоящие три года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for the next 10 years | в течение следующих 10 лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for the past five years | в последние пять лет (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | for the past two years | в течение последних двух лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for the past year | за минувший год (TranslationHelp) |
| gen. | for the past year | за прошлый год (TranslationHelp) |
| gen. | for the past year | за последний год (TranslationHelp) |
| Gruzovik | for the past year | за истёкший год |
| gen. | for the preceding calendar year | за предшествующий календарный год (ABelonogov) |
| gen. | for the preceding year | за предшествующий год (ABelonogov) |
| gen. | for the preceding year | за предыдущий год (ABelonogov) |
| gen. | for the recent years | на протяжении последних лет (MichaelBurov) |
| gen. | for the relevant calendar year | за соответствующий календарный год (Alexander Demidov) |
| gen. | for the remainder of the year | до конца года (the New York public schools will remain closed for the remainder of this school year Mr. Wolf) |
| gen. | for the remainder of the year | в течение оставшегося периода до конца года (Moscowtran) |
| Игорь Миг | for the rest of this year | до конца текущего года |
| Игорь Миг | for the second straight year | второй год кряду |
| Игорь Миг | for the second straight year | второй год подряд |
| Игорь Миг | for the subsequent two years that followed | на протяжении двух последующих лет |
| gen. | for the 7th year in a row | в течение седьмого года подряд (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | for the ...th year running | год подряд (The British Museum is celebrating another record-breaking year – the most popular cultural attraction in the UK for the fourth year running with visitor numbers up by 5% to 5.8 million – and is having to clean the kisses of its admirers off display cases every morning  guardian.co.uk tlumach) |
| gen. | for the year | в этом году (dimock) |
| gen. | for the year X and beyond | на Х год и позднее (Alexander Matytsin) |
| gen. | for the year X and beyond | на Х год и на последующий период (Alexander Matytsin) |
| gen. | for this time of year | на это время года |
| gen. | for three years | на протяжении трёх лет |
| gen. | for two consecutive years now | вот уже второй год подряд (Technical) |
| gen. | for two to three years | в течение двух-трёх лет (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | for two years consecutively | в течение двух лет подряд (ABelonogov) |
| gen. | for two years on end | два года подряд |
| gen. | for up to a year | сроком до одного года (21212100) |
| gen. | for well over a year | в течение более одного года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for years | в течение многих лет (Dude67) |
| gen. | for years | в течение нескольких лет (Dude67) |
| Игорь Миг | for years | на протяжении ряда лет |
| gen. | for years | долгие годы (george serebryakov) |
| gen. | for years | уже несколько лет (Dude67) |
| Игорь Миг | for years | из года в год |
| Игорь Миг | for years | не год и не два |
| Игорь Миг | for years | длительное время |
| gen. | for years | годами (on end) |
| gen. | for years | не один год (Building an industrial facility of this type is a challenge, and we have consulted with neighbouring residents and businesses for years regarding the project. – не один год консультировались ART Vancouver) |
| gen. | for years | в течение ряда лет (oleg.vigodsky) |
| gen. | for years and years | очень много лет (We hadn't travelled on ferries for years and years, so we were really excited to get on a ferry to Victoria. ART Vancouver) |
| gen. | for years he led a life of unremitting toil | в течение многих лет он ничего не знал в жизни кроме тяжёлого изнурительного труда |
| gen. | for years on end | годами (bookworm) |
| gen. | for years on end | долгие годы (george serebryakov) |
| gen. | for years or decades | годами, а то и десятилетиями (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | for years to come | в предстоящие годы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for years to come | на годы вперёд (bix) |
| gen. | for years together | на несколько лет сряду |
| Makarov. | give the students a scheme of work for the year | дать студентам план работы на текущий год |
| gen. | good year for the crops | хлебородный год |
| gen. | haggle for years after the | спорить в течение многих лет |
| gen. | have known each other for years | знать друг друга много лет (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | he advised the patient for three years | он вёл пациента три года |
| gen. | he and his father, according to gossip, haven't been in touch for years | они с отцом, если верить сплетням, не общались много лет |
| gen. | he and his wife toiled almost round the clock for seven years to make a success of their business – only to land on the scrapheap | он и его жена семь лет вкалывали почти круглые сутки, чтобы сделать свой бизнес успешным, а в итоге оказались у разбитого корыта |
| gen. | he and I shared an office for years | мы с ним работали в одном офисе много лет |
| gen. | he and I shared an office for years | мы с ним работали в одном офисе много лeт |
| gen. | he came for a week but stayed a year | он приехал на неделю, а прожил целый год |
| gen. | he coached our team for quite a few years | он тренировал нашу команду несколько лет |
| gen. | he did 6 years for forgery | он отсидел шесть лет за подлог |
| gen. | he dragged out his life for another ten years | он протянул ещё десять лет |
| gen. | he got six years in prison for tax fraud | он получил шесть лет за налоговые махинации |
| gen. | he had tight going for a few years | в течение нескольких лет ему приходилось очень трудно |
| gen. | he has been a good customer for many years, always paying on the nail | он многие годы был хорошим покупателем, платил сразу |
| gen. | he has been around the sports commentating scene for a good many years | много лет он был одним из ведущих спортивных |
| gen. | he has been around the sports commentating scene for a good many years | много лет он был одним из ведущих спортивных комментаторов |
| gen. | he has been banging about Africa for years | он в течение долгих лет путешествовал по Африке |
| gen. | he has been churning out crime stories for twenty years | он уже двадцать лет строчит детективы |
| gen. | he has been here for some years now | он живёт здесь уже несколько лет |
| gen. | he has been learning English for two years | он изучает английский язык два года |
| gen. | he has been romancing Antonia for a year | он ухаживал за Антонией целый год |
| gen. | he has filled the office in a most satisfactory way for many years | он занимал эту должность в течение многих лет и неплохо справлялся с ней |
| gen. | he has fought for five years | он пять лет отвоевал |
| gen. | he has had this coat for two years | это пальто служит ему два года |
| gen. | he has knocked about in Africa for years | он годами разъезжал по Африке |
| gen. | he has managed the team for 10 years | он руководил командой в течение десяти лет |
| gen. | he hasn't run for office for years | он уже много лет не выставлял своей кандидатуры (на должность, пост и т. п.) |
| gen. | he held office for 10 years | он занимал пост десять лет |
| gen. | he immured himself for three years in a university | на три года он целиком посвятил себя университету |
| gen. | he is hoping for the all-clear in the New Year after chemotherapy | он надеется, что в новом году можно будет вздохнуть спокойно после химиотерапии |
| gen. | he is old for his years | он выглядит старо |
| gen. | he is very active for his years | он очень деятелен для своих лет |
| gen. | he is very active for his years | он очень активен для своих лет |
| gen. | he is very advanced for his years | он очень развит для своих лет |
| gen. | he is very backward for a boy of his years | он очень мало развит для своих лет |
| gen. | he is young for his years | он выглядит (для своих лет) |
| gen. | he is young for his years | он моложав для своих лет |
| gen. | he is young for his years | он выглядит молодо для своих лет |
| gen. | he is young for his years | он бодр для своих лет |
| gen. | he laid aside his new book for a year while he wrote some magazine articles | он отложил свою новую книгу на год и написал несколько статей в журналы |
| gen. | he lingered on for nearly two years | он протянул ещё почти два года |
| gen. | he lingered for nearly two years | он протянул ещё почти два года |
| gen. | he lingered for nearly two years | он медленно умирал в течение почти двух лет |
| gen. | he lived abroad for many years | он много лет жил за границей |
| gen. | he looks young for his years | он молодо выглядит для своих лет |
| gen. | he must have a hand for all sorts of horses, and in the case of two and three year olds a very good hand it must be | он должен уметь управлять любыми лошадьми, а чтобы управлять двухлетками и трёхлетками, требуется особое мастерство |
| gen. | he put his new book by for a year | он на год отложил работу над новой книгой |
| gen. | he rented for two or three years the shooting | в течение двух-трёх лет он арендовал охотничьи угодья |
| gen. | he rents his house to us for $ 5000 a year | он сдаёт нам дом за 5000 долларов в год |
| gen. | he rents his house to us for &5000 a year | он сдаёт нам дом за 5000 фунтов в год |
| gen. | he rents his house to us for ?5000 a year | он сдаёт нам дом за 5000 фунтов в год |
| gen. | he represented us in Congress for years | он наш представитель в Конгрессе уже в течение многих лет |
| gen. | he served for three years in the Far East | он прослужил три года на Дальнем Востоке |
| gen. | he signed up for a three year enlistment | он добровольно пошёл в армию на три года |
| gen. | he signed up for a three year enlistment | он добровольно вступил в армию на три года |
| gen. | he spent three years reading for a degree in history | он потратил три года на подготовку к получению степени по истории |
| gen. | he still owes for last year | у него ещё задолженность за прошлый год |
| gen. | he survived his wife for many years | он пережил свою жену на много лет |
| gen. | he travelled abroad for many years | он часто бывал за границей |
| gen. | he tricked people for years until the police got onto him | он годами обманывал людей, пока полиция не разоблачила его |
| gen. | he vibrated for some years between art and literature | он в течение ряда лет занимался то искусством, то литературой |
| gen. | he was my co-worker for many years | он много лет был моим сотрудником |
| gen. | he was sent to prison for a year | его посадили в тюрьму на год |
| gen. | he was suspended for two years for assaulting the referee | он был дисквалифицирован на два года за нападение на арбитра |
| gen. | he wore the coat for three years | он проносил это пальто три года |
| gen. | he worked there for two years | он проработал там два года (в прошлом) |
| gen. | he worked with the firm for five years | он работал в этой фирме пять лет |
| gen. | he's been sailing the seas for years | он провёл много лет в плаваниях |
| gen. | his illness had compelled him to stay down for the whole of the first year | из-за болезни он вынужден был пропустить весь первый курс |
| Makarov. | house sheltered him for many years | этот дом долго служил ему приютом |
| Makarov. | house sheltered him for many years | этот дом много лет служил ему пристанищем |
| Makarov. | house sheltered him for many years | этот дом долго служил ему пристанищем |
| gen. | how did he escape the noose for so many years? | как это его не повесили за все эти годы? |
| gen. | I have not been there for five years | уже пять лет я там не был |
| gen. | I haven't been there for the better part of twenty years | я не был там почти двадцать лет |
| gen. | I haven't fished any for ten years | вот уже десять лет, как я не хожу на рыбную ловлю |
| gen. | I haven't seen him for years | я не видел его целую вечность |
| gen. | I haven't seen you for ages/years | как давно я вас не видел! |
| gen. | I haven't spoken Spanish for years | я уже много лет не говорю по-испански |
| gen. | I just learned that my uncle had been a spook for years | я только что узнал, что мой дядя был несколько лет агентом ЦРУ (Taras) |
| Makarov. | if released, he will continue to be on parole for a year | если его выпустят, то он будет отбывать условное заключение в течение года |
| Makarov. | if you were twenty years younger I'd make a play for you, no fooling | если бы вы были на двадцать лет моложе, я бы без всяких дураков стал ухаживать за вами |
| gen. | it is a smart speech for a five-year old | для пятилетнего ребёнка, он очень умно говорит |
| gen. | it is going on for a year since we met | уже почти год, как мы познакомились |
| gen. | it is warm for the time of year | тепло для этого времени года |
| Makarov. | it took two years for me to get better, during which time he spoon-fed me and did absolutely everything around the house | пока я поправлялся, прошло два года, и всё это время он кормил меня с ложки и выполнял всю работу по дому |
| gen. | it took two years for me to get better, during which time he spoon-fed me and did absolutely everything around the house | пока я поправлялась, прошло два года, и всё это время он кормил меня с ложки и выполнял всю работу по дому |
| gen. | it took 15 years for the alleged criminals to prove their innocence | обвиняемым потребовалось 15 лет для того, чтобы доказать свою невиновность |
| Makarov. | it used to be usual to bind out promising boys for many years | в обычае было отдавать талантливых мальчиков на обучение к мастерам на долгие годы |
| gen. | it used to be usual to bind out promising boys for many years | в обычае было отдавать перспективных мальчиков на обучение к мастерам на долгие годы |
| gen. | it was a fat year for fruit | в этом году был большой урожай фруктов |
| gen. | it was an off year for crops | в этом году был плохой урожай |
| Makarov. | it was the goal towards which the policy of the Frankish kings had for many years pointed | это была цель, на которую в течение многих лет была направлена политика франкских королей |
| gen. | it was very hot for this time of year | было очень жарко для этого времени года |
| gen. | items pertaining to the draft budget for the next financial year | пункты, относящиеся к проекту бюджета на следующий финансовый год |
| Makarov. | it's nearly thirty years since a journalist was jailed for refusing to name a source | прошло почти тридцать лет с того момента, как журналист был осуждён за отказ сообщить источник информации |
| gen. | it's nearly thirty years since a journalist was jailed for refusing to name a source | прошло почти тридцать лет, с тех пор как журналист был осуждён за отказ сообщить источник информации |
| gen. | I've been working here for 20 years | я работаю здесь 20 лет (подразумевается, что действие занимает длинный промежуток времени, то есть становится уже постоянным состоянием Alex_Odeychuk) |
| gen. | I've lived here for ten years | я прожил здесь десять лет |
| gen. | I've worked here for 20 years | я работаю здесь 20 лет (подразумевается, что действие занимает длинный промежуток времени, то есть становится уже постоянным состоянием Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Jane has been attending upon her sick mother for years | Джейн много лет ухаживала за больной матерью |
| Makarov. | Jane has been under that doctor for three years | Джейн в течение трёх лет лечилась у этого врача |
| gen. | Jane has been under that doctor for three years | Джейн в течение трёх лет проходила лечение у этого врача |
| Makarov. | Jane spent years caring for her sick aunt | Джейн годами ухаживала за своей больной тёткой |
| Makarov. | Jim and Mary had been going together for two years before they were married | Джим и Мери встречались два года, прежде чем поженились |
| Makarov. | keep for a second year | оставить на второй год |
| gen. | last for a year | хватать на год (for a week, etc., и т.д.) |
| gen. | last for years | занимать годы (ssn) |
| gen. | last for years | длиться годами |
| gen. | last for years | длиться годы (ssn) |
| gen. | leave home for a year | уехать на год из дома |
| gen. | live abroad for three years | прожить три года за границей |
| Makarov. | live for two years | пожить два года |
| gen. | make almanacs for the last year | обсуждать задним умом |
| gen. | man remained a hunter for thousands of years | в течение тысячелетий человек оставался охотником |
| Makarov. | many people think that the opposition leader has been incarcerated in this castle prison for too many years | многие думают, что лидер оппозиции слишком долго годы сидел в этой крепости-тюрьме |
| gen. | maturity normally lasts for years | период зрелости обычно длится годы (ssn) |
| gen. | maturity normally lasts for years | период зрелости обычно занимает годы (ssn) |
| gen. | Mr. and Mrs. Brown have been estranged for a year | г-н и г-жа Браун уже год живут врозь |
| Makarov. | my son hasn't been able to find a steady job, he's been floating about for the past year | моему сыну не удалось пока найти постоянную работу, он меняет место за местом весь последний год |
| Makarov. | my son hasn't been able to find a steady job, he's been floating around for the past year | моему сыну не удалось пока найти постоянную работу, он меняет место за местом весь последний год |
| Makarov. | my uncle has been banging about Africa for years | мой дядя в течение долгих лет путешествовал по Африке |
| Makarov. | my uncle has been banging around Africa for years | мой дядя в течение долгих лет путешествовал по Африке |
| gen. | Net profit for second year | чистая прибыль за второй год (Lavrov) |
| gen. | net profit for the accounting year | чистая прибыль отчётного года (ABelonogov) |
| gen. | Net Profit for Year | Годовая чистая прибыль (Lavrov) |
| gen. | news of manslaughter conviction for another American mother whose six-year-old Russian child had died | сообщения о приговоре в непредумышленном убийстве, вынесенном другой американке, чья усыновлённая в России дочь погибла (bigmaxus) |
| Makarov. | no one told him that she had been stepping out on him for over a year | никто не сказал ему, что она больше года ему изменяет |
| Makarov. | nominate someone for the player of the year | выдвигать кого-либо на присвоение почётного звания лучшего спортсмена этого года |
| gen. | off year for exports | неблагоприятный год для экспорта |
| gen. | part for a year | расставаться на год |
| gen. | profit for the accounting year | прибыль отчётного года (ABelonogov) |
| gen. | pupil remaining in the same grade for the second year | второгодник |
| Makarov. | queen Victoria ruled over the British Empire for more than 60 years | королева Виктория правила Британской империей более 60 лет |
| gen. | remain in force for fifty years | оставаться в силе сохранять силу в течение пятидесяти лет |
| Makarov. | repayments can be spread over for two years | выплата долга может быть рассрочена на два года |
| gen. | report on the accounts for the last financial year | доклад о состоянии расчётов за истёкший финансовый год |
| horticult. | retain resistance for several years | сохранять устойчивость в течение нескольких лет (typist) |
| avia. | revised price for the year concerned | пересмотренная цена в соответствующий год (Your_Angel) |
| Makarov. | San Francisco was home to them for years | они жили в Сан-Франциско много лет |
| gen. | she did for them for over 30 years | она служила у них домработницей более тридцати лет |
| gen. | she did for them for over 30 years | она обслуживала их более тридцати лет |
| gen. | she did for them for over 30 years | она вела у них хозяйство более тридцати лет |
| Makarov. | she dragged on an unhappy existence for many years until in the end she killed herself | она много лет влачила жалкое существование и в конце концов покончила с собой |
| Makarov. | she dwelt in remote parts of Asia for many years | она много лет прожила в отдалённых районах Азии |
| Makarov. | she endured the monstrous behaviour for years | она годами терпела это безобразное поведение |
| Makarov. | she felt as though she had lived there a long time, a whole lifetime, or at least for several very important years during which she had matured considerably | ей казалось, что прожила она тут очень долго, целую жизнь, или уж во всяком случае несколько очень значительных лет, в течение которых она стала много старше душой |
| Makarov. | she had known for years that certain members of the Brighton police force were what we call bent | ей уже давно известно, что некоторые представители брайтонской полиции вели себя бесчестно |
| Makarov. | she has been after me for a year to buy her a new coat | она целый год приставала ко мне, чтобы ей купили новое пальто |
| Makarov. | she has been at me for the past year to buy her a new coat | она целый год ругала меня за то, что мы не купили ей новое пальто |
| gen. | she has been at me for the past year to buy her a new coat | она целый год ругала меня за то, что мы не купили ей новое пальто |
| Makarov. | she has been attending on her sick mother for years | она много лет ухаживала за больной матерью |
| Makarov. | she has been attending upon her sick mother for years | она много лет ухаживала за больной матерью |
| Makarov. | she has been chasing after that man for years | она добивается этого мужчины уже многие годы |
| Makarov. | she has been chasing after that man for years | она добивалась этого мужчины многие годы |
| Makarov. | she has been conjuring with rabbits for several years now, I can only conjure with the aid of my young brother | она уже несколько лет показывает фокусы с кроликами, а у меня выходит, только если мне помогает младший брат |
| Makarov. | she has been getting into me for a year to buy her a new coat | она уже год упрашивает меня купить ей новое пальто |
| Makarov. | she has been getting onto me for a year to buy her a new coat | она уже год упрашивает меня купить ей новое пальто |
| Makarov. | she has been getting onto me for a year to buy her a new coat | она уже год выпрашивает у меня купить ей новое пальто |
| Makarov. | she has been infatuated with that red-haired boy for over two years | она уже больше двух лет по уши влюблена в этого рыжего парня |
| gen. | she has been learning French for two years | она учит французский в течение двух лет (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she has been onto me to buy her a new coat for a year | целый год она приставала ко мне купить ей новое пальто |
| gen. | she has been onto me to buy her a new coat for a year | она постоянно в течение года просила меня купить ей новое пальто |
| Makarov. | she has been slumming it for years | ей годами приходилось жить без элементарных удобств |
| Makarov. | she has to make payments £110,000 a year for the upkeep of her ex-wife and two daughters | ей приходится выплачивать сто десять тысяч фунтов стерлингов в год в качестве алиментов своей бывшей жене и двум дочерям |
| Makarov. | she is a brilliant liar and has buffaloed a psychiatrist in practice for 25 years | она виртуозная притворщица, ей удалось провести психиатра с двадцатипятилетним стажем работы |
| Makarov. | she is conducted on buses for twenty years | она уже 20 лет работает кондуктором автобуса |
| gen. | she is conducted on buses for twenty years | она уже 20 лет работает кондуктором автобуса |
| Makarov. | she is old for his years | он выглядит старо (для своих лет) |
| Makarov. | she is stuck by me for sixty years | она оставалась верной мне в течение шестидесяти лет |
| Makarov. | she kept at me for a year to buy her a new car | он год упрашивала меня купить ей новую машину |
| Makarov. | she kept at me for a year to buy her a new coat, until in the end I agreed, just so as to have some peace from her | она меня целый год пилила, чтобы я купил ей шубу, и я в итоге согласился, только чтобы отвязаться от нее |
| Makarov. | she lived in Tulsa for a few years, but never established any roots there | она жила в Талсе несколько лет, но корней так и не пустила |
| gen. | she may hang on for years | она может протянуть ещё долгие годы |
| gen. | she may hang on for years | она может прожить ещё долгие годы |
| Makarov. | she ruled over the British Empire for more than 60 years | она правила Британской империей более 60 лет (о Королеве Виктории) |
| Makarov. | she said that she had known the defendant for three years | она заявила, что знала подсудимого три года |
| gen. | she served as a maid for ten years | она служила горничной десять лет |
| Makarov. | she took a career break for two years to have her second child | она на два года оставила работу, чтобы родить второго ребёнка |
| Makarov. | she used to have difficulty with her school work, but she has been keeping ahead for the past year | у неё были трудности с учёбой в школе, но за прошедший год она продвинулась вперёд |
| Makarov. | she was at the top of the terrorists' hit list for over two years | она возглавляла список приговорённых террористами почти два года |
| Makarov. | she was born in Scotland, but she's been living down under for 22 years | она родилась в Шотландии, но прожила в Австралии 22 года |
| Makarov. | she was put on probation for a year | ей дали год условно |
| Makarov. | she was sent up for five years | ей влепили пять лет тюрьмы |
| Makarov. | she was sent up for five years | ей впаяли пять лет тюрьмы |
| gen. | she was sent up for five years | ей вкатили пять лет тюрьмы |
| Makarov. | she went into mourning for a whole year | она целый год соблюдала траур |
| Makarov. | she went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall | она год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время |
| Makarov. | she won this year's Emmy for best screenplay for a mini-series | она в этом году получила премию "Эмми" за лучший сценарий для минисериала |
| gen. | she worked for them as a domestic for one year | она год жила у них домашней работницей |
| Makarov. | she would not touch fish for years after she swallowed a fish bone | она не дотрагивалась до рыбы многие годы после того, как проглотила рыбную кость |
| gen. | she wrote to his pen pal in Russia an and off for one year | в течение года она иногда писала своему другу в Россию |
| gen. | short skirts for women this style, full sleeves, long hair, etc. came in last year | короткие юбки и т.д. вошли в моду в прошлом году |
| gen. | sign for three years | законтрактоваться на три года |
| gen. | sign for three years | дать обязательство работать три года |
| gen. | some of the rooms have not been opened up for years | некоторые комнаты в течение многих лет стоят запертыми |
| Makarov. | Special Committee for the International Geophysical Year | Специальный комитет по Международному геофизическому году (CSAGI) |
| gen. | stay down for a year | не посещать университета в течение года |
| gen. | stay in a form for a second year | остаться на второй год |
| gen. | stock will last for 10 years | запасов хватит на 10 лет |
| gen. | study English for years | учить английский язык много лет (mathematics for five years, cooking for three months, one's spelling for half an hour, etc., и т.д.) |
| gen. | study English for years | заниматься английским языком в течение многих лет (mathematics for five years, cooking for three months, one's spelling for half an hour, etc., и т.д.) |
| horticult. | survive for years | сохраняться в течение нескольких лет (typist) |
| horticult. | survive for years | выживать годами (typist) |
| Makarov. | take a house for a year | снять дом на год |
| gen. | target a profit for the year | намечать объём годовой прибыли |
| Makarov. | target profit for the year | намечать объём годовой прибыли |
| Makarov. | tenable for three years | закреплённый за кем-либо на три года |
| gen. | that car has lasted them for years | эта машина служит им очень давно |
| gen. | that old buzzard has lived in the same shack for twenty years | этот старый скряга живёт всё в той же лачуге уже лет двадцать |
| gen. | that old thing has been knocking about the house for years | это старьё годами валяется где-то в доме |
| gen. | that song has been around for many years | эта песня много лет была популярной |
| gen. | that year whiled for me | тот год показался мне вечностью |
| Makarov. | the accounts for last year showed a profit of $2 million | согласно бухгалтерской отчётности за прошлый год прибыль составила 2 миллиона долларов |
| gen. | the Aristotelian astronomy benighted science for many years | астрономия Аристотеля на много лет затормозила развитие научной мысли |
| Makarov. | the baker has carried on business here for years | этот булочник ведёт здесь своё дело уже много лет |
| Makarov. | the brandy is aged in oak for ten years | бренди выдерживается в дубовых бочках в течение десяти лет |
| Makarov. | the church clock has not gone for twenty years | часы на церкви не ходили двадцать лет |
| gen. | the church where she had worshipped for years | храм, который она посещала много лет |
| Makarov. | the circle has been going for four years | кружок работает уже четыре года |
| Makarov. | the civil war has been smouldering on for the past fifteen years | гражданская война не затухала в течение последних пятнадцати лет |
| Makarov. | the coal-mine has been exploited for twenty years | эта угольная шахта эксплуатируется уже двадцать лет |
| gen. | the coat has served for ten years | это пальто носится уже десять лет |
| gen. | the coat has served me for ten years | я ношу это пальто уже десять лет |
| Makarov. | the company's books have shown a loss for years | уже много лет финансовые документы этой фирмы отражают дефицит |
| Makarov. | the continuation of the excavation is planned for the next Year | продолжение раскопок намечено на следующий год |
| Makarov. | the empire had for years been falling into decadence | на долгие годы империя пришла в упадок |
| gen. | the factory has been lying idle for a year | фабрика стоит уже год |
| gen. | the factory has been lying idle for a year | фабрика не работает уже год |
| Makarov. | the factory must drive for increased production this year | заводу нужно постараться в этом году увеличить производительность |
| Makarov. | the farmer and his family have been feuding with their neighbours on the other side of the valley for thirty years, shooting each other and burning the crops, there seems no end to it | семья этого фермера враждует с соседям, живущими на другом конце долины, вот уже тридцать лет, они убивают друг друга и жгут посевы, конца всему этому не видно |
| Makarov. | the firm has been labouring under difficulties for the past year | в последний год фирма испытывает большие трудности |
| Makarov. | the guaranty is valid for, e. g., one year | срок гарантии составляет, напр. один год |
| avia. | the Handling Charges shown are valid for a period of one 1 year | Указанная плата за обработку груза действительна на период один 1 год |
| gen. | the house has been closed up for several years | дом закрыт уже в течение нескольких лет |
| gen. | the house has been closed up for several years | уже несколько лет, как дом заколочен |
| gen. | the house has been closed up for several years | уже несколько лет, как в доме не живут |
| Makarov. | the house sheltered him for many years | этот дом долго служил ему приютом |
| gen. | the house sheltered him for many years | этот дом много долго служил ему приютом |
| Makarov. | the house sheltered him for many years | этот дом много лет служил ему пристанищем |
| Makarov. | the house sheltered him for many years | этот дом много лет служил ему приютом |
| Makarov. | the house sheltered him for many years | этот дом долго служил ему пристанищем |
| gen. | the house sheltered him for many years | этот дом много долго служил ему пристанищем |
| Makarov. | the judge put the criminal away for ten years | судья приговорил преступника к десяти годам тюрьмы |
| gen. | the law the contract, the lease, etc. runs for 3 years | этот закон и т.д. сохраняет силу в течение трёх лет |
| gen. | the law the contract, the lease, etc. runs for 3 years | этот закон и т.д. имеет силу в течение трёх лет |
| Makarov. | the lawsuit dragged on for years | тяжба тянулась многие годы |
| Makarov. | the lease runs for five years | аренда действительна на пять лет |
| gen. | the lease runs for seven years | аренда действительна на семь лет |
| Makarov. | the monetary reform impoverished him: the money he'd been saving for ten years turned into worthless paper and he was left with nothing | денежная реформа разорила его: деньги, которые он копил десять лет, превратились в бумагу, и он остался у разбитого корыта |
| Makarov. | the mother grieved for her dead son for many years | мать много лет оплакивала своего умершего сына |
| gen. | the next year whiled for me | прошлый год показался мне ужасно долгим (Nuto4ka) |
| Makarov. | the nominees for this year's science award | претенденты, официально выдвинутые на получение премии в области науки за этот год |
| Makarov. | the office is tenable for three years | срок полномочий – три года |
| Makarov. | the oldest version of the tale, told in the Homeric Hymn to Demeter, informs us Persephone must remain with Hades for a third of the year | древнейшая версия этой легенды, рассказанная в гомеровском гимне к Деметре, сообщает нам, что Персефона должна была проводить с владыкой подземного царства Аидом одну треть года |
| Makarov. | the other weathered a serious illness and lived on for two or three years | другие перенесли серьёзную болезнь и прожили ещё два или три года |
| Makarov. | the other weathered a serious illness and lived on for two or three years | другие перенесли тяжёлую болезнь и прожили ещё два или три года |
| gen. | the play has been running for a year | репетировать |
| Makarov. | the play has been running for a year | эта пьеса идёт уже год |
| gen. | the play has been running for a year | эта пьеса идёт уже год |
| gen. | the play has been running for a year | прослушивать актёра, читающего роль |
| gen. | the play ran for two years | пьеса шла два года |
| Makarov. | the play ran for two years on Broadway | этот спектакль два года шёл на Бродвее |
| Makarov. | the play ran for two years on Broadway | эта пьеса два года шла на Бродвее |
| gen. | the play ran for 5 years on Broadway | на сцене Бродвея эта пьеса продержалась 5 лет |
| Makarov. | the position of Chairman is tenable for a maximum of three years | должность председателя можно занимать максимум в течение трёх лет |
| Makarov. | the President of the company holds office for one year | президент компании избирается на эту должность на год |
| gen. | the president of the U.S. is elected for four years | президент США избирается на четыре года |
| Makarov. | the princess had been enchanted by a magician to sleep for a hundred years | волшебник заколдовал принцессу, так что она спала сто лет |
| Makarov. | the proposal sets aside a meagre £30000 a year for the upkeep of seven submarines | в предложении предусмотрено лишь жалких тридцать тысяч фунтов в год на содержание семи подводных лодок |
| Makarov. | the Queen rewarded the Minister for years of faithful service by elevating him to the House of Lords | Королева наградила министра за долгую безупречную службу, пожаловав ему титул пэра |
| Makarov. | the Queen rewarded the Minister for years of faithful service by elevating him to the House of Lords | королева наградила министра за долгую безупречную службу, посвятив его в рыцари |
| Makarov. | the report attacks the idea of exams for 7 and 8 year olds | в докладе подвергается критике идея экзаменовать 7-8-летних детей |
| Makarov. | the report reveals worrying economic portents for the coming year | в докладе вскрываются тревожные экономические тенденции на будущий год |
| Makarov. | the resumption of the excavation is planned for the next Year | продолжение раскопок намечено на следующий год |
| Makarov. | the rider was found guilty of giving the horse drug, and was warned off for a year | наездник был признан виновным в том, что давал лошади допинг, и отстранён от участия в соревнованиях на один год |
| Makarov. | the sea has been encroaching on the land for years | море уже много лет наступало на землю |
| Makarov. | the sea has been encroaching upon the land for years | море уже много лет наступало на землю |
| Makarov. | the sea has been gaining on the east coast of England for many years | море уже много лет подмывает восточное побережье Англии |
| Makarov. | the self-imposed muzzle which he has worn for the last five years no longer prevents him from taking part in the military debates | добровольно надетая маска молчания, которую он носил последние пять лет, больше не мешает ему принять участие в военных дебатах |
| Makarov. | the self-imposed muzzle which he has worn for the last five years no longer prevents him from taking part in the military debates | самоцензура, которую он сам себе установил пять лет назад, больше не мешает ему принимать участие в военных дебатах |
| Makarov. | the story remained untold for years | об этом происшествии умалчивали в течение долгих лет |
| Makarov. | the warranty is valid for, e. g., one year | срок гарантии составляет, напр. один год |
| Makarov. | the wartime austerity of my early years prepared me for later hardships | пережитые в юности суровые годы войны подготовили меня к последующим испытаниям |
| Makarov. | the watch is guaranteed for a year | часы имеют гарантию на один год |
| Makarov. | the writer dragged on an unhappy existence for many years | писатель много лет влачил ужасное существование |
| Makarov. | the writer dragged on an unhappy existence for many years until in the end she killed herself | писательница много лет вела совершенно ужасное существование и в конце концов покончила с собой |
| Makarov. | the years ahead seemed to stretch out for ever | казалось, что предстоящие годы будут тянуться вечно |
| gen. | the years ahead seemed to stretch out for ever | казалось, что эти годы будут тянуться вечно |
| Makarov. | the youngest son was bound to a master builder for seven years | самый младший сын был отдан в обучение главному строителю на семь лет |
| gen. | their enmity was a matter of record for years | из вражда уже много лет всем известна |
| gen. | their enmity was a matter of record for years | их вражда уже много лет всем известна |
| gen. | there was a bitter struggle for supremacy in the world between the countries ten years ago | десять лет назад между этими странами велась озлобленная борьба за господство в мире |
| gen. | these are the good old days we shall be longing for a few years from now | доброе старое время-это то, о чём ещё не раз вспомнишь в будущем |
| gen. | they have been going together for three years | они уже три года встречаются |
| gen. | they have not been here for years | их здесь не было очень долго |
| gen. | they marked out this book for the best-book-of-the-year list | они наметили внести эту книгу в список лучших книг года |
| gen. | they signed up my brother for a four-year term | моего брата взяли по контракту на четырёхлетний срок |
| gen. | they signed up my brother for a four-year term | моего брата завербовали по контракту на четырёхлетний срок |
| gen. | they spent years gearing for the great event | к этому великому событию они готовились многие годы |
| gen. | they went abroad for a year | они уехали за границу на год |
| gen. | they've been going out together for two years | они уже два года как встречаются |
| gen. | they've been married for 10 years | они уже десять лет как женаты |
| gen. | they've been slumming for years | они уже давно едва сводят концы с концами |
| gen. | this Academy has for many years given an excellent fit for college | эта академия в течение многих лет даёт блестящую подготовку для учёбы в колледже |
| gen. | this actor has been filming for many years | этот актёр уже много лет снимается в кино |
| gen. | this amount will serve for a year | этой суммы хватит на год |
| gen. | this building was put up for sale about a year ago | это здание было объявлено к продаже около года назад |
| gen. | this cloth will wear for years | это сукно носится годами |
| gen. | this coat has done duty for two years | это пальто служит ему два года |
| gen. | this contract runs for seven years | этот контракт действителен на семь лет |
| gen. | this has been an unlucky year for us | для нас это был год, полный неудач |
| gen. | this has been going on for 3 years | это тянется уже три года (for 2 months, for weeks, for ages, etc., и т.д.) |
| gen. | this has been going on for 3 years | это продолжается уже три года (for 2 months, for weeks, for ages, etc., и т.д.) |
| gen. | this house sheltered him for twenty years | в этом доме он прожил двадцать лет |
| gen. | this knife has been in use for several years | этот нож прослужил несколько лет |
| gen. | this machine will pay for itself in five years | этот станок окупится за пять лет |
| gen. | this office is tenable for a period of three years | эту должность можно занимать в течение трёх лет |
| gen. | this plan is for seven years | этот план рассчитан на семь лет |
| gen. | this singer will be around for a few years yet | этот певец ещё несколько лет будет пользоваться популярностью |
| gen. | this system has been in successful operation for some years past | эта система применяется очень успешно уже в течение нескольких лет |
| gen. | this watch is guaranteed for 2 years | эти часы имеют гарантию на 2 года |
| gen. | this went on for years | это продолжалось не один год (An addiction, he said, is when something overtakes your life, and for him, things started getting out of control when he borrowed money from loan sharks to feed his habit. This went on for years, but eventually, he was beaten up when he couldn't pay the loans back, and seriously contemplated suicide. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | this year has been remarkable for its lack of rain | это был на редкость сухой год |
| gen. | Tom placed his new book aside for a year | Том отложил на год свою новую книгу |
| gen. | too serious for one's years | не по годам серьёзный |
| gen. | wait for years | ждать годами |
| gen. | war put back the reform for fifty years | из-за войны проведение реформы задержалось на пятьдесят лет |
| gen. | warn off for a year | отстранить от участия в соревнованиях на год (mascot) |
| gen. | we beat the rival team for two years straight | мы уже второй год побеждаем команду противника |
| gen. | we did not see each other for twenty years | нам не пришлось видеться двадцать лет |
| gen. | we have dealt with this firm for years | мы в течение ряда лет ведём дела с этой фирмой |
| gen. | we have not corresponded for some years | мы не переписываемся уже несколько лет |
| gen. | we haven't been on speaking terms with them for a year now | мы с ними уже год не разговариваем |
| Makarov. | We've agreed on Spain for our holiday next year | мы договорились провести отпуск в следующем году в Испании |
| gen. | We've been friends for years | мы дружим много лет |
| gen. | what subjects have been set for the examination next year? | какие предметы включены в экзамен на будущий год? |
| Makarov. | when you have resided in the country for five years, you may become a citizen | после того, как ты прожил в стране пять лет, ты можешь стать её гражданином |
| gen. | with best wishes for a happy New Year | с наилучшими пожеланиями счастья в наступающем Новом году |
| gen. | year in and year out they went to Florida for the winter | из года в год они отправлялись на зиму во Флориду |
