| English | Russian |
| adduce reasons for something | приводить доводы в пользу (чего-либо) |
| advance reasons for something | приводить доводы в пользу (чего-либо) |
| all the more reason for going | тем более следует уехать |
| all the more reason for going | мне тем более следует уехать |
| allege something as a reason for not doing the work | ссылаться на что-либо как на причину того, что работа не выполнена |
| am I to take this excuse as a reason for your behaviour? | должен ли я считать это извинением вашему поведению? |
| beyond traditional detection limits I. Chemical reasons for the limit of established ion-selective electrodes | нетрадиционный метод снижения предела обнаружения ионоселективных электродов I. Химические средства воздействия |
| don't make gibes about her behaviour until you know the reason for it | не издевайся над её поведением, раз ты не знаешь, почему она так себя ведёт |
| for political reasons scientists have only recently been able to gain access to the area | по политическим мотивам учёные только недавно получили возможность посещения данного района |
| for reason given | на основании этого |
| for reasons of expedience | по соображениям целесообразности |
| for some reason | по некоторым причинам |
| for variety of reasons | по целому ряду причин |
| give reason for | аргументировать (доказывать ссылкой на ч.-либо) |
| give reasons for something | объяснить причины (чего-либо) |
| give reasons for something | сообщить свои соображения по поводу (чего-либо) |
| give reasons for something | приводить доводы в пользу (чего-либо) |
| give reasons for something | аргументировать (что-либо) |
| give reasons for someone's delay | объяснить задержку |
| give reasons for the delay | объяснить опоздание |
| have a reason for not going | иметь уважительную причину, чтобы не идти (куда-либо) |
| have no reasons for anxiety | не иметь никаких причин для беспокойства |
| have reasons for something | иметь причину для (чего-либо) |
| have reasons for something | иметь основание для (чего-либо) |
| have reasons for doing something | иметь причину, чтобы сделать (что-либо) |
| have reasons for doing something | иметь основание, чтобы сделать (что-либо) |
| have strong reasons for believing this to be true | иметь серьёзные причины думать, что это так |
| have strong reasons for believing this to be true | иметь веские причины думать, что это так |
| have umpteen reasons for doing something | иметь тысячу причин сделать (что-либо) |
| he didn't divulge the reasons for his decision | он не раскрыл причин своего решения |
| he didn't do it simply for the reason that he didn't have enough time | он не сделал это по той простой причине, что ему не хватило времени |
| he got angry for no reason at all | ни с того ни с сего он рассердился |
| he had a reason for calling | он заходил к нам недаром |
| he had started a university course in San Francisco but dropped out for reasons not yet known | он начал занимать в университете в Сан-Франциско, но неизвестно по каким причинам бросил |
| he is being late for some reason | он что-то опаздывает |
| he kept the old photograph for sentimental reasons | он хранил старую фотографию как дорогое воспоминание |
| he knocked out a letter explaining the reason for his resignation | он быстро сочинил письмо, где объяснил причину своей отставки |
| he marshalled clearly the reasons for changing the law | он чётко и последовательно изложил причины, вызывающие необходимость изменить закон |
| he quit for personal reasons | он уволился по личным причинам |
| he refused to elaborate on his reasons for resigning | он отказался уточнять причины своего ухода (с работы) |
| he resigned for reasons of health | он уволился по состоянию здоровья |
| he was absent for no good reason | он отсутствовал без уважительной причины |
| he was not employed for a variety of reasons | он не был принят на работу по целому ряду причин |
| his reason for not coming was satisfactory | он не пришёл по уважительной причине |
| I don't fully understand his reasons for leaving | я не совсем понимаю, почему он уехал |
| I had a bad night. I went to bed early enough but for some reason I couldn't drop off. | Сегодня я плохо спал. Я рано лёг, но никак не мог уснуть, не знаю, почему |
| I had a bad night, I went to bed early enough, but for some reason I couldn't get off | ночь была совершенно отвратительная, я рано лёг, но почему-то никак не мог заснуть (to sleep) |
| I went to bed early enough, but for some reason I couldn't go off | я сегодня рано лёг, но почему-то не мог заснуть |
| I'll do anything for you within reason | я сделаю для вас всё в пределах разумного |
| inquire of someone the reason for something | узнавать у кого-либо причину (чего-либо) |
| inquire of someone the reason for something | узнавать у кого-либо причину (чего-либо) |
| my chief reason for quoting these delicate lines | основная причина, по которой я цитирую эти изысканные строки |
| no money except for the most necessitous reasons | денег нет, кроме как на самые неотложные нужды |
| originally, air-conditioning was not introduced for reasons of comfort but was developed for the controlled processing of materials | изначально кондиционирование воздуха было введено не из соображений комфорта, а для регулирования процессов обработки материалов |
| pretend illness as a reason for one's absence | выставлять болезнь как причину отсутствия |
| punish someone for a good reason | наказать кого-л за дело |
| she hoped he hadn't deduced the reason for her visit | она надеялась, что он не догадается о причине её визита |
| the legitimates, who have legal reasons for visiting the colony, and the illegitimates, or those who have not such reasons | законные граждане, те которые имеют законные основания для посещения колонии, и незаконные, которые не имеют таких оснований |
| the ostensive reason for his resignation was ill health | плохое здоровье было убедительной причиной его отставки |
| the reason for my visit had obviously slipped his mind | было ясно, что он забыл о цели моего прихода |
| the reason for the surfacing of the submarine H 42 was not known | причина всплытия подводной лодки Н 42 была неизвестна |
| the reason for this is that | это объясняется тем, что |
| the reason he gave for being late was a classic | он классно объяснил, почему опоздал |
| the reason the stair was not included in the lease was that the executors wanted to utilise it for the empty rooms, and make a separate let of it | лестница не была включена в арендную плату, так как душеприказчики решили сделать из неё отдельные комнаты и сдавать за отдельную плату |
| the remit of this inquiry is to investigate the reasons for the accident | задача этого расследования состоит в определении причин несчастного случая |
| the villagers and trying to prevent the ancient tree in the marketplace from being hewn down for safety reasons | жители деревни пытаются не допустить, чтобы из соображений безопасности срубили старое дерево, растущее в центре рынка |
| the villagers are trying to prevent the ancient tree in the marketplace from being hewn down for safety reasons | жители деревни пытаются не дать срубить из соображений безопасности старое дерево, растущее в центре рынка |
| there was no reason for deferring it, but only just his easiness | не было никаких причин затягивать дело, только лишь его лень |
| there's often no reason for feeling blue, so we sometimes blame it on the weather | иногда не знаешь, почему чувствуешь себя невесело, в таких случаях говорят, что это от погоды |
| they assigned the insecurity of the roads as their reason for coming by sea | в качестве причины, по которой они выбрали путешествие по морю, они выдвинули ненадёжность дорог |
| you decided to come home for your own reasons, the fact that it rained is beside the point | вы решили пойти домой по своим собственным соображениям, это не связано с тем, что шёл дождь |
