| English | Russian |
| at any time and for any reason | в любой момент и на любом основании (YuliaO) |
| code of the reason for record entering | код причины постановки на учёт (КПП Lavrov) |
| for any other justified reason | по любой иной обоснованной причине |
| for any other reason | по иным основаниям (Alexander Matytsin) |
| for any reason | по любым основаниям (Alexander Matytsin) |
| for any reason | по каким бы то ни было основаниям (Technical) |
| for any reason | независимо от причин (In the event the Publishers cancel the Agreement for any reason during the term of this Agreement, all rights granted under this Agreement shall revert automatically to the Proprietor. 4uzhoj) |
| for any reason or no reason | с предъявлением обоснования или без такового (Andrew052) |
| for any reason or no reason | без объяснения причин (Either party may terminate this Agreement at any time, for any reason or no reason, by written notice to another party 60 (sixty) days in advance of termination 4uzhoj) |
| for any reason whatsoever | независимо от причин (4uzhoj) |
| for any reason whatsoever | по любым основаниям (Alexander Matytsin) |
| for legal reasons | по юридическим причинам (Alex_Odeychuk) |
| for reasons attributable to | по вине (стороны felog) |
| for reasons beyond control | по объективным причинам (Alexander Demidov) |
| for reasons found insufficient | по причинам, признанным неуважительными (Alexander Demidov) |
| for reasons of resource insufficiency | ввиду недостатка средств (англ. цитата приводится по: Boise City Attorney's Office Memo on Subject of "Ordinary and Necessary Capital Improvements–Post Supreme Court.", Regulation No. B 6.01a dated November 9, 2007, Boise , Idaho, USA; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| for reasons other than exoneration | по нереабилитирующему основанию (whom criminal proceedings for committing an intentional criminal offence have been terminated for reasons other than exoneration of the person Alexander Demidov) |
| for security reasons | в целях обеспечения безопасности |
| for the above reasons | на основании изложенного (For the above reasons, this Court will deny Sandoz’s Motion for Summary Judgment, Dkt. 14, and grant the government’s Cross Motion for Summary Judgment, Dkt. 20. fddhhdot) |
| for the above reasons | по вышеуказанным основаниям (Viacheslav Volkov) |
| for the foregoing reasons | на основании вышеизложенного |
| for the foregoing reasons | на основании изложенного (For the foregoing reasons, Plaintiff’s Motion for Summary Judgment (ECF No. 11) is GRANTED and Defendant’s Motion for Summary Judgment (ECF No. 12) is DENIED WITHOUT PREJUDICE. fddhhdot) |
| for these reasons | в силу вышеизложенного (Alex_Odeychuk) |
| for whatever reason | по любым основаниям (Alexander Matytsin) |
| for your own reasons | по собственному желанию (if you want to cancel the service for your own reasons, ... sankozh) |
| if for no other reason than | как минимум вследствие того, что (Alexander Demidov) |
| in the event that for any reasons | в случае если по каким-либо причинам |
| information on reasons for arrest | информация о причинах задержания (vleonilh) |
| information on reasons for arrest | информация о причинах ареста (vleonilh) |
| provide one's reasons for refusal in writing | направить письменный мотивированный отказ (Karonera) |
| reason for an obligation | основание возникновения обязательства (Alexander Demidov) |
| reason for change of address | причина перемены адреса (Alex_Odeychuk) |
| reason for conference | основание проведения заседания (Alex_Odeychuk) |
| reason for demand | мотив требования |
| reason for detention | мотив задержания |
| Reason for Registration Code | код причины постановки на учёт (КПП; KPP Lavrov) |
| reason for the delay | причина проволочки (Alex_Odeychuk) |
| Reason for the making an entry into the UGRLE | Причина внесения записи в ЕГРЮЛ (Konstantin 1966) |
| reasons for decision | юридическая мотивировка решения |
| reasons for judgment | мотивировочная часть (решения суда; приблизительный аналог. Может быть оформлено в виде отдельного документа Евгений Тамарченко) |
| reasons for judgment | обоснование судебного решения (duhaime.org Incognita) |
| travel for personal reasons | выезды по личным вопросам (Alexander Demidov) |
| who cannot be named for legal reasons | чьё имя не разглашается в интересах следствия (denghu) |
