| Subject | English | Russian |
| oil | act of acceptance after hydro testing of pressured pipeline for water tightness and strength | акт о проведении приёмочного гидравлического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность |
| oil | act of acceptance after pneumatic testing of pressured pipeline for water tightness and strength | акт о проведении приёмочного пневматического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность |
| O&G | act of vacuum and pressure test for tank during water filling | акт испытания резервуара на внутреннее избыточное давление и вакуум (Seregaboss) |
| oil | act of vacuum and pressure test for tank during water filling | акт испытания резервуара на внутреннее избыточное давление и вакуум |
| nautic. | air pressure test for strength | испытание воздушным давлением на прочность |
| nautic. | air pressure test for tightness | испытание воздушным давлением на герметичность |
| nautic. | air pressure test for tightness | испытание воздушным давлением на непроницаемость |
| med.appl. | apparatus for massage by pressure | ангиостат |
| O&G, sakh. | basis for design for the phase 1a pressure maintenance project | основы проектирования фазы 1a проекта поддержания давления |
| transp. | bench for testing injectors and high pressure pumps of Common Rail system | стенд проверки инжекторов и топливных насосов высокого давления ТНВД системы Common Rail |
| O&G, oilfield. | bomb for bottom-hole pressure measuring | бомба для измерения забойного давления |
| media. | brace for pressure | принимать меры борьбы против давления (bigmaxus) |
| media. | brace for pressure | бороться с давлением (bigmaxus) |
| transp. | brake pressure tester for compensator operating pressure and diagonally-split brake systems | устройство для проверки давления тормозной системы – компенсаторов рабочего давления и диагонально разделённых тормозных систем |
| construct. | by-pass pipe-line for equalizing pressure | напороуравнительный трубопровод |
| transp. | calibrate the pressure transducer for Common Rai system | калибровать преобразователь давления системы Common Rail |
| Makarov. | carrier head with local pressure control for a chemical mechanical polishing apparatus | зажимное устройство для полировального станка |
| weap. | cartridge for high-pressure test | патрон для испытания с увеличенным зарядом (ABelonogov) |
| weap. | cartridge for high-pressure test | испытательный патрон (ABelonogov) |
| Apollo-Soyuz | check something for decreasing pressure | проверять утечку |
| well.contr. | check for pressure | проверить скважину на наличие давления |
| O&G. tech. | check for pressure | проверка давления |
| well.contr. | check for pressure integrity | проверить на герметичность |
| O&G. tech. | check for pressure integrity | проверка на герметичность |
| nautic. | Check the pressure hull for hermetic! | Проверить прочный корпус на герметичность! (Himera) |
| transp. | chemical prewash application with pressure booster for intensified results | применение химических реагентов и бустера давления для интенсификации результатов предварительной мойки (напр. очень грязных автомобилей) |
| transp. | clutch disk aligner for centering on pressure plate | устройство для центровки ведомого диска сцепления на нажимном диске |
| Gruzovik, mil., artil. | correction for barometric pressure | поправка на отступление плотности воздуха от нормальной |
| Gruzovik, mil., artil. | correction for barometric pressure | поправка на давление воздуха |
| Makarov. | correlation function for the pressure and the velocity | корреляционная функция давления и скорости |
| med. | Council for High Blood Pressure Research | Совет по исследованию гипертонии |
| energ.ind. | crack growth behavior of low alloy steel for pressure boundary components under transient LWR operating conditions | характер изменения подрастания трещин низколегированных сталей компонентов, расположенных в границах контура ядерного реактора, находящихся под давлением в условиях нестационарных режимов работы легководных реакторов |
| transp. | crimping pliers for insulated terminals with calibrated pressure and jaws of microcast steel | обжимные плоскогубцы для изолированных терминалов с фиксированной рейкой для установки нужного зажима и губками из литой стали |
| oil | differential pressure gauge for pressure build-up curve recording | дифференциальный регистрирующий манометр для снятия кривой восстановления давления |
| transp. | differential pressure transmitter for all gaseous and liquid media | дифференциальный датчик давления для использования во всех газовых и жидкостных средах |
| Makarov. | diffusion and sorption for carbon dioxide in Kapton at extremely low pressure | диффузия и сорбция диоксида углерода в полиимидной плёнке Каптон при исключительно низком давлении |
| O&G | documentation for tubings with pressure more then 10 MPa | документация на трубы с давлением больше 10 МПа (Seregaboss) |
| med. | drug for influencing high blood pressure | лекарственное средство для воздействия на высокое кровяное давление (VladStrannik) |
| transp. | electronic pressure switch with display for pumps, compressors, machine tools, hydraulic and pneumatic systems | электронный датчик давления с дисплеем для насосов, компрессоров, станочного инструмента, гидравлических и пневматических систем |
| mil., avia. | engine pressure ratio for maximum stability | степень давления в двигателе, обеспечивающая максимальную устойчивость работы |
| mil., avia. | engine pressure ratio for optimum performance | степень давления в двигателе, обеспечивающая оптимальные характеристики |
| mil., avia. | fan pressure ratio for maximum stability | степень давления вентилятора, обеспечивающая максимальную устойчивость работы двигателя при минимальном искажении потока в воздухозаборнике |
| railw. | feet for pressure screws | пяты для нажимных винтов (ГОСТ 13436-68 Nanjena) |
| GOST. | Filter ventilation installations for trucks. Methods for determination of capacity and positive pressure | Установки фильтровентиляционные автомобильные. Методы определения производительности и избыточного давления (ГОСТ 20525-75 Himera) |
| polit. | food as an instrument for political and economic pressure | продовольствие как инструмент политического и экономического давления |
| math. | for deactivation not to occur before decomposition, it is necessary that the pressure be low | для того чтобы ... не |
| product. | for pressure | по давлению (Yeldar Azanbayev) |
| product. | for pressure purposes | для применения в средах с высоким давлением (At the time of writing, the only European standard to be issued in the UK is BS EN 10213:1996 covering Steel Castings for Pressure Purposes. VLZ_58) |
| O&G, sakh. | formula for calculation of the wall thickness based on internal pressure | формула расчёта толщины стенки в зависимости от внутреннего давления |
| transp. | full kit for checking 5 pressure levels in air-brake and air-suspension systems | полный комплект для проверки 5-ти давлений в пневмотормозах и пневмоподвеске |
| oil | gas pressure that is adjusted for Z factor | давление газа с поправкой на Z фактор (таким образом компенсируя тот факт, что газ не является идеальным газом.) |
| transp. | hand pump for injector calibration pressure | ручной насос для калибровки давления инжектора |
| oil | helix-pressure gauge for flowing well | геликсный манометр для фонтанирующей скважины |
| transp. | high pressure hose with transducer coupling for Common Rail system | шланг высокого давления с муфтой для подсоединения преобразователя давления системы Common Rail |
| transp. | high pressure pipes for Common Rail system | шланги высокого давления для системы Common Rail |
| transp. | hose for high pressure | шланг для высокого давления |
| for.pol. | increase pressure for tougher sanctions | усилить давление, направленное на получение поддержки курса на ужесточение санкций (напр., pressure from ... for ... – давление со стороны ... в пользу ...; sanctions on ... – санкции против / в отношении; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | installations for maintaining formation pressure | сооружения для поддержания пластового давления (ABelonogov) |
| gen. | Instructional Guidelines For Engineering Certification of Steam and Hot-Water Boilers, Pressure Vessels, Steam and Hot-Water Pipelines | Методические указания по проведению технического освидетельствования паровых и водогрейных котлов, сосудов, работающих под давлением, трубопроводов пара и горячей воды (Lidia P.) |
| transp. | intrinsically safe pressure transmitter for applications in hazardous Class I, II and III environments | датчик реального давления с передачей сигнала для работы в агрессивных Класс I, II и III средах (petrochemical, oil, gas, mechanical industries and etc., нефтехимия, химическая промышленность, нефтепереработка, газовая сфера, металлообработка и т.д.) |
| oil | lift helix-pressure gauge for pumping well | лифтовой геликсный манометр для насосной скважины |
| oil | local gravitational correction for deadweight tester static pressure standard | поправка за локальную силу тяжести для стандартного статического давления тестера с противовесом |
| Makarov. | low-pressure fan for the grate | вентилятор низкого давления для грохочения |
| med. | mattress for preventing pressure sores | противопролежневый матрац |
| med.appl. | measuring device for mouth pressure | измерительный прибор ротового нажима |
| O&G | methods for measurement of pore pressure | методы измерения давления в порах (Konstantin 1966) |
| Apollo-Soyuz | monitor a gage for increase in pressure | контролировать по датчику повышение давления |
| therm.eng. | National code for Pressure Piping | правила, регламентирующие изготовление и эксплуатацию трубопроводов, работающих под давлением |
| transp. | open pin wrench for adjustment pressure units | открытый ключ для регулировки узлов давления |
| polygr. | pedal for clamp pressure | педаль прижима (стопы на бумагорезальной машине) |
| polygr. | pedal for clamp pressure | педаль прижима |
| oil | piston pressure gauge for flowing well | поршневой манометр для фонтанирующей скважины |
| transp. | precalibrated for Bosch, Delphi, Denso pressure sensors | откалиброванные датчики давления насосов фирм Bosch, Delphi, Denso (при тестировании системы Common Rail) |
| transp. | precisely machined head allows the grease gun to be used for high-pressure applications | точность изготовления головок тавотного шприца позволяет использовать его для нагнетания под большим давлением |
| wood. | pressure apparatus for moulding machine | прижимное нажимное устройство для строгально-калёвочных станков |
| media. | pressure by the press for information | давление со стороны прессы с целью получения информации (в тексте речь шла о давлении на власти страны the ~  jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| wood. | pressure curtain coating for glue application | станок для нанесения на шпон клея методом налива под давлением |
| energ.ind. | pressure drop for laminar flow | потери давления для ламинарного течения |
| energ.ind. | pressure drop for turbulent flow | потери давления для турбулентного течения |
| auto. | pressure equalizer for twin tyres | приспособление для выравнивания давления в сдвоенных шинах |
| econ. | pressure for money | недостаток денег |
| econ. | pressure for money | денежный голод |
| dipl. | pressure for money | усиленный спрос на ссудный капитал |
| context. | pressure for money | острая необходимость начать зарабатывать (Coming mostly from rural areas, the displaced arrive in the cities to find that the pressure for money just to buy food and pay rent or buy materials to build shelter is immediate and enormous. reverso.net) |
| media. | pressure for withdrawal | давление с целью вывода войск (bigmaxus) |
| Makarov. | pressure sensor including a joint for connecting a housing and connector case together | датчик давления |
| O&G, tengiz. | pressure switch high for pressure above psh | реле давления выше верхнего допустимого предела |
| O&G, tengiz. | pressure switch low for pressure below psl | реле давления ниже нижнего допустимого предела |
| construct. | pressure tank for paint spraying | красконагнетательный бак |
| transp. | pressure transmitter for monitoring and control of pumps in pressure boosting and fire extinguishing plants | датчик давления для мониторинга и управления насосами в системах нагнетания давления и пожаротушения |
| transp. | pressure transmitter for refrigeration and HVAC heating, ventilation and conditioning systems application in the case of high resistance to all chemical agents | датчик давления для использования в средах системы охлаждения и HVAC системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха с высокой стойкостью ко всем химическим реагентам |
| med. | pressure ulcer scale for healing | шкала оценки эффективности лечения пролежней (tahana) |
| dipl. | pressures for protectionism | давление с целью введения протекционистских мер |
| O&G | provide for the pressure to be within the range of.. | обеспечить выдерживание давления в пределах |
| pmp. | Pulse tube for tapping the balancing chamber pressure | замер давления в камере гидропяты (petr1k) |
| pmp. | pulse tube for tapping the inlet pressure of the pump | замер давления на входе в насос (petr1k) |
| Gruzovik, mil., artil. | range correction for barometric pressure | поправка дальности на изменение давления воздуха |
| product. | Recommended Practice for the Pressure Testing of Liquid Petroleum Pipelines | рекомендуемый порядок проведения опрессовки трубопроводов для жидких углеводородов (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | reduced pressure to replace legacy and extended lifetime for legacy applications via encapsulation in services | уменьшение числа проблем при замене унаследованного ПО и продление срока жизни унаследованных приложений за счёт их инкапсуляции в сервисы (ssn) |
| therm.eng. | regulating valve for pressure difference | регулирующий клапан перепада давления |
| therm.eng. | regulating valve for pressure difference | регулятор подпора |
| O&G | Regulations of industrial safety for hazardous facilities using equipment working under excess pressure | Правила промышленной безопасности опасных производственных объектов, на которых используется оборудование работающее под избыточным давлением (V.Sok) |
| O&G, tengiz. | Requirements for arrangement and safe operation of vessels under pressure | Требования устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением (Vladimir_B) |
| product. | requirements for arrangement and safe operation of vessels under pressure | требования устройства и безопасной эксплуатации сосудов (Yeldar Azanbayev) |
| mech.eng., obs. | roller for opposing pressure | уравновешивающий каток (крановой тележки) |
| oil | Rules for arrangement and safe operation of pressure vessels. With Amendment #1 | Правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением. С изменением N1 (Seregaboss) |
| O&G | Rules for Design and Safe Operation of Pressure Vessels | Правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением (ПБ 10-115-96 (нормативный документ Госгортехнадзора РФ) Leonid Dzhepko) |
| O&G, casp. | rules for safe design and operation of pressure vessels | правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | safety pressure switch for steam boiler plants | предохранительное реле давления для паровых котлов (Himera) |
| O&G | Safety Rules for Injection of Hydrocarbon Gases, including Sour Gas, into Reservoir with Abnormal High Pressure | правила безопасности при закачке углеводородных газов, в том числе содержащих сероводород, в пласт с аномально высоким давлением (Yeldar Azanbayev) |
| physiol. | salt for influencing osmotic pressure | соль, влияющая на осмотическое давление (VladStrannik) |
| aerohydr. | series expansion for pressure | разложение в ряд выражения для определения давления |
| aerohydr. | series for wing pressure | ряд для вычисления распределения давления по крылу |
| tech. | serviceability for technical facilities work under increased pressure | работоспособность технических средств под повышенным давлением (Himera) |
| transp. | side wash arches equipped with additional high-pressure nozzles for vans | боковые арочные мойки оснащены дополнительными соплами для фургонов |
| transp. | side wash arches equipped with additional high-pressure nozzles for vans | арки для боковой мойки оснащены дополнительными соплами для фургонов |
| transp. | single pressure transducer coupling for Common Rail system | одинарная муфта преобразователя давления для системы Common Rail |
| geol. | sound for pressure | плотный |
| geol. | sound for pressure | непроницаемый |
| geol. | sound for pressure | герметический |
| oil | Standard Test Method for Vapor Pressure of Petroleum Products | метод определения давления насыщенных паров (Raid Method Елена Синева) |
| oil | system organization for formation-pressure maintenance | организация системы ППД (Konstantin 1966) |
| nautic. | test for accumulation of pressure | испытания на предельное давление пара |
| transp. | tester for Common Rail pressure | тестер для определения давления в системе Common Rail |
| transp. | tester for pressure checking of Common Rail system | тестер для проверки давления в системе Common Rail |
| oil | the correction for pressure on liquid | поправка за давление на жидкость (коэффициент, используемый во время спуска прибора для проверки герметичности труб, чтобы отрегулировать давление на жидкость в приборе и трубах) |
| oil | the correction for pressure on steel | поправка за давление на сталь (коэффициент, используемый во время спуска прибора для проверки герметичности труб, чтобы отрегулировать давление на сталь в приборе и трубах) |
| MSDS | the National Authority for Control and Approval of Boilers, Pressure Vessels and Hoisting Equipment | ИСЧИР |
| hydromech. | the unsteady pressure equation for irrotational flow | Коши-Лагранжа интеграл |
| hydromech. | the unsteady pressure equation for irrotational flow | интеграл Коши-Лагранжа |
| gen. | this report has created pressure for change | доклад этот создал вполне ощутимые предпосылки для перемен (bigmaxus) |
| transp. | three-wheel trolley for high-pressure cylinders | трёхколёсная тележка для баллонов высокого давления |
| O&G, sakh. | transmitters for pressure and temperature | передающие датчики давления и температуры |
| hydromech. | unsteady pressure equation for irrotational flow | Коши-Лагранжа интеграл |
| hydromech. | unsteady pressure equation for irrotational flow | интеграл Коши-Лагранжа |
| Apollo-Soyuz | verify for pressure integrity | проверять герметичность |
| O&G | ways for use of low pressure gas | Пути использования низконапорного газа (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| construct. | when testing a pipeline it is necessary to keep the pipeline under pressure for 10 minutes | при испытании трубопровода необходимо производить выдерживание трубопровода под давлением в течение 10 минут |
| fig. | with pressure for | в погоне за (Ремедиос_П) |
| Makarov. | workout a design for a specified pressure | производить расчёт на заданное давление |
| oil | workshop for keeping reservoir pressure | цех поддержки пластового давления |
