| English | Russian |
| all the more reason for going | тем более следует уехать |
| all the more reason for going | мне тем более следует уехать |
| Anecdotal composition. Name given to the genre within electroacoustic music that employs recognisable sounds more for their 'anecdotic' or narrative aspect than for their abstract potential. | Программная композиция. В названии этого жанра электроакустической музыки подчёркивается присутствие узнаваемого звукового ряда – "сюжетный", повествовательный аспект, в отличие от абстрактного музыкального образа |
| any one of that crush would do murder for no more than 500 dollars reward | любому из этой банды можно заказать убийство не больше чем за 500 долларов вознаграждения |
| any one of that crush would do murder for no more than that 500 dollars reward | любому из этой банды хватит и 500 долларов, чтобы убить человека |
| be more than a match for | быть более сильным противником (someone – кого-либо) |
| be more than a match for | быть более искусным противником (someone – кого-либо) |
| designer often trades the looks for more strength | конструктор часто жертвует эстетикой ради прочности |
| drink more than is good for health | опиваться |
| for each molecule the staggered form is found to be more stable than the eclipsed form | для каждой молекулы найдено, что скрещённая форма является более стабильной, чем заслонённая |
| for her to have strength against both her enemies, she has need of more ample alimony | для того, чтобы она смогла найти силы противостоять обоим своим врагам, ей нужно лучше питаться |
| for small systems, WF methods are more reliable and accurate | для малых систем порядка 10-100 атомов методы волновых функций Шредингера более разумны и точны |
| glacier with the accumulation areas located in a large cirque and the tongue descending outside the bowl-shaped depression for no more than one to two thirds of its length | ледник с областью питания в обширном цирке и языком, спускающимся за пределы котловины не далее одной-двух третей её длины |
| Grace has been infatuated with that red-haired boy for over two years, it's time she found someone else more suitable | Грейс уже два года по уши влюблена в этого рыжего парня, пора ей найти кого-нибудь более подходящего |
| he couldn't stick it for more than two days | он не выдержит этого более двух дней |
| he drinks more than is good for him | он чересчур много пьёт |
| he drinks more than is good for him | он пьёт во вред здоровью |
| he got more than he reckoned for when he chose to play against such an opponent | он не рассчитывал встретиться со столькими трудностями, когда выбирал себе этого противника |
| he had not been off for more than a few minutes | он отсутствовал всего несколько минут |
| he had the arrogance to ask for more money | и у него хватило наглости просить ещё денег |
| he has got time for one more run-through before the concert | у него есть время для дополнительной репетиции перед концертом |
| he is followed the singer's career for more than 25 years | он отдал карьере певца более 25 лет своей жизни |
| he is good for some years more | он протянет ещё несколько лет |
| he is good for some years more | он проживёт ещё несколько лет |
| he launched into a digression on the need for more power plants | он сделал отступление о том, что нужно больше мощных заводов |
| he ought to have more regard for his health | он должен побольше заботиться о своём здоровье |
| his plays have endured for more than three centuries | его пьесы держатся на сцене более трёх веков |
| I don't shop at that store any more, they're known for ripping off the customers | я больше не делаю покупок в том магазине, говорят, они обдирают покупателей как липку |
| I gave you credit for being a more sensible fellow | я думал, что вы благоразумнее |
| I like him the more for it | за это он мне тем более нравится |
| I simply don't feel anything for him any more. In fact, I've gone off him. | я просто не испытываю больше к нему никаких чувств. По существу я его разлюбила |
| I started again, more seriously this time, masochistically trying to spring that familiar trigger for panic and terror | я вновь, уже более серьёзно, с мазохистским упорством попытался запустить этот знакомый механизм, вызывающий панику и ужас |
| I want to impress on them that they'll find it more healthy not to try for more | я хочу внушить им, что для них будет гораздо полезнее не пытаться добиться большего |
| I wasn't prepared to stick around at the airport for more than an hour, so I left when my friend's plane did not come in | я был не готов к тому, чтобы слоняться больше часа по аэропорту, поэтому я уехал домой, когда самолёт моего друга не прилетел |
| I will give you one squeak more for your inheritance | я дам вам ещё один шанс попытаться получить ваше наследство |
| if he had been more explicit his holiday would have been nixed, that was for sure | если бы он был более откровенным, ему бы отказали в отпуске, это просто как пить дать |
| if you give me only a few days, I can only cobble up a table for you, with more time I can make one properly | за несколько дней я могу сколотить только отдалённое подобие стола, если ты мне дашь нормальный срок, я тебе сделаю стол как полагается |
| if you leave your car idling away outside the house for an hour or more, you will burn more petrol than you think | если вы оставите машину снаружи не выключив мотор, вы потратите больше бензина, чем вам кажется |
| in this state of outcast misery he lived for more than four years | в этом состоянии отверженности и нищеты он прожил более четырёх лет |
| it is becoming more acceptable for women to drink | становится более допустимым, чтобы женщины пили |
| make a request for more money | попросить ещё денег |
| more good than harm: a first principle for environmental agencies and reviewing courts | 'больше пользы, чем вреда': первый принцип природоохранных органов и кассационных судов |
| more pablum for the permissivists | вода на мельницу сторонников вседозволенности |
| more people are agitating for improvements in prison conditions | всё больше людей призывает улучшить условия содержания в тюрьмах |
| more people are running for the city council | многие выставляют свои кандидатуры в городской совет |
| more that satisfy a need for something | с избытком удовлетворить потребности в (чём-либо) |
| no person can run more than one horse for any plate | на любые скачки на приз каждый может заявить только одну лошадь |
| nothing is more inequitable than that one man should suffer for the crimes of another | нет ничего более несправедливого, чем страдания одного человека за преступления, совершённые другим |
| of course, if more than one sewage outfall occurs along the stream or river, the zone of damage may extend for many miles | разумеется, если сточные воды сбрасываются в поток или в реку многократно вдоль их течения, то зона ущерба может протянуться на много миль |
| offer more scope for something | предоставлять больше возможностей для (чего-либо) |
| offer more scope for something | предоставлять больше возможностей для выполнения (чего-либо) |
| offer more scope for doing something | предоставлять больше возможностей для (чего-либо) |
| offer more scope for doing something | предоставлять больше возможностей для выполнения (чего-либо) |
| once more we have to turn to a German writer for information | нам пришлось снова обратиться к немецкому писателю за информацией |
| one more fight and you'll be out for good | ещё одна драка, и тебя выгонят навсегда |
| perfect candour can do more for us than a dark disguise | полная откровенность может сослужить нам большую службу, чем жуткое притворство |
| preparing for more business | подготовка к расширению бизнеса |
| prove oneself more than a match for | оказаться более сильным противником (someone – кого-либо) |
| prove oneself more than a match for | оказаться более искусным противником (someone – кого-либо) |
| queen Victoria ruled over the British Empire for more than 60 years | королева Виктория правила Британской империей более 60 лет |
| she ruled over the British Empire for more than 60 years | она правила Британской империей более 60 лет (о Королеве Виктории) |
| she was too shy to ask for anything more than a glass of water | она поскромничала и попросила только стакан воды |
| stay with me for a few more minutes and you'll see the point of the story | уделите мне ещё несколько минут, и вы поймёте, в чём суть рассказа |
| stick with me for a few more minutes and you'll see the point of the story | послушай ещё немножко, и поймёшь, в чём суть рассказа |
| the astonishment of his friends he ran for the Governor of New York more astonishing still, he won | к удивлению своих друзей он выставил свою кандидатуру на губернатора НьюЙорка, и что более удивительно, он победил |
| the boy has been pining over his dead dog for more than a week now | мальчик вот уже больше недели тоскует из-за смерти своей любимой собаки |
| the clock is simply for ornament, it doesn't work any more | часы стоят просто для украшения: они больше не ходят |
| the designer often trades the looks for more strength | конструктор часто жертвует эстетикой ради прочности |
| the floods left the city isolated for more than a week because of disruption in railroad service | после наводнений город больше недели находился в изоляции, так как железнодорожное сообщение было нарушено |
| the loss of money is more than compensated for by the joy of having free time | потеря в деньгах с лихвой компенсируется наличием массы свободного времени |
| the organization has asked the city council for more money for the drug treatment centre, where so many young people are dropping in | организация потребовала от правительства инвестиций в центр по лечению от наркомании, в который поступает так много молодых людей |
| the organization has asked the city council for more money for the drug treatment centre, where so many young people are dropping in | организация попросила городской совет увеличить финансирование центра по лечению от наркомании, в который обращается так много молодых людей |
| the politician had not been speaking for more than ten minutes before he was hooted down | политик не проговорил и десяти минут, как его начали захлопывать |
| the scandalmonger nosing about for more news | сплетник в поисках новостей |
| the shop has been sitting on my complaint for more than a month | магазин почти месяц тянул с ответом на мою жалобу |
| the shop has been sitting on my complaint for more than a month | магазин почти месяц не давал ответа на мою жалобу |
| the singers bunched up to make room for one more | вокалисты потеснились, чтобы дать место ещё одному человеку |
| the universities are having to appeal to the government for more money | университетам приходится выклянчивать деньги у правительства |
| the universities are having to appeal to the government for more money | университетам приходится обращаться к правительству за деньгами |
| the workers' leader has called all the men out for more pay | рабочий лидер призвал всех к забастовке с требованием повышения зарплаты |
| the workers' leader has called all the men out for more pay | рабочий лидер призвал к забастовке с требованием повышения зарплаты |
| there is room for one more in the car | в машине есть место ещё для одного (человека) |
| they think that the liberal line-uncontrolled immigration-can be held for a few more years, but not indefinitely | они полагают, что линия, которую проводят либералы, а именно неконтролируемая иммиграция, может продержаться ещё несколько лет, но не бесконечно |
| this is more than I bargained for | это даже больше, чем я ожидал |
| thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses | таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов |
| we'll bring the workers out for more pay | мы устроим забастовку с требованием повышения зарплаты |
| we'll fetch the workers out for more pay | мы устроим забастовку с требованием поднять зарплату |
| when he was out for more than ten minutes, we got worried | после того, как он находился в бессознательном состоянии уже 10 минут, мы начали беспокоиться |
