| English | Russian |
| a certain amount of the firm's money was channelled off for training purposes | фирма отвела некоторую сумму на подготовку молодёжи |
| advance money for building | авансировать строительство |
| all you're good for is to spend money | ты только и умеешь, что тратить деньги |
| allot money for a park | отчислять средства на устройство парка |
| allot money for a park | ассигновывать деньги на устройство парка |
| appropriate money for research program | выделить средства на программу исследований |
| be in great distress for money | быть крайне стеснённым в средствах |
| be insured for a large sum of money | быть застрахованным на большую сумму |
| be tight for money | испытывать недостаток денег |
| beg for money | просить денег |
| betray for money | продать |
| betray for money | продавать |
| between us we should be able to dig up enough money for your ticket | думаю, мы можем вскладчину купить тебе билет |
| contribute money for the victims of the earthquake | посылать деньги жертвам землетрясения |
| draw a bill on someone for a certain sum of money | выписывать вексель на чьё-либо имя на сумму |
| draw a cheque for a certain sum of money | выписать чек на определённую сумму |
| draw a cheque on a bank for a certain sum of money | выписать чек на банк на определённую сумму |
| earn fabulous sums of money for one's work | получать баснословные гонорары |
| earn money for | заработать деньги на |
| get full value for your money | нисколько не переплатить |
| get full value for your money | купить по истинной цене |
| get good value for one's money | получить сполна за свои деньги |
| get good value for your money | нисколько не переплатить |
| get good value for your money | купить по истинной цене |
| give a good run for his money | заставить поволноваться (кого-либо) |
| give a good run for his money | задать жару (кому-либо) |
| give a good run for his money | заставить побегать (кого-либо) |
| give a good run for his money | предоставить все удовольствия на свете (кому-либо) |
| give a good run for one's money | составить серьёзную конкуренцию |
| give money to be accounted for | давать деньги под отчёт |
| go to one's father for money | обратиться к отцу за деньгами |
| half our money goes on food and clothes for the children | половина наших денег уходит на еду и одежду для детей |
| have a run for one's money | получить удовольствие от затраченных денег |
| have something to show for one's money | тратить деньги не впустую |
| have something to show for one's money | потратить деньги не впустую |
| having no money for the voyage, he succeeded in the end in stowing away on a passenger ship heading for England | у него совершенно не было денег на дорогу, но в конце концов ему удалось спрятаться на борту пассажирского судна, следующего в Англию |
| he allowed his son so much a month for pocket money | он давал своему сыну ежемесячно столько-то на карманные расходы |
| he allowed his son so much a month for pocket money | он давал своему сыну ежемесячно определённую сумму на карманные расходы |
| he bought a cheap suit for lack of money | он купил дешёвый костюм за недостатком денег |
| he did a sloppy job so he can whistle for his money | работа сделана халтурно, и пусть он не рассчитывает получить за неё деньги |
| he doesn't care where you will get the money for it | его не интересует, гду ты возьмёшь деньги на это |
| he had been extorting money from the old lady for years | в течение нескольких лет он вымогал у старухи деньги |
| he had been living here for a year before he had saved enough money to bring the family out | он год прожил здесь, прежде чем накопил достаточно денег, чтобы привезти сюда свою семью |
| he had the arrogance to ask for more money | и у него хватило наглости просить ещё денег |
| he has a little money laid away for a rainy day | у него отложено немного денег на чёрный день |
| he has a little money laid away for a rainy day | он отложил немного денег на чёрный день |
| he has often been pinched for money | он часто страдал от недостатка денег |
| he is a bit hard up for money | у него туговато с деньгами |
| he is a bit hard up for money | с деньгами у него негусто |
| he is a bit pinched for money | у него сейчас туговато с деньгами |
| he is a bit pinched for money | у него сейчас не очень хорошо с деньгами |
| he is a bit pushed for money | у него денег не густо |
| he is always tapping me for money | он вечно тянет из меня деньги |
| he is hard pressed for money | с деньгами у него туго |
| he is pressed for money | у него не хватает денег |
| he is rather hard up for money | у него неважно с деньгами |
| he paid a lot of money for a patch of land in Moscow | он заплатил кучу денег за клочок земли в Москве |
| he planked down the money and called for drinks for everyone | он сказал, что заплатит за всех, и заказал выпивку |
| he plumped down the money and called for drinks for everyone | он выложил деньги и заказал выпивку на всех |
| he shall never lack for money while I am alive | пока я жива, у него никогда не будет недостатка в деньгах |
| he squeezed small shopowners for money | он тряс мелких лавочников |
| he touched me for a large sum of money | он занял, выклянчил у меня большую сумму (денег) |
| he was given a receipt in return for his money | он заплатил деньги и получил расписку |
| he was given a receipt in return for his money | он заплатил деньги и получил квитанцию |
| he was urgent in asking for money | он настойчиво просил денег |
| he writes for money | он пишет ради денег |
| hurt for money | испытывать нужду в деньгах |
| I had been living here for a year before I had saved enough money to bring the family out | я год прожил здесь, прежде чем накопил достаточно денег, чтобы привезти сюда остальных членов семьи |
| I had to dip into the money I had saved to pay for the holiday | чтобы оплатить отпуск, мне пришлось залезть в отложенные средства |
| I have a little money laid away for a rainy day | у меня немного отложено на чёрный день |
| I have a little money put apart for a rainy day | у меня кое-что отложено на чёрный день |
| I have a little money put away for a rainy day | у меня кое-что отложено на чёрный день |
| I have a little money set aside for our holidays | у меня отложено немного денег на отпуск |
| I have a little money set by for our holidays | у меня отложена небольшая сумма денег на наш отпуск |
| it is time for you now to come down with money for his education | сейчас самое время, чтобы ты выложил деньги на его образование |
| let someone have a good run for his money | заставить кого-либо побегать (и т. п.) |
| let someone have a good run for his money | предоставить кому-либо все удовольствия на свете |
| let someone have a good run for his money | заставить кого-либо поволноваться (и т. п.) |
| make a request for more money | попросить ещё денег |
| make out a bill on someone for a certain sum of money | выписывать вексель на чьё-либо имя на сумму |
| men seek for money as the complement of all their desires | люди ищут денег как единственное средство для удовлетворения всех их желаний |
| money for one's personal spending | деньги на личные расходы |
| most customers are looking for value for their money rather than cutting-edge fashion | большинство потребителей ищут то, что стоит уплаченных ими денег, а не гонятся за последней модой |
| my father put up the money for my car | отец дал мне деньги на машину |
| no money except for the most necessitous reasons | денег нет, кроме как на самые неотложные нужды |
| our committee allocated money for the memorial | наш комитет выделил деньги для памятника |
| outlay money for improvements | затрачивать деньги на создание удобств в квартире |
| outlay money for improvements | затрачивать деньги на создание удобств в доме |
| postal arrangements for the conveyance of money, as well as letters | организация транспортировки денег, а также и писем, по почте |
| receive full value for your money | нисколько не переплатить |
| receive full value for your money | купить по истинной цене |
| receive good value for your money | нисколько не переплатить |
| receive good value for your money | купить по истинной цене |
| reserve money for emergencies | откладывать деньги на чёрный день |
| reserve money for emergencies | откладывать деньги на всякий случай |
| save money for a holiday | копить деньги на отпуск |
| save up money for a holiday | копить деньги на отпуск |
| scrape money for a journey | скопить денег на путешествие |
| scrape up some money for an outing | наскрести на поездку |
| sell one's honour for money | продать свою честь за деньги |
| sell one's things to get money for drink | пропить вещи |
| set by money for holidays | отложить деньги на наш отпуск |
| she always worried him for money | она всё время пристаёт к нему, требуя денег |
| she couldn't get a theatre ticket for love or money | она ни за какие деньги не могла достать билет в театр |
| she didn't need the money, she just took the job for laughs | ей не нужны деньги, она взялась за работу для удовольствия |
| she had to fork out money for the boy's education | ей пришлось разориться на образование мальчика |
| she is ashamed to ask for money | ей совестно просить денег |
| she is perpetually asking me for money | она постоянно просит у меня денег |
| she is pushed for money, deadly | ей по-зарез нужны деньги |
| she raised money for a charity | она собирала деньги на благотворительность |
| she raised money for charity | она собрала деньги на благотоворительные цели |
| she sued him for a large sum of money | она преследовала его судебным порядком, претендуя на крупную сумму денег |
| she sued him for a large sum of money | она подала на него в суд, требуя возмещения крупной суммы денег |
| she wired home for some money | она телеграфировала домой, чтобы ей выслали денег |
| she'd have enough money to provide for her children until she could find work | у неё было достаточно денег, чтобы обеспечить детей, пока она не устроится на работу |
| tap someone for money | выколачивать деньги из (кого-либо) |
| tap someone for money | выуживать деньги у (кого-либо) |
| the beggar approached him for money | нищий попросил у него денег |
| the clever salesman deceived the old lady into lending him all her money for his business, by telling her that she would get rich | хитрый торговец убедил старушку вложить все деньги в его дело, пообещав, что она разбогатеет |
| the clever salesman deceived the old lady into lending him all her money for his business, by telling her that she would get rich | хитрый торговец убедил старуху отдать ему все свои деньги под тем предлогом, что она разбогатеет |
| the committee appropriated money for the memorial | комитет выделил деньги на возведение мемориала |
| the credit of inventing coined money has been claimed for the Persians | изобретение чеканных монет приписывали персам |
| the credit of inventing coined money has been claimed for the Persians | честь изобретения чеканных монет приписывали персам |
| the demand for money | потребность в деньгах |
| the farmer compounded with the bank for a reduction in the interest rate on the money he owed | фермер убедил банк-кредитор снизить процент по его кредиту |
| the governor was impeached for wrongful use of state money | губернатору было предъявлено обвинение в нецелевом расходовании государственных средств |
| the governor was impeached for wrongful use of state money | губернатору было предъявлено обвинение в незаконном использовании государственных денег |
| the loss of money is more than compensated for by the joy of having free time | потеря в деньгах с лихвой компенсируется наличием массы свободного времени |
| the monetary reform impoverished him: the money he'd been saving for ten years turned into worthless paper and he was left with nothing | денежная реформа разорила его: деньги, которые он копил десять лет, превратились в бумагу, и он остался у разбитого корыта |
| the money maintained us for a month | деньги, на которые мы прожили месяц |
| the money that I owe you for the telephone together with the rent | деньги, которые я должен вам за телефон вместе с платой за квартиру |
| the moral is clean you must never marry for money | мораль ясна: никогда не следует вступать в брак ради денег |
| the old lady was desperate for money | пожилая дама отчаянно нуждалась в деньгах |
| the organization has asked the city council for more money for the drug treatment centre, where so many young people are dropping in | организация потребовала от правительства инвестиций в центр по лечению от наркомании, в который поступает так много молодых людей |
| the organization has asked the city council for more money for the drug treatment centre, where so many young people are dropping in | организация попросила городской совет увеличить финансирование центра по лечению от наркомании, в который обращается так много молодых людей |
| the police caught him for passing off false money | полиция арестовала его за сбыт фальшивых денег |
| the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash | людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся |
| the school committee allowed a sum of money to each child for clothing | школьный комитет выдал каждому ребёнку определённую сумму денег на одежду |
| the universities are having to appeal to the government for more money | университетам приходится выклянчивать деньги у правительства |
| the universities are having to appeal to the government for more money | университетам приходится обращаться к правительству за деньгами |
| they kept at him with appeals for money | они мучили его беспрестанными просьбами о деньгах |
| they needed the money to set up a special school for gifted children | им были нужны деньги, чтобы открыть специальную школу для одарённых детей |
| thieves always aim for houses where the people are known to be rolling in money | воры всегда выбирают дома людей, про которых известно, что у них денег куры не клюют |
| this led up to a request for money | это кончилось просьбой о деньгах |
| torment a person with demands for money | досаждать кому-либо просьбами о деньгах |
| torment a person with perpetual demands for money | досаждать кому-либо бесконечными просьбами о деньгах |
| Touch him for a guinea. He's stinking with money | Попроси у него гинею. От него прямо-таки пахнет деньгами |
| two members were booted out of the club for failing to pay the money they owed | двоих людей исключили из клуба, поскольку они не вернули свои долги |
| two members were bounced out of the club for failing to pay the money they owed | двоих членов клуба исключили за неуплату долгов |
| two members were flung out of the club for failing to pay the money they owed | двух человек исключили из клуба за неуплату долгов |
| two members were tossed out for failing to pay the money | два члена были исключены, так как не заплатили денег |
| unitary elasticity of the demand for money | единичная эластичность спроса на деньги (по какому-либо фактору) |
| we batted the plan around for a while, but in the end decided against it as we hadn't enough money | мы некоторое время обсуждали эту идею, но потом решили от неё отказаться, поскольку у нас не хватало денег |
| we looked for the best private sanatorium around. Money was no object | мы искали самый лучший частный санаторий в округе. Деньги не имели значения |
| when he writes for money he knows how to speak intelligibly enough | когда он пишет ради денег, он умеет излагать свои мысли довольно ясно и чётко |
| work for pin money | работать почти задаром |
| you go in and soften father up, and then I'll ask him for the money | ты войдёшь и подготовишь отца, а потом я попрошу у него денег |
| you shall never lack for money while I am alive | пока я жив, у тебя никогда не будет недостатка в деньгах |
