English | Russian |
application for the recognition and enforcement | ходатайство о признании и принудительном исполнении (Ходатайство о признании и принудительном исполнении на территории России решения иностранного суда подлежит оставлению без рассмотрения в случае, когда место жительства и место нахождения должника и его имущества неизвестны Определение Судебной коллегии по гражданским делам Верховного Суда РФ от 11 мая 2010 г. N 4-Г10-16 (Извлечение) — Верховный Суд Российской Федерации 'More) |
Council for the Development of the Arbitration Process | Совет по совершенствованию третейского разбирательства (Основной задачей Совета является содействие созданию благоприятных условий для развития института независимого и профессионального арбитража (третейского разбирательства) в России. rossud.ru 'More) |
Court Collegium for Civil Cases | судебная коллегия по гражданским делам (буквальный перевод с русского Leonid Dzhepko) |
file a claim for compensation | предъявить требования о возмещении ущерба (The victim has filed a claim for compensation. ART Vancouver) |
Judicial Chamber for Civil Cases | судебная коллегия по гражданским делам (of the Supreme Court of the Russian Federation aldrignedigen) |
judicial collegium for civil cases | судебная коллегия по гражданским делам (S.J. Reynolds ABelonogov) |
Judicial Division for Civil Cases | судебная коллегия по гражданским делам |
order for directions | порядок судебного разбирательства (Есенжан) |
Petition for Injunction | ходатайство об обеспечительных мерах (There is no fee to file a Petition for Injunction Against Harassment. ART Vancouver; ходатайство - нормальный перевод и вполне используется, но более частотным термином в этом контексте является "заявление" (о принятии/применении обеспечительных мер) 'More) |
petition for the recognition and enforcement | ходатайство о признании и принудительном исполнении (Ходатайство о признании и принудительном исполнении на территории России решения иностранного суда подлежит оставлению без рассмотрения в случае, когда место жительства и место нахождения должника и его имущества неизвестны Определение Судебной коллегии по гражданским делам Верховного Суда РФ от 11 мая 2010 г. N 4-Г10-16 (Извлечение) — Верховный Суд Российской Федерации 'More) |