| English | Russian |
| after a few months he decided to fold the magazine | через несколько месяцев он решил прикрыть журнал |
| Alpine folded belt | Альпийская складчатая область |
| amino acid contents may be increased to 2 or 3-fold their former values | содержание аминокислот может быть увеличено в 2-3 раза по сравнению с ранее полученными величинами |
| antibody fold | изгиб в молекуле антитела |
| antibody fold | складка в молекуле антитела |
| apex of fold | шарнир складки |
| axis of n-fold symmetry | ось симметрии порядка n |
| back fold | корешковый сгиб (тетради) |
| belong to the progressive or radical fold | принадлежать к прогрессивному или радикальному кругу |
| belt of folded strata | зона складок |
| both coincide with the fold of the paper | оба совпадают со складкой на листе |
| branch of fold | крыло складки |
| bring back the stray sheep to the fold | наставить на путь истинный |
| brooder fold | передвижной колониальный брудер |
| carry something in a fold of one's robe | прятать что-либо в складках одежды |
| centre-fold sewing of self-covered books | брошюрное шитье |
| centre-fold stitching of self-covered books | брошюрное шитье |
| circular fold | складка Керкринга |
| continuous cross fold | поперечная фальцовка полотна без рубки |
| continuous folded web | лента, сфальцованная гармошкой |
| cross-fold | взаимно перпендикулярная фальцовка |
| cross-fold | перечная фальцовка |
| does this table fold? | этот стол складывается? |
| does this table fold? | это складной стол? |
| dome-folded | куполообразный |
| dome-folded | подобный куполу |
| dome-folded | куполовидный |
| double-fold structure | сложноскладчатая структура |
| droppings of folded flock | загонный навоз |
| e-fold length | длина e кратного ослабления (излучения) |
| echelon fold zone | зона кулисообразно расположенных складок |
| first fold level | первая секция фальцевальной машины |
| five-fold | пятикратный |
| fold a a newspaper | сложить газету |
| fold a letter | сложить письмо |
| fold a napkin | сложить салфетку |
| fold a newspaper | сложить газету |
| fold a sheet of paper double | сложить лист бумаги пополам |
| fold a sheet of paper in three | сложить лист бумаги втрое |
| fold a shirt | сложить рубашку |
| fold an umbrella | свернуть зонтик |
| fold an umbrella | закрыть зонтик |
| fold one's arms | сложить руки |
| fold one's arms | скрестить руки (на груди) |
| fold one's arms | скрещивать руки на груди |
| fold one's arms on the chest | сложить руки на груди |
| fold back | отгибать в обратную сторону |
| fold back | откидывать |
| fold back a service tower | отводить башню обслуживания (откидного типа) |
| fold back the bedclothes | откидывать одеяло |
| fold back the bedclothes | откинуть одеяло |
| fold one's cloak about oneself | закутаться в плащ |
| fold clothes | складывать одежду |
| 5-fold degenerate HOMO | пятикратно вырожденная ВЗМО |
| 5-fold degenerated HOMO | пятикратно вырожденная ВЗМО |
| fold down the corner of a page | загнуть угол страницы |
| fold one's hands on one's abdomen | сложить руки на животе |
| fold in | перемешать |
| fold in | завёртывать |
| fold in | вымешивать |
| fold in | осторожно добавлять (что-либо в тесто и т. п.) |
| fold in | добавлять (что-либо в тесто и т. п.) |
| fold someone in one's arms | сжимать кого-либо в объятиях |
| fold in arms | заключить в объятия |
| fold something in paper | заворачивать что-либо в бумагу |
| fold manuring | загонная система унавоживания |
| fold nanomaterials into sample 3D structures | складывать наноматериалы в простые трёхмерные структуры (по методу нанооригами) |
| 20-fold reduction | двадцатикратное снижение |
| 2-fold symmetry | симметрия второго порядка |
| fold the corner of the page | загнуть угол страницы |
| fold the laundry | складывать бельё |
| fold the newspaper | сложить газету |
| fold the newspaper | складывать газету |
| fold the river | переходить реку вброд |
| fold the sheep | загонять овец в овчарню |
| fold the sheets up carefully | аккуратно сложить простыни |
| fold the wings | складывать крылья |
| fold someone to one's breast | прижать кого-либо к груди |
| fold one's umbrella | сложить зонт |
| fold one's umbrella | закрыть зонт |
| fold up | складывать (напр., газету) |
| fold up | закрыться |
| fold up | прогореть (о предприятии) |
| fold up | свернуть (предприятие и т. п.) |
| fold up | прикрыть (предприятие и т. п.) |
| fold up | валиться с ног (от смеха боли) |
| fold up a garden chair | сложить садовый стул |
| fold up a newspaper | сложить газету |
| fold up an umbrella | свернуть зонтик |
| fold up an umbrella | закрыть зонтик |
| fold up the newspaper | сложить газету |
| fold up the newspaper | складывать газету |
| fold up one's umbrella | сложить зонт |
| fold up one's umbrella | закрыть зонт |
| fold wings | складывать крылья |
| folded amplifier | усилитель со сложенным шасси |
| folded belt | складчатая зона |
| folded chain | свёрнутая цепь |
| folded compact form | сложенная компактная форма |
| folded conformation | складчатая конформация |
| folded container | мягкая тара |
| folded dipole | петлевой симметричный симметричный вибратор |
| folded-edge leading | выклад тетради фальцем вперёд |
| folded filter | складчатая фильтрующая ткань |
| folded material | сфальцованный материал |
| folded optical path | изломанный оптический путь |
| folded plate | складчатая пластина |
| folded plate | складка |
| folded plate structure | пространственная пластинчатая конструкция |
| folded rock | порода, смятая в складки |
| folded spectrum | свёрнутый спектр |
| folded spectrum technique | метод спектральной свёртки |
| folded surface | складчатая поверхность |
| folded tee | гибридное соединение в виде свёрнутого двойного волноводного тройника |
| folded tee | мостовое соединение в виде свёрнутого двойного волноводного тройника |
| folded zone | складчатый пояс |
| folded zone | складчатая зона |
| four-fold degeneracy | четырёхкратное вырождение |
| front of fold | шарнирная часть лежачей складки, образующей шарьяж |
| have a two-fold object | иметь двойную цель |
| have a two-fold object | иметь двойное намерение |
| have folds of the skin | иметь кожу в складках |
| he folded the napkin into four | он сложил салфетку вчетверо |
| he likes to fold presents up in pretty paper | он хочет завернуть подарки в эту симпатичную бумагу |
| he rejoined the fold after his youthful escapades | после периода юношеских увлечений он вновь занял своё место в обществе |
| he rejoined the fold after his youthful escapades | после периода юношеских увлечений он остепенился |
| highly folded structure | интенсивно-складчатая структура |
| hills folded in mist | горы, окутанные туманом |
| increase n-fold | увеличивать во столько-то раз |
| increase output ten-fold | увеличивать выпуск продукции в 10 раз |
| isomers containing a three-fold axis | изомеры, содержащие ось третьего порядка |
| Kerckring's fold | круговая складка |
| Kerckring's fold | складка Керкринга |
| knee of fold | коленообразный изгиб складки |
| lap fold | закатанная складка (дефект проката) |
| length fold | продольный фальц |
| length of fold | длина складки |
| lower apex of fold | вершина синклинали |
| membrane preconcentration-capillary electrophoresis cartridge allows sample loading volumes 10,000-fold greater than conventional capillary electrophoresis | кассета мембранного преконцентрирования-капиллярного электрофореза позволяет загружать пробу объёмом в 10.000 раз большую, чем в случае обычного капиллярного электрофореза |
| monoclinal fold | флексурный изгиб |
| n-fold alternative | n-кратная альтернатива |
| n-fold axis | ось симметрии порядка n |
| n-fold Compton effect | n-кратный комптон-эффект |
| n-fold crystallographic axis | кристаллографическая ось n-порядка |
| n-fold crystallographic axis | кристаллографическая ось n-го порядка |
| n-fold degenerate level | n-кратно вырожденный уровень |
| n-fold left-handed screw axis | левая винтовая ось n-го порядка |
| n-fold neutral screw axis | нейтральная винтовая ось n-го порядка |
| n-fold right-handed screw axis | правая винтовая ось n-го порядка |
| n-fold rotation axis | ось n-го порядка |
| n-fold rotation axis | ось симметрии n-го порядка |
| n-fold symmetry axis | ось n-го порядка |
| n-fold symmetry axis | ось симметрии n-го порядка |
| opercular fold | оперкулярная складка |
| parallel fold mechanism | механизм параллельной фальцовки |
| play folded | пьеса сошла со сцены |
| plunge of fold | погружение шарнира складки |
| quarter-fold folder | фальцаппарат для двухсгибной фальцовки |
| receive someone back into the fold | принять кого-либо снова в свои ряды |
| return to the fold | вернуться в лоно единомышленников |
| return to the fold | вернуться к единомышленникам |
| return to the'fold | вернуться в отчий дом |
| return to the fold | вернуться в лоно церкви |
| ribbon fold | вороночный сгиб ленты |
| second-fold level | вторая секция фальцевальной машины |
| several papers have folded up in the last ten years | за последние десять лет перестало выходить несколько газет |
| she folded her baby in a blanket | она закутала ребёнка в одеяло |
| she folded her work, and laid it away | она сложила работу и отложила её в сторону |
| she folded the child in her arms | она обняла ребёнка |
| she folded the child in her arms | она заключила ребёнка в объятия |
| she opened a fold of the door | она открыла одну створку двери |
| she sat with her hands folded demurely in her lap | она сидела с руками, скромно сложенными на коленях |
| subcostal fold | субкостальная складка |
| tectonic structures of ice in folded zones which frame glacier tongues | тектонические структуры льда в складчатых зонах, обрамляющих ледниковые языки, созданные путём сжатия и сдвига льда в процессе его движения |
| the band folded in December 1966 | в декабре 1966 группа распалась |
| the fighter folded up at the sudden heavy blow | неожиданно получив сильный удар, боец согнулся пополам |
| the fighter folded up at the sudden heavy blow | получив неожиданно сильный удар, боец согнулся пополам |
| the hills are folded in mist | горы окутаны туманом |
| the hills were folded in mist | холмы были окутаны мглой |
| the membrane preconcentration-capillary electrophoresis cartridge allows sample loading volumes 10, 000-fold greater than conventional capillary electrophoresis | кассета мембранного преконцентрирования-капиллярного электрофореза позволяет загружать пробу объёмом в 10.000 раз большую, чем в случае обычного капиллярного электрофореза |
| the membrane preconcentration-capillary electrophoresis cartridge allows sample loading volumes 10,000-fold greater than conventional capillary electrophoresis | кассета мембранного преконцентрирования-капиллярного электрофореза позволяет загружать пробу объёмом в 10.000 раз большую, чем в случае обычного капиллярного электрофореза |
| the play folded | пьеса сошла со сцены |
| the play folded after a week | пьеса сошла со сцены через неделю |
| the project folded | проект был свёрнут |
| the rug'll be easier to carry if you fold it up | ковёр будет легче нести, если его свернуть |
| those leaves which present a double or quadruple fold, technically termed "the bolt" | эти листы сложены вдвое или вчетверо, и эти складки называются bolt |
| three-fold | трёхступенчатый |
| three-fold degeneracy | трёхкратное вырождение |
| three-fold symmetric tris-bidentate ligands | трижды симметричные трис-бидентатные лиганды |
| two-fold | сдвоенный |
| two-fold | удвоенный |
| two-fold | двойной |
| two-fold | двукратный |
| two-fold | вдвойне |
| two-fold | вдвое |
| two-fold degeneracy | двукратное вырождение |
| two-fold extract | экстракт двукратного сгущения |
| two-fold motion | двойное движение |
| two-fold symmetric bis-bidentate ligands | дважды симметричные бис-бидентатные лиганды |
| two-fold task | двоякая задача |
| Z-fold chart paper | диаграммная бумага, сложенная гармошкой |
