| English | Russian |
| bottom fold-over | заворачивание изображения снизу |
| fold-over | ложная частота |
| fold-over | повторное изображение |
| fold-over distortion | ложные частоты |
| 4 fold oversampling | система обработки сигнала в проигрывателях компакт-дисков с учетверением частоты квантования и 16-бит цифро-аналоговым преобразователем для получения более качественного звучания |
| «folded back» | «зеркальный спектр» (при развёртке ТВ-изображения) |
| «folded back» | повторяющийся спектр сигнала |
| folded dipole | скрещённый диполь (антенна, состоящая из взаимно соединённых параллельных диполей, отстоящих друг от друга на небольшую часть рабочей длины волны, диполи соединены друг с другом на внешних концах и питаются в центре одного из диполей) |
| folded light beam | луч, используемый в системах рирпроекции для значительного снижения глубины восприятия фонового экрана |
| folded memory | трёхмерный режим (конфигурация памяти изображений) |
| folded sideband | инвертированная боковая полоса (в процессе ЧМ-модуляции, обычно в аналоговой видеозаписи, нижняя боковая полоса, чья расчётная позиция в спектре заключена в отрицательной области оси частот, а фактическое положение — в положительной области, смещается вверх от нулевой частоты на значение, равное расчётному отрицательному смещению от нуля, это направление перемещения боковой полосы даёт в результате изменение несущей частоты или модулирующей частоты на противоположное нормальному направлению смещения нижней боковой полосы) |
| increase revenue ten-fold | удесятерять доход (bigmaxus) |
| multiple-folded dipole | многоэлементный петлевой симметричный вибратор |
| n-fold coverage | n-кратное покрытие (в пределах которого гарантируется уверенный приём сигналов не менее, чем от n спутников) |
| n-fold reuse of the spectrum | п-кратное использование спектра |
| simple folded dipole antenna | петлевой симметричный вибратор |
| triply folded dipole | трёхэлементный петлевой симметричный вибратор |
| unidirectional bus system using doubly folded cable | система передачи данных с однонаправленной шиной, реализованной в виде кабеля с двумя изгибами (наличие указанных изгибов позволяет организовать передачу данных в обе стороны, поскольку мимо каждого абонента проходят три участка одного и того же кабеля) |
| unidirectional bus system with singly folded cable | система передачи данных с однонаправленной шиной, реализованной в виде кабеля с одним изгибом (наличие указанного изгиба позволяет организовать передачу данных в обе стороны при расположении устройств, подключённых к началу и концу шины, в непосредственной близости друг от друга) |
