| Subject | English | Russian |
| construct. | accurately focused beam | точно сфокусированный пучок |
| hi.energ. | AG-focused accelerator | ускоритель с переменноградиентной фокусировкой |
| hi.energ. | AG-focused accelerator | сильнофокусирующий ускоритель |
| hi.energ. | AG-focused accelerator | ускоритель с жёсткой фокусировкой |
| hi.energ. | AG-focused accelerator | жёсткофокусирующий ускоритель |
| hi.energ. | AG-focused accelerator | ускоритель заряженных частиц с сильной фокусировкой |
| Makarov. | all eyes were focused on him | все взгляды были обращены на него |
| Makarov. | all eyes were focused on the young actress | все взоры были устремлены / обращены на молодую актрису |
| Makarov. | all her energies was focused upon her children | вся её энергия была сосредоточена на детях |
| nano | alternating-gradient focused accelerator | ускоритель с переменно-градиентной фокусировкой |
| nano | alternating-gradient focused accelerator | ускоритель с сильной фокусировкой |
| nano | alternating-gradient focused accelerator | сильнофокусирующий ускоритель |
| Makarov. | although most of the violations were focused on counterinsurgency operations and political repression, there are growing violations of workers' rights | хотя наибольший процент нарушений прав человека приходится на операции, связанные с подавлением восстаний и политическими репрессиями, права рабочих также нарушаются всё чаще и чаще |
| progr. | app focused management solution | решение по управлению приложениями (ssn) |
| progr. | application focused management solution | решение по управлению приложениями (ssn) |
| inet. | arts and literature-focused site | тематический сайт об искусстве и литературе (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| gen. | attention is being increasingly focused on | всё больше внимания уделяется (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | battle command focused rotation | избирательная ротация боевого командования |
| busin. | be focused around the ... principle | быть организованным согласно ... такому-то ... принципу (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be focused around the single responsibility principle | организованный согласно принципу единственной обязанности (InfoWorld; принцип единственной обязанности – принцип объектно-ориентированного программирования, который гласит, что каждый объект должен иметь одну и только одну обязанность и эта обязанность должна быть полностью инкапсулирована в модуль, класс или сетевую службу. Все методы и свойства класса (экземпляра класса) должны быть направлены исключительно на выполнение этой обязанности. Объединение нескольких сущностей, имеющих разные сферы ответственности в одном классе, модуле или службе, считается неудачным проектным решением Alex_Odeychuk) |
| busin. | be focused on | сосредотачиваться (smth, на чем-л.) |
| gen. | be focused on | прежде всего думать о (pelipejchenko) |
| gen. | be focused on | направлено на (mascot) |
| gen. | be focused on | уделять внимание (MichaelBurov) |
| polit. | be focused on petty political one-upmanship | преследовать узкопартийные интересы (than addressing the needs of their citizens; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | be focused on quality | концентрироваться на качестве |
| math. | be focused upon | фокусироваться на |
| gen. | be laser-focused | отдавать все силы (TheWyld) |
| gen. | be laser-focused | делать с предельным вниманием (We’ve been laser-focused on moving the Port State Measures Agreement forward. TheWyld) |
| amer. | be more focused | быть более целеустремлённым (I’m much more focused this year. Val_Ships) |
| Игорь Миг | be very focused on | концентрировать своё внимание на |
| Игорь Миг | be very focused on | сосредоточить свои усилия на |
| Игорь Миг | be very focused on | плотно работать над (‘It's something we're very focused on.") |
| Игорь Миг | be very focused on | уделять очень большое внимание |
| telecom. | beam-focused tube | отрегулированный кинескоп |
| media. | become focused on | вплотную заняться (After Denise left him, Peterson became focused on finishing the novel and getting it published. ART Vancouver) |
| med. | behaviourally focused | направленная на поведение (Linera) |
| tech. | binoculars with centrally focused telescopes | бинокль с центральной фокусировкой |
| Makarov. | binoculars with centrally focused telescopes | бинокль c центральной фокусировкой |
| tech. | binoculars with separately focused telescopes | бинокль с раздельной фокусировкой |
| psychiat. | body focused repetitive behavior | телесно ориентированные двигательные итерации (newt777) |
| EU. | business-focused | ориентированный на бизнес (25banderlog) |
| ed. | chose a major focused on embedded and real-time systems | выбрать специализацию "встроенные системы и системы реального времени" (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | client-focused | клиентоориентированный (client-focused business) |
| busin. | client-focused | клиентоориентированный (Here are ten traits to consider when looking to optimize the impact you have on the client experience and become a more client focused company. Moscowtran) |
| gen. | client focused | ориентированный на интересы клиента (Andy) |
| IT | cloud-focused | ориентированный на облачные вычисления (Alex_Odeychuk) |
| IT | cloud-focused | ориентированный на вычисления в облаке (Alex_Odeychuk) |
| med. | coagulation with focused proton beams | коагуляция сфокусированным протонным лучом (PelinAybey) |
| progr. | code-focused | с упором на код (Alex_Odeychuk) |
| progr. | code-focused | с акцентом на код (Alex_Odeychuk) |
| progr. | code-focused editor | редактор кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| gen. | community-focused | социально-ориентированный (DC) |
| busin. | community-focused nonprofit organizations | СО НКО (Социально ориентированные некоммерческие организации Elina Semykina) |
| gen. | community-focused non-profits | СО НКО (Alexander Demidov) |
| gen. | community-focused non-profits | социально ориентированные некоммерческие организации ("Scale defines your capital structure," Murphy says, adding that community-focused non-profits typically depend on individual donations to start ... ... Board or Executive Committee member of organizations ranging from the private sector (financial services) to various arts- and community-focused non-profits, ... Alexander Demidov) |
| psychother. | compassion focused approach | терапия, ориентированная на сострадание (A Compassion Focused Approach to Anxiety Disorders. AnnaFenhel) |
| psychother. | compassion-focused therapy | терапия, ориентированная на сострадание (CFT: Compassion-focused therapy (CFT) is a system of psychotherapy developed by Paul Gilbert that integrates techniques from cognitive behavioral therapy with concepts from evolutionary psychology, social psychology, developmental psychology, Buddhist psychology, and neuroscience. kelip-and) |
| nano | constant-gradient focused accelerator | ускоритель со слабой фокусировкой |
| nano | constant-gradient focused accelerator | слабофокусирующий ускоритель |
| nano | constant-gradient focused accelerator | ускоритель с постоянно-градиентной фокусировкой |
| scient. | current activity is focused on | текущая деятельность сосредоточена на |
| ed. | customer-focused | клиент-ориентированный (Игорь Сироштан) |
| busin. | customer-focused | клиентоориентированный (tlumach) |
| gen. | customer-focused | клиентоориентированность (Windystone) |
| progr. | customer-focused organization | ориентация организации на потребителя (ssn) |
| busin. | customer-focused procedures | процедуры, ориентированные на покупателя |
| busin. | customer-focused service | клиентоориентированный сервис (Soulbringer) |
| busin. | customer-focused service | персонализированный сервис (Soulbringer) |
| nano | 2D magneto-optic trap-focused atomic beam | атомный пучок, фокусированный двумерной магнитооптической ловушкой |
| nano | 2D magneto-optical trap-focused atomic beam | атомный пучок, фокусированный двумерной магнитооптической ловушкой |
| busin. | data-focused | ориентированный на предоставление данных (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | decentring of a focused grid | децентрация направленного растра (ssn) |
| med.appl. | defocusing of a focused grid | дефокусировка направленного растра (ssn) |
| busin. | detail-focused | ориентированный на предоставление подробной информации (Alex_Odeychuk) |
| tech. | digitally focused antenna DFA array | антенная решётка с цифровым фокусом (атир) |
| progr. | domain-specific language: a computer programming language of limited expressiveness focused on a particular domain | предметно-ориентированный язык это язык программирования с ограниченными выразительными возможностями, ориентированный на некую конкретную предметную область (ssn) |
| O&G | dual induction focused log | диаграмма двойного индукционного каротажа с фокусировкой тока (MichaelBurov) |
| oil | dual induction focused log | диаграмма двухзондового индукционного каротажа с фокусировкой тока |
| oil | dual induction focused log, gamma ray log | диаграмма двухзондового индукционного каротажа с фокусировкой тока |
| oil | dual induction focused log, gamma ray log | гамма-каротажа |
| oil | dual induction-focused logging tool | двухзондовый прибор индукционного каротажа с фокусировкой тока |
| O&G, sakh. | dual lateral log/micro spherically focused log | комплексный прибор двухзондового бокового каротажа и бокового микрокаротажа со сферической фокусировкой (DLL/MSFL) |
| met. | electromagnetically focused | с электромагнитной фокусировкой (напр., об электронном микроскопе) |
| tech. | electromagnetically focused cathode-ray tube | электронно-лучевая трубка с магнитной фокусировкой |
| el. | electromagnetically focused tube | ЭЛТ с магнитной фокусировкой |
| phys. | electromagnetically focused tube | электронно-лучевая трубка с магнитной фокусировкой |
| nano | electrostatic strong-focused accelerator | ускоритель с электростатической переменноградиентной фокусировкой |
| nano | electrostatic strong-focused accelerator | ускоритель с электростатической сильной фокусировкой |
| hi.energ. | electrostatic strong-focused accelerator | ускоритель с электростатической переменно-градиентной фокусировкой |
| met. | electrostatically focused | с электростатической фокусировкой (напр., об электронном микроскопе) |
| tech. | electrostatically focused cathode-ray tube | электронно-лучевая трубка с электростатической фокусировкой |
| tech. | electrostatically focused klystron | клистрон с электростатической фокусировкой |
| tech. | electrostatically focused photomultiplier | фотоумножитель с электростатической фокусировкой |
| Makarov. | electrostatically focused picture tube | кинескоп с электростатической фокусировкой |
| tech. | electrostatically focused tube | электроннолучевая трубка с электростатической фокусировкой |
| phys. | electrostatically focused tube | электронно-лучевая трубка с электростатической фокусировкой |
| tech. | electrostatically focused tube | трубка с электростатической фокусировкой |
| nano | electrostatically strong-focused accelerator | ускоритель с электростатической переменноградиентной фокусировкой |
| nano | electrostatically strong-focused accelerator | ускоритель с электростатической сильной фокусировкой |
| hi.energ. | electrostatically strong-focused accelerator | ускоритель с электростатической переменно-градиентной фокусировкой |
| psychol. | emotion-focused coping | преодоление стресса на основе контроля эмоций (Huffington Post, 2012 Alex_Odeychuk) |
| psychother. | emotionally focused therapy | эмоционально фокусированная терапия (soulveig) |
| gen. | English-focused school | школа с углублённым изучением английского языка (In Russia, I went to an English-focused school, and was pretty much fluent by the time I moved to US. We are an English focused School with small classes and dedicated teachers. Your child will experience more attention in a more nurtured environment at our ...
Prince English is a business English focused school based in Las Condes , Santiago, Chile.
The English focused school and the LSU team provide enriching professional development experiences for all participants.
The one missing element is an English focused school.
We are a Science, Technology, and English focused School where we inspire each student to achieve the best.
... I returned in January 2015 to discuss the purpose of having an English focused school for children between 0 and 4 years of age.
Parents will no longer have to choose between a private, green alternative or a conventional French or English focused school. Alexander Demidov) |
| bus.styl. | enterprise-focused | ориентированный на корпоративных клиентов (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | enterprise-focused | ориентированный на корпоративный бизнес (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | enterprise-focused chat-bot | чат-бот для корпоративных клиентов (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | enterprise-focused mobile app development | разработка корпоративных приложений для мобильных устройств (BizTech Alex_Odeychuk) |
| avia. | fine-focused | резко сфокусированный |
| tech. | fine-focused | остросфокусированный |
| gen. | fine focused | остро сфокусированный |
| automat. | finely focused beam | остро сфокусированный лазерный луч |
| nano | finely focused ion beam | точно фокусированный пучок ионов |
| nano | finely focused ion beam implantation | имплантация точно фокусированным ионным пучком |
| nano | finely focused ion beam implantation-formed ordered array | упорядоченная решётка наночастиц, сформированная имплантацией точно фокусированным ионным пучком |
| Makarov. | finely focused laser beam | остро сфокусированный лазерный луч |
| med. | focused abdominal sonogram for trauma | УЗИ брюшной полости на свободную жидкость (ParanoIDioteque) |
| busin. | focused advertising | целевая реклама |
| busin. | focused advertising | узконаправленная реклама |
| antenn. | focused antenna | сфокусированная антенна |
| tech. | focused aperture | сфокусированный раскрыв |
| gen. | focused area | основное направление деятельности (vlad-and-slav) |
| oil, tradem. | Focused 3-Arm Dip Log | трёхрессорный наклономер с фокусированными установками |
| traumat. | focused assessment with sonography for trauma | сфокусированная сонографическая оценка при травме (Баян) |
| traumat. | focused assessment with sonography for trauma | фокусированная оценка с сонографией при травме (Баян) |
| med. | focused assessment with sonography for trauma | фокусированная сонография при травмах (FAST irinaloza23) |
| gen. | focused attention | пристальное внимание (Даниил84) |
| law | focused audit | тематический аудит (Alexander Demidov) |
| law | focused audit | тематическая аудиторская проверка (Alexander Demidov) |
| nano | focused beam | фокусированный пучок |
| tech. | focused beam | сфокусированный луч |
| hi.energ. | focused beam ion source | ионный источник с фокусировкой пучка |
| tech. | focused-beam microscope | растровый микроскоп |
| chem.ind. | focused beam reflectance measurement | измерение коэффициента отражения сфокусированного пучка (silver_glepha) |
| mil. | focused blast | взрыв направленного действия (qwarty) |
| acoust. | focused boom | фокусированный звуковой удар (связанный с конвергенцией звуковых колебаний при манёврах сверхзвукового самолёта) |
| avia. | focused boom | сосредоточенный удар |
| automat. | focused CAM | система автоматизированного программирования узкого назначения (ssn) |
| automat. | focused CAM | специализированная система программирования (ssn) |
| automat. | focused CAM | система программирования узкого назначения (ssn) |
| quant.el. | focused cavity | фокусирующий резонатор |
| IT | focused control | активный элемент управления |
| comp., MS | focused dashboard | панель мониторинга с фокусом (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
| consult. | focused diagnostics | нацеленная диагностика (Moscowtran) |
| nucl.phys., med. | focused diaphragm | сфокусированная диафрагма |
| met. | focused diffracted beam | сфокусированный пучок дифрагированных лучей |
| O&G | focused dip meter | пластовый наклономер с фокусированными микрозондами (MichaelBurov) |
| oil | focused diplog | диаграмма электрического каротажа / наклонометрии скважин с фокусировкой тока |
| SAP.tech. | focused drill-down scenario | критический сценарий |
| adv. | focused effort | целенаправленное усилие |
| gen. | focused effort | целенаправленная работа (Alexander Demidov) |
| oil | focused electrical logging | электрический каротаж с фокусировкой тока |
| med.appl. | focused electromagnetic power | фокусированная электромагнитная энергия |
| nano | focused electron deposition | осаждение фокусированным электронным пучком |
| nano | focused energy | энергия фокусированного пучка |
| nano | focused energy | сфокусированная энергия |
| mil. | focused-energy weapon | оружие направленной энергии |
| mil. | focused-energy weapon | лучевое оружие |
| IT | focused event | активное событие |
| gen. | focused event | специализированное мероприятие (Nyufi) |
| antenn. | focused Fabry-Perot interferometer | сфокусированный интерферометр Фабри-Перо |
| automat. | focused facility | узкоспециализированное предприятие (напр., для изготовления одного изделия ssn) |
| automat. | focused facility | узкоспециализированное оборудование (ssn) |
| automat. | focused factory | строго завод с узкой специализацией |
| automat. | focused factory | строго целенаправленное производственное подразделение (получает сырье; выдаст готовую продукцию) |
| nano | focused factory | завод с узкой специализацией |
| nano | focused flux | сфокусированный поток |
| tech. | focused Gaussian beam | сфокусированный гауссовский луч |
| med.appl. | focused grid | фокусированная решётка |
| med.appl. | focused grid | фокусированный отсеивающий растр |
| med.appl. | focused grid | направленный растр (ssn) |
| EBRD | focused human resource | узкий специалист (raf) |
| met. | focused image | сфокусированное изображение |
| tech. | focused image hologram | голограмма сфокусированного изображения |
| tech. | focused image holography | голография сфокусированного изображения |
| weld. | focused image holography | голография сфокусированного изображения (для обнаружения трещин в сварных швах Johnny Bravo) |
| sec.sys. | focused immigration checkpoint | специализированный пункт иммиграционного контроля (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | Focused Improvement | целенаправленная модернизация (proz.com›View questions›…focused_improvement.html Ася Кудрявцева) |
| stat. | focused information criterion | сфокусированный информационный критерий (FIC; метод выбора подходящей математической модели среди множества конкурирующих mnrov) |
| gen. | focused instruction | целенаправленное обучение (Alex Lilo) |
| gen. | focused instruction | специальное обучение (Alex Lilo) |
| nano | focused ion beam | фокусированный ионный пучок (MichaelBurov) |
| nano | focused ion beam | ФИП (MichaelBurov) |
| nano | focused ion beam | фокусированный ионный пучок ФИП |
| opt. | focused ion beam | сфокусированный ионный луч (taboon) |
| comp., MS | Focused Ion Beam | сфокусированный ионный луч (A focused beam of gallium ions that can be used to image the surface of a PCB or other object) |
| nano | focused ion beam electrode | электрод фокусированного ионного пучка |
| nano | focused ion beam electrode | ФИП-электрод |
| nano | focused ion beam fabrication | ФИП-производство |
| nano | focused ion beam fabrication | производство с применением фокусированных ионных пучков |
| nano | focused ion beam implantation | ФИП-имплантация |
| nano | focused ion beam implantation | имплантация фокусированным ионным пучком |
| nano | focused ion beam initiation | ФИП-инициирование |
| nano | focused ion beam initiation | инициирование фокусированным ионным пучком |
| nano | focused ion beam lithography | ФИП-литография |
| nano | focused ion beam lithography | литография фокусированным ионным пучком |
| nano | focused ion beam machining | ФИП-обработка |
| nano | focused ion beam machining | обработка фокусированным ионным пучком |
| nano | focused ion beam microfabrication | ФИП-микропроизводство |
| nano | focused ion beam microfabrication | микропроизводство с применением фокусированных ионных пучков |
| nano | focused ion beam micromachining | ФИП-микрообработка |
| nano | focused ion beam micromachining | микрообработка фокусированным ионным пучком |
| nano | focused ion beam milling | ФИП-обработка |
| nano | focused ion beam milling | обработка фокусированным ионным пучком |
| nano | focused ion beam module | ФИП-модуль |
| nano | focused ion beam module | модуль с генератором ФИП |
| nano | focused ion beam nanoengraving | ФИП-наногравирование |
| nano | focused ion beam nanoengraving | наногравирование фокусированным ионным пучком |
| nano | focused ion beam nanofabrication | ФИП-нанопроизводство |
| nano | focused ion beam nanofabrication | нанопроизводство с применением фокусированных ионных пучков |
| nano | focused ion beam patterning | формирование рисунка фокусированным ионным пучком |
| nano | focused ion beam patterning | ФИП-формирование рисунка |
| nano | focused ion beam polishing | ФИП-полировка |
| nano | focused ion beam polishing | полировка фокусированным ионным пучком |
| nano | focused ion beam system | ФИП-система |
| nano | focused ion beam system | система формирования фокусированного ионного пучка |
| nano | focused ion beam team | метод ФИП-наногравирования |
| nano | focused ion beam team | метод наногравирования фокусированным ионным пучком |
| nano | focused ion beam tomography | ФИП-томография |
| nano | focused ion beam tomography | томография фокусированным ионным пучком |
| nano | focused ion beam-assisted etcher | установка ФИП-травления |
| nano | focused ion beam-assisted etcher | установка для травления фокусированным ионным пучком |
| nano | focused ion beam-assisted etching | ФИП-травление |
| nano | focused ion beam-assisted etching | травление фокусированным ионным пучком |
| nano | focused ion beam-assisted modification | ФИП-модифицирование |
| nano | focused ion beam-assisted modification | модифицирование с помощью фокусированного ионного пучка |
| nano | focused ion beam-etched vertical CNTs array | массив вертикальных УНТ после травления фокусированным ионным пучком |
| nano | focused ion beam-initiated chemical vapor deposition | ФИП-инициированное газофазное осаждение |
| nano | focused ion beam-initiated chemical vapor deposition | газофазное осаждение, инициированное фокусированным ионным пучком |
| nano | focused ion beam-initiated deposition | ФИП-инициированное осаждение |
| nano | focused ion beam-initiated deposition | осаждение, инициированное фокусированным ионным пучком |
| mil., avia. | focused ion milling | фрезерование сфокусированным ионным пучком |
| hi.energ. | focused ion source | ионный источник с фокусировкой пучка |
| tech. | focused ion-beam | сфокусированный ионный пучок |
| el. | focused ion-beam lithography | метод ионной литографии со сфокусированным лучом |
| tech. | focused ion-beam lithography | растровая ионно-лучевая литография |
| tech. | focused ion-beam lithography | литография сфокусированным ионным пучком |
| nano | focused ion-beam nanopatterning | ФИП-наноструктурирование |
| nano | focused ion-beam nanopatterning | наноструктурирование фокусированным ионным пучком |
| automat. | focused laser | фокусированный лазер |
| Makarov. | focused laser beam | сфокусированный луч лазера |
| automat. | focused laser spot | область воздействия сфокусированного лазерного луча |
| automat. | focused laser spot | зона воздействия сфокусированного лазерного луча |
| automat. | focused-layout cell | специализированная ГПЯ |
| psychol. | focused leadership | фокусированное руководство |
| mil., avia. | focused lethality munition | боеприпас направленного поражающего действия |
| chem. | focused library | направленная библиотека (библиотека, использующая ограниченное число строительных блоков, отобранных на основании уже имеющейся информации или гипотезы, которая определяет тип функциональных групп, важных для получения определенной активности. алешаBG) |
| gen. | focused listing | фокусированное составление списка |
| oil | focused log | каротаж с фокусировкой тока |
| oil | focused log | боковой каротаж |
| oil | focused log | диаграмма электрического каротажа с фокусировкой тока |
| oil | focused logging sonde | каротажный фокусированный зонд |
| automat. | focused manufacturing facility | узкоспециализированное предприятие (ssn) |
| automat. | focused manufacturing facility | узкоспециализированное оборудование (ssn) |
| fin. | focused market unit | узконаправленный маркетинговый отдел |
| oil | focused microresistivity logging | микрокаротаж сопротивления с фокусировкой тока |
| oil | focused microresistivity tool | прибор микрокаротажа сопротивления с фокусировкой тока |
| AI. | focused modeling | избирательное моделирование (построение модели для отдельной подгруппы, популяции, выбранного контекста Valeriy_Yatsenkov) |
| met. | focused monochromatic X-ray beam | сфокусированный монохроматический пучок рентгеновских лучей |
| neur.net. | focused neuronal filter | фокусированный нейронный фильтр (clck.ru dimock) |
| Игорь Миг | focused on | ориентирующийся на |
| goldmin. | focused on | сконцентрированный сосредоточенный на (Leonid Dzhepko) |
| gen. | focused on | с ориентацией на (princess Tatiana) |
| gen. | focused on | поглощённый (чем-то honeysickle) |
| busin. | focused on | ориентированный на (TransAccess) |
| progr. | focused on | основан на (ssn) |
| gen. | focused on | ориентирован на то, чтобы (anyname1) |
| gen. | focused on | направленный на (mascot) |
| sec.sys. | focused on exporting terror | ориентированный на экспорт терроризма (to ... – в ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| HR | focused on work | сосредоточенный на работе (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| gen. | focused or broad-based investors | целевая или широкая группа инвесторов (Lavrov) |
| quant.el. | focused output | сфокусированное выходное излучение |
| Makarov. | focused particles | сфокусированные частицы |
| polit. | focused policy | целенаправленная политика (bigmaxus) |
| gen. | focused programme | целевая программа (AD Alexander Demidov) |
| quant.el. | focused pump | сфокусированная накачка |
| tech. | focused pump radiation | сфокусированное излучение накачки |
| quant.el. | focused pumping | сфокусированная накачка |
| Makarov. | focused radiation | сфокусированное излучение |
| tech. | focused radiator | сфокусированный излучатель (LyuFi) |
| Makarov. | focused ray | сфокусированный луч |
| met. | focused reflection | сфокусированное отражение |
| scient. | focused research | целенаправленные научные исследования (Alex_Odeychuk) |
| scient. | focused research | целенаправленные исследования (Alex_Odeychuk) |
| oil | focused resistivity logging | каротаж сопротивления с фокусировкой тока |
| oil | focused resistivity sonde | фокусированный зонд сопротивления |
| busin. | focused responsibility | узкая сфера ответственности (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| EBRD | focused retailer | специализированное торговое предприятие (oVoD) |
| nautic. | focused sector | узконаправленный сектор (Julchonok) |
| automat. | focused shop | цех с узкой специализацией технологического оборудования |
| gen. | focused specialist | узкий специалист (Alexander Demidov) |
| gen. | focused specialization | узкая специализация (fishborn) |
| nano | focused spot | сфокусированное пятно |
| unions. | focused strategy | целенаправленная стратегия (Кунделев) |
| goldmin. | focused stripping | горноподготовительные работы (open mining; Kate-I Bema) |
| product. | focused study | специальное обследование (Yeldar Azanbayev) |
| media. | focused support | целевая поддержка (margarita09) |
| neur.net. | focused time lagged feedforward network | фокусированная сеть прямого распространения с задержкой по времени (clck.ru dimock) |
| neur.net. | focused time lagged feedforward network | сеть прямого распространения с фокусированным временем запаздывания (clck.ru dimock) |
| neur.net. | focused TLFN | фокусированная TLFN (clck.ru dimock) |
| gen. | focused training | тематическое обучение (Alexander Demidov) |
| automat. | focused transducer | фокусирующий преобразователь |
| nano | focused transport | перенос с фокусировкой |
| abbr. | focused ultrasound | ФУЗ (MichaelBurov) |
| med. | focused ultrasound | фокусированный ультразвук |
| IT | focused view | выделенный объект |
| IT | focused view | выбранный объект |
| media. | focused view | выделенный объект на экране монитора поверх всех других объектов |
| mil. | focused warhead | сфокусированная БЧ, БЧ направленного действия |
| Makarov. | focused wave | центрированная волна |
| Makarov. | focused wave | фокусированная волна |
| nano | focused waveguide | фокусирующий световод |
| telecom. | focused window | активное окно (oleg.vigodsky) |
| Игорь Миг | get focused | собраться с мыслями |
| avia. | grid-focused | с сеточной фокусировкой |
| phys. | grid-focused accelerator | ускоритель с сеточной фокусировкой |
| avia. | grid-focused linear accelerator | линейный ускоритель с сеточной фокусировкой |
| Makarov. | he focused his attention on the book | он сосредоточил всё своё внимание на книге |
| ed. | healthcare-focused high school | средняя школа с медицинским уклоном (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ed. | healthcare-focused high school | медицинский лицей (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med. | High Intensity Focused Ultrasound | высокоинтенсивный фокусированный ультразвук (MichaelBurov) |
| med. | high-intensity focused ultrasound | терапия высокоинтенсивным фокусированным ультразвуком (MichaelBurov) |
| med. | high-intensity focused ultrasound therapy | терапия высокоинтенсивным фокусированным ультразвуком (MichaelBurov) |
| med. | high-intensity focused ultrasound treatment | терапия высокоинтенсивным фокусированным ультразвуком (MichaelBurov) |
| nano | highly-focused | сильно-сфокусированный |
| gen. | highly focused | высоко специализированный |
| nano | highly focused particles | сильно-сфокусированные частицы |
| Makarov. | his eyes were focused on the newcomer | его взгляд устремился на вновь пришедшего |
| progr. | hyper-focused | узкоспециализированный (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | hyper-focused | узкоспециальный (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a focused manner | направленно (Or if you've had more energy than you know what to do with, then you need to get organized – prioritize your workload today, and use that energy in a focused, efficient manner. VLZ_58) |
| nano | incubator focused on nanotechnology | инкубатор, ориентированный на продвижение нанотехнологий |
| oil | induction spherically focused log | диаграмма индукционного каротажа со сферической фокусировкой тока |
| gen. | Industry-focused Practical Training | производственная практика (ART Vancouver) |
| avia. | infinity-focused display | индикатор с фокусировкой на бесконечность |
| avia. | infinity-focused display | коллиматорный индикатор |
| Игорь Миг | inward-focused | себялюбивый |
| Игорь Миг | inward-focused | самомнящий |
| Игорь Миг | inward-focused | самодовольный |
| Игорь Миг | inward-focused | эгоистичный |
| Игорь Миг | inward-focused | эгоистический |
| Игорь Миг | inward-focused | думающий только о себе |
| Игорь Миг | inward-focused | самолюбивый |
| Игорь Миг | inward-focused | эгоцентричный |
| Игорь Миг | inward-focused | занятый самим собой |
| Gruzovik, phys. | ion-focused | ионно-фокусированный |
| gen. | ion-focused | ионно-фокусированный |
| tech. | ion-focused beam | ионно-фокусированный пучок |
| quant.el. | ion-focused e-beam magnetometer | электроннолучевой магнитометр с ионной фокусировкой |
| quant.el. | ion-focused electron-beam magnetometer | электроннолучевой магнитометр с ионной фокусировкой |
| progr. | IoT-focused | ориентированный на интернет вещей (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | is focused on a charter | основан на концепции (ssn) |
| gen. | keenly focused on | уделяющий особое внимание (чему-либо Ремедиос_П) |
| gen. | keenly focused on | придающий особое значение (Ремедиос_П) |
| gen. | keep it focused | не отвлекаться от основной мысли (vlad-and-slav) |
| context. | laser-focused | целенаправленный (ВосьМой) |
| context. | laser-focused | сосредоточенный (ВосьМой) |
| rhetor. | laser-focused | узкоспециализированный (Alex_Odeychuk) |
| context. | laser-focused | сконцентрированный (ВосьМой) |
| met., tenders | line-focused radiation | излучение, сфокусированное в линию |
| nano | magneto-optic trap-focused atomic beam | атомный пучок, фокусированный магнитооптической ловушкой |
| nano | magneto-optical trap-focused atomic beam | атомный пучок, фокусированный магнитооптической ловушкой |
| busin. | market-focused | рыночно-ориентированный (Johnny Bravo) |
| busin. | market-focused way | рыночно-ориентированный подход (Johnny Bravo) |
| O&G | micro spherically focused log | боковой двухзондовый каротаж (MichaelBurov) |
| O&G | micro spherically focused log | комплексный прибор двухзондового бокового каротажа и бокового микрокаротажа со сферической фокусировкой (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | micro spherically focused log | микрокаротаж со сферической фокусировкой тока |
| O&G | micro-spherically focused log | диаграмма бокового микрокаротажа со сферической фокусировкой тока (MichaelBurov) |
| O&G | Micro-Spherically Focused Log | микросферический каротаж (MichaelBurov) |
| O&G | micro-spherically focused log | боковой двухзондовый каротаж (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | micro-spherically focused log | микросферически фокусированный каротаж (MSFL) |
| O&G, sakh. | microspherically focused log | микрокаротаж со сферической фокусировкой тока |
| O&G | Micro-Spherically Focused Log | микробоковой каротаж со сферической фокусировкой тока (MichaelBurov) |
| O&G | micro-spherically focused log | комплексный прибор двухзондового бокового каротажа и бокового микрокаротажа со сферической фокусировкой (MichaelBurov) |
| O&G | Micro-Spherically Focused Log | micro-spherically focused logging микросферический каротаж (MichaelBurov) |
| O&G | microspherically focused log | боковой двухзондовый каротаж (MichaelBurov) |
| O&G | microspherically focused log | диаграмма микрокаротажа со сферической фокусировкой тока (MICROSFL or micro SFL log) |
| O&G | microspherically focused log | комплексный прибор двухзондового бокового каротажа и бокового микрокаротажа со сферической фокусировкой (MichaelBurov) |
| tech. | microspherically focused log | диаграмма микрокаротажа со сферической фокусировкой тока |
| O&G | micro-spherically focused logging микросферический каротаж | микробоковой каротаж со сферической фокусировкой тока (MichaelBurov) |
| oil | microspherically focused logging | микробоковой каротаж со сферической фокусировкой тока |
| O&G, oilfield. | micro-spherically focused logging | микробоковой каротаж со сферической фокусировкой тока |
| oil | microspherically focused sonde | каротажный микрозонд со сферической фокусировкой тока |
| mil. | mission-focused | сосредоточенный на выполнении боевой задачи (qwarty) |
| gen. | mission-focused | целевой, целенаправленный (DiSur) |
| gen. | money-focused | меркантильный (Herbie Hancock says Apple is "an oasis in this sea of money-grabbing, money-getting, money-focused businesses in the technology world". VLZ_58) |
| Игорь Миг | more focused role | более узкая задача |
| nano | motionlessly focused beam | точно сфокусированный пучок |
| med. | MR-guided focused ultrasound therapy | фокусированная ультразвуковая терапия под МР-контролем (harser) |
| med. | MRI-guided transcutaneous focused ultrasound | фокусированная ультразвуковая абляция миомы матки под МРТ-контролем (grafleonov) |
| gen. | narrow-focused | узкопрофильный (yurtranslate23) |
| O&G | narrowly focused | узконаправленный (Narrowly focused content is content that serves only a specific audience or role within the broader strategy Islet) |
| gen. | narrowly focused | узкопрофильный (paseal) |
| gen. | narrowly focused specialist | узкий специалист (Esthel) |
| nano | optically focused beam | оптически сфокусированный пучок |
| tech. | optically-focused beam | оптически сфокусированный луч |
| energ.ind. | outcome-focused | сосредоточенный на результате (gorshok_forever) |
| gen. | partially focused | частично-фокусированный |
| econ. | partnership-focused | сосредоточенный на партнёрстве (Anel_anel) |
| pharm. | patient-focused drug development | сосредоточенная на пациентах разработка лекарств (разработка лекарств, сосредоточенная на пациентах peregrin) |
| comp., MS | performance-focused | ориентированный на повышение производительности (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | performance-focused type | тип данных, ориентированный на повышение производительности (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | point-focused | сфокусированный в точку |
| met. | point-focused electron gun | электронная пушка с точечной фокусировкой |
| met., tenders | point-focused radiation | излучение, сфокусированное в точку |
| adv. | practically focused | практически ориентированный (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | problem-focused coping | преодоление стресса на основе решения проблемы (Huffington Post, 2012 Alex_Odeychuk) |
| media. | proximity-focused | МСР image intensifier <-> бипланарный электронно-оптический преобразователь с микроканальной пластиной |
| media. | proximity-focused diode image intensifier | усилитель яркости изображения с фокусировкой эффектом близости (диодный бипланарный электронно-оптический преобразователь) |
| house. | proximity focused image tube | ЭОП с прямым переносом изображения |
| media. | proximity focused image tube | короткофокусный электронно-оптический преобразователь (усилитель яркости изображения) |
| tech. | proximity-focused image tube | короткофокусный электронно-оптический преобразователь |
| tech. | proximity-focused light amplifier | короткофокусный электронно-оптический преобразователь |
| tech. | proximity-focused light amplifier | короткофокусный ЭОП |
| tech. | proximity focused system | система прямого переноса (электронно-оптического преобразователя) |
| Makarov. | proximity focused system | система прямого переноса (электроннооптического преобразователя) |
| gen. | remain focused | продолжать уделять основное внимание (AMlingua) |
| gen. | research is focused on | исследование посвящено (Alexey Lebedev) |
| gen. | research is focused on | исследование направлено на (Alexey Lebedev) |
| law | rights focused assessment | основанная на правах оценка оценка с акцентом на правах |
| law | rights-focused monitoring | мониторинг с акцентом на права человека |
| law | rights-focused monitoring | основанный на правах мониторинг контроль мониторинг контроль с акцентом на права |
| psychother. | schema-focused | схема-центрированный (soulveig) |
| hi.energ. | sector-focused accelerator | секторно-фокусирующий ускоритель |
| hi.energ. | sector-focused accelerator | ускоритель с секторной фокусировкой |
| hi.energ. | sector focused cyclotron | секторно-фокусирующий циклотрон |
| Makarov. | sector-focused cyclotron | циклотрон с секторной фокусировкой |
| hi.energ. | sector focused cyclotron | циклотрон с секторной фокусировкой |
| Makarov. | sector-focused cyclotron | циклотрон c секторной фокусировкой |
| phys. | sector-focused synchrotron | секторный синхротрон |
| softw. | security-focused | с интегрированными средствами защиты от несанкционированного доступа (Alex_Odeychuk) |
| softw. | security-focused operating system | операционная система с интегрированными средствами защиты от несанкционированного доступа (Alex_Odeychuk) |
| nano | self-focused beam | самофокусированный пучок |
| quant.el. | self-focused beam | самофокусирующийся пучок |
| nano | self-focused filament | нить самофокусировки |
| quant.el. | self-focused filament | канал самофокусировки |
| tech. | self-focused laser beam | самофокусирующийся лазерный луч |
| media. | self-focused picture tube | кинескоп с автоматической фокусировкой (устройство автоматической электростатической фокусировки, встроенное в конструкцию электронной пушки) |
| nano | self-focused spot | фокус самофокусировки |
| nano | self-focused spot | точка схлопывания |
| nano | self-focused transport | перенос с самофокусировкой |
| IT | server-focused | ориентированный на серверные решения (Alex_Odeychuk) |
| met. | sharply focused reflections | резко сфокусированные рефлексы |
| mil., avia. | side-looking coherent all-range focused | когерентная радиолокационная станция бокового обзора с фокусировкой на всех дальностях (radar) |
| gen. | socially focused | социально направленный (Rslan) |
| nano | solenoidally focused linear accelerator | линейный ускоритель с соленоидальной фокусировкой |
| psychother. | Solution-Focused Brief Therapy | ориентированная на решения краткосрочная терапия (CreamDragon) |
| lit. | solution-focused reference | практический справочник (Alex_Odeychuk) |
| media. | space-charge focused electron beam | электронный пучок с фокусировкой пространственным зарядом |
| media. | space-charge focused electron beam | сфокусированный пространственным зарядом пучок |
| el. | space-charge focused electron beam | электронный пучок с фокусировкой за счёт пространственного заряда |
| nano | space-charge focused electron beam | электронный пучок с фокусировкой пространственным зарядом |
| gen. | specifically focused meeting | целевое совещание (VLZ_58) |
| oil | spherically focused equipment | аппаратура со сферической фокусировкой |
| O&G, sakh. | spherically focused induction log | сферически фокусированный каротаж (SFL) |
| oil | spherically focused log | диаграмма каротажа сопротивлений со сферической фокусировкой |
| tech. | spherically focused log | диаграмма каротажа сопротивления со сферической фокусировкой тока |
| oil | spherically focused logging sonde | каротажный зонд со сферической фокусировкой |
| gen. | squarely focused on | с чётким фокусом на (Ремедиос_П) |
| gen. | squarely focused on | с чётким акцентом на (Ремедиос_П) |
| gen. | squarely focused on | чётко заточенный под (Ремедиос_П) |
| inf. | stay focused | не расслабляться (Damirules) |
| gen. | stay focused | сосредоточиться, не отвлекаться (visitor) |
| gen. | stay focused | быть внимательным (visitor) |
| gen. | stay focused | быть сосредоточенным (Damirules) |
| gen. | stay focused | быть начеку (Johnny Bravo) |
| busin. | stay focused | оставаться сосредоточенным |
| gen. | stay focused | не распыляться (visitor) |
| gen. | stay focused | не тратить время зря (visitor) |
| gen. | stay focused | не упускать из виду главного (visitor) |
| gen. | stay focused | сконцентрироваться (bigmaxus) |
| gen. | stay focused | не терять ориентира (visitor) |
| auto. | stay focused on the road | не отвлекаться от дороги (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| zool. | stay focused on the road | оставаться сосредоточенным на дороге (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| phys. | strongly focused beam | остросфокусированный пучок |
| busin. | sustainability-focused | ориентированный на соблюдение требований устойчивого развития (Alex_Odeychuk) |
| busin. | sustainability-focused business | бизнес, ориентированный на соблюдение требований устойчивого развития (Alex_Odeychuk) |
| gen. | target-focused | адресный (MichaelBurov) |
| polit. | target-focused policy | адресная политика (MichaelBurov) |
| progr. | task-focused | задачно-ориентированный (Alex_Odeychuk) |
| progr. | task-focused interface | задачно-ориентированный интерфейс (Alex_Odeychuk) |
| invest. | tech-focused investment | инвестиции в информационные технологии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | technology-focused | технологически-ориентированный (напр., компания twinkie) |
| gen. | technology-focused | ориентированный на новые технологии (Lavrov) |
| dipl. | the strategic plan must be focused but flexible | стратегический план должен быть чётко определённым, но в то же время гибким |
| quot.aph. | tiger mom focused on | строгая мама, сосредоточенная на том, чтобы (getting her kid into Harvard – её ребёнок поступил в Гарвард; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| nano | tightly focused beam | сильно сфокусированный пучок |
| automat. | tightly-focused laser beam | остро сфокусированный лазерный луч |
| O&G, sakh. | too focused on | на первом плане (He is too focused on his health. У него на первом плане – собственное здоровье. Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | too focused on | зацикленный (Sakhalin Energy) |
| media. | visual extinction of focused spot | визуально наблюдаемое уменьшение яркости сфокусированного пятна |
| progr. | web-focused | ориентированный на разработку веб-приложений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | web-focused software developer | разработчик веб-приложений (Alex_Odeychuk) |
| nano | well-focused beam | сильно сфокусированный пучок |
| house. | well-focused beam | хорошо сфокусированный пучок |
| antenn. | well-focused beam | хорошо фокусированный луч |
| antenn. | well-focused beam | хорошо сфокусированный луч |
| nano | well-focused bolt | сильносфокусированный поражающий импульс |
| nucl.phys., радиогр. | well-focused clearness | резкость (of a radiograph, изображения) |
| радиогр. | well-focused clearness | чёткость (of a radiograph) |
