| Subject | English | Russian |
| gen. | agile flyer | проворный летун (Fruit bats are agile flyers, but the eagle's powerful claws gave it the edge. Крыланы – проворные летуны, но всё решает мощные когти орлана. Logos71) |
| textile, Makarov. | arm of flyer | лапка рогульки |
| astronaut. | Columbus free flyer | автономная орбитальная платформа "Колумбус" |
| textile | double-flyer spinning frame | двухсторонняя рогульчатая прядильная машина |
| textile | doubler flyer | рогульчатая крутильная машина |
| gen. | drone flyer | оператор БПЛА (Taras) |
| gen. | drone flyer | дроновод (Every weekend, the park came alive with drone flyers competing in agility races, their devices dancing through the obstacle courses with precision and speed Taras) |
| paraglid. | exhibition flyer | фигурный лётчик |
| astronaut. | Exposed Facility Flyer Unit | экспонируемый блок КЛА (EFFU) |
| astronaut. | exposed facility flyer unit | автономный космический аппарат с экспериментальным оборудованием для изучения внешних воздействий |
| astronaut. | Exposed Facility Flyer Unit | блок КЛА для изучения внешних воздействий |
| textile | fine flyer | вторая тонкая ровничная машина |
| textile | flyer arm | лапка рогульки |
| mil., tech. | flyer armor apron | защитный бронепередник |
| mil., tech. | flyer armor vest | защитный бронежилет |
| tech. | flyer bobbin | ровничная катушка |
| Makarov. | flyer candy bars | шоколадные батончики |
| mach.mech. | flyer chain | Многорядная цепь (в некоторых документах с германскими корнями – пластинчатая (шарнирная цепь) Trogloditos) |
| polygr. | flyer delivery | приёмно-выводное устройство с лучинками |
| textile | flyer doffer | съёмный барабан ровничной машины |
| textile | flyer doubler | рогулечная крутильная машина |
| textile | flyer doubler frame | рогулечная крутильная машина |
| textile | flyer doubling frame | рогулечная крутильная машина |
| tech. | flyer drum | барабан-собиратель |
| textile | flyer frame | веретённая планка |
| textile | flyer frame | кольцевая прядильная машина |
| textile | flyer frame | банкаброш |
| textile | flyer frame | веретённый брус |
| tech. | flyer frame | ровничная машина |
| textile | flyer frame winding | намотка на ровничной машине |
| Makarov. | flyer lathe | пружинный батан |
| textile | flyer lathe | батан с регулируемым прибоем (на ручном ткацком станке) |
| textile | flyer leading | опережающая катушка (на ровничной машине) |
| textile | flyer leading | опережение рогульки (на ровничной машине) |
| textile | flyer leg | ветвь рогульки |
| textile | flyer leg | трубчатая лопасть рогульки (на ровничной машине) |
| textile | flyer leg | лапка рогульки |
| Gruzovik, textile | flyer operator | банкаброшница |
| gen. | flyer operator | банкаброшница |
| nano | flyer plate | пластинчатый поражающий элемент |
| silic. | flyer plate | метаемая пластина (для взрывного прессования) |
| nano | flyer plate | летящая пластина |
| med. | flyer's bend | высотные боли в конечностях и суставах у лётчиков (на почве аэроэмболизма) |
| med. | flyer's bend | аэроэмболизм |
| mil. | flyer's clothing | лётное обмундирование |
| med. | flyer's equipment | лётное снаряжение |
| med. | flyer's equipment | лётное обмундирование |
| tech. | flyer spindle | рогулечное веретено |
| textile | flyer spinning | прядение на ровничной машине пряжи очень низкого номера |
| textile | flyer spinning | прядение на ровничной машине |
| textile | flyer spinning | прядение на рогулечной прядильной машине |
| textile | flyer spinning | прядение на рогульчатой прядильной машине |
| textile | flyer spinning frame | рогульчатая прядильная машина |
| textile | flyer spinning frame | рогулечная прядильная машина |
| textile | flyer spun | пряденый на рогулечной прядильной машине |
| textile | flyer spun worsted yarn | пряжа из гребенной шерсти с рогулечной прядильной машины |
| textile | flyer-spun worsted yarn | шерстяная гребенная пряжа с рогульчатой прядильной машины |
| polygr. | flyer stick | лучина приёмно-выводного устройства |
| polygr. | flyer sticks | лучины приёмно-выводного устройства |
| forestr. | flyer system | канатная установка с гравитационной кареткой |
| forestr. | flyer system | гравитационная канатная установка |
| textile | flyer throstle | рогульчатая гребенная прядильная машина |
| textile | flyer throstle | рогулечная прядильная машина |
| textile | flyer top | головка рогульки |
| textile | flyer tube | полая ветвь рогульки |
| textile | flyer twister | рогулечная крутильная машина |
| textile | flyer twister | рогульчатая крутильная машина |
| astronaut. | free-flyer | автономный КА |
| astronaut. | free-flyer | ПН в автономном полете (без связи с ОС) |
| gen. | Frequent Flyer | часто летающий (MichaelBurov) |
| avia. | Frequent Flyer | часто летающий пассажир (если понимать, что это термин, то применим § 80.3 правил, подобно словам "сильнодействующий" и т. п. А. Гордеев) |
| avia. | Frequent Flyer | постоянный пассажир (А. Гордеев) |
| gen. | frequent flyer | пассажир, часто летающий самолётами данной авиакомпании (kee46) |
| SAP.fin. | frequent flyer | постоянный клиент авиакомпании |
| gen. | frequent flyer | часто летающий пассажир (Alexander Demidov) |
| busin. | frequent flyer mileage | льготная карта постоянного клиента авиакомпании |
| avia. | frequent flyer mileage policy | система скидок для часто летающих пассажиров (frar) |
| gen. | frequent flyer miles card | карточка часто летающего пассажира (Alexander Demidov) |
| avia. | Frequent Flyer Program | Программа поощрения постоянных пассажиров (MichaelBurov) |
| avia. | Frequent Flyer Program | Программа для часто летающих (MichaelBurov) |
| avia. | Frequent Flyer Program | Программа поощрения часто летающих пассажиров (MichaelBurov) |
| avia. | Frequent Flyer Program | Программа поощрения постоянных клиентов (MichaelBurov) |
| mil., avia. | frequent-flyer programme | программа частой демонстрации полётов |
| trav. | frequent flyer programme | бонусная программа авиакомпании (Sukhopleschenko) |
| trav. | frequent flyer programme | программа для постоянных клиентов авиакомпании (Sukhopleschenko) |
| trav. | frequent flyer programme | программа поощрения постоянных клиентов авиакомпании (Sukhopleschenko) |
| avia. | frequent flyer programme | программа для часто летающих пассажиров (sankozh) |
| avia. | frequent flyer programme membership references | ссылочные данные участия в программе поощрения часто летающих пассажиров (sankozh) |
| avia. | frequent flyer programme membership references | ссылочные данные на членство в программе поощрения часто летающих пассажиров (рабочие версии перевода – скорее всего, речь идёт о каких-то внутренних отметках или шифрах авиакомпании, в разрезе персональных данных клиентов/пассажиров авиакомпании sankozh) |
| avia. | frequent flyer status | статус постоянного клиента авиакомпании (из билета "Аэрофлот" sankozh) |
| oil | geophone flyer | группа сейсмоприёмников, соединённых одним кабелем |
| sport. | get off to a flyer | хорошо начать (Now, this week's English for football is the expression off to a flyer. Now we usually use this with the verb ‘get'. So, get off to a flyer. And it simply means that a team has started a match or the season very well indeed at a very early stage. So, for example this year in the Premier League Manchester City, Everton, and Chelsea have won both of their first two games, so we can say they've got off to a flyer. aldrignedigen) |
| Makarov. | he is a flyer | он далеко пойдёт |
| Makarov. | he is not a flyer in the accounts | бухгалтер из него не бог весть какой |
| Makarov. | he qualified for a flyer | он стал лётчиком |
| gen. | he was trained for a flyer | его обучали лётному делу |
| busin. | high flyer | опасная биржевая авантюра |
| manag. | high flyer | сотрудник, настроенный на быстрый карьерный рост (ssn) |
| sport, bask. | high flyer | игрок, обладающий высокой прыгучестью (VLZ_58) |
| econ. | high flyer | спекулятивная акция с высокой ценой или резким повышением цены |
| gen. | high-flyer | птица высокого полёта |
| gen. | high-flyer | экстремист |
| gen. | high-flyer | летающий на большой высоте (о птице) |
| gen. | high-flyer | тот, кто способен выдвинуться |
| gen. | high flyer | занимающий высокую должность (mrsgreen) |
| bank. | high flyer | спекулятивная акция с резким ростом курса |
| bank. | high flyer | ценная бумага с устойчиво растущим курсом |
| gen. | high flyer | летающий на большой высоте |
| gen. | high flyer | экстремист |
| gen. | high flyer | карьерист (mrsgreen) |
| gen. | high flyer | честолюбец |
| avia. | high flyer | высоколетящий ЛА |
| avia. | high flyer | высотный ЛА |
| gen. | high flyer | высотный самолёт |
| gen. | high-flyer | успешный (человек, деятель q3mi4) |
| gen. | high-flyer | высотный самолёт |
| gen. | high flyer | человек, впадающий в крайности |
| gen. | high flyer | птица высокого полёта |
| gen. | high-flyer | человек, впадающий в крайности |
| gen. | high-flyer | честолюбец |
| busin. | high flyers | спекулятивные акции, отличающиеся высокими ценами или их резким подъёмом |
| mil., inf. | hitch flyer | следующий с попутным воздушным транспортом |
| astronaut. | Institute for Unmanned Space Experiment Free Flyer | Институт технологии экспериментальных автономных беспилотных космических аппаратов (Japan, USEF; ЮСЕФ) |
| textile | intermediate flyer | перегонная ровничная машина |
| bank. | kite flyer | получатель денег под фиктивный вексель |
| busin. | kite-flyer | пользователь фиктивного векселя |
| bank. | kite flyer | пользователь фиктивного векселя |
| busin. | kite-flyer | получатель денег под фиктивный вексель |
| textile | leading flyer | опережающая рогулька (ровничной машины) |
| tech. | leading flyer | опережающая рогулька |
| textile, Makarov. | leg of flyer | лапка рогульки |
| mil. | low flyer | низколетящая цель |
| mil. | low flyer defense mode | способ обороны от низколетящих средств воздушного нападения |
| astronaut. | man-tended free flyer | автономная орбитальная платформа, посещаемая космонавтами |
| astronaut. | man-tended free flyer | автономный посещаемый модуль |
| avia. | marine flyer | лётчик корпуса морской пехоты |
| avia. | members of Frequent Flyer Program | часто летающие пассажиры (MichaelBurov) |
| polygr. | oscillating flyer delivery | приёмно-выводное устройство с лучинками |
| clin.trial. | patient flyer | листовка для пациента (Andy) |
| vulg. | post a flyer | рекламировать свои гомосексуальные наклонности |
| IT | promotional flyer | рекламный плакат |
| gen. | Radio Flyer | Тележка, повозка (wikipedia.org nadi_slo) |
| avia. | seasoned flyer | опытный лётчик |
| polygr. | sheet flyer | перьевой выкладыватель листов |
| astronaut. | space flyer unit | автономный космический аппарат |
| astronaut. | Space Flyer Unit | космический летательный аппарат (Japan) |
| paraglid. | sporting flyer | спортивный лётчик |
| paraglid. | sporting flyer | лётчик-любитель |
| gen. | support flyer | информационная брошюра (Artjaazz) |
| gen. | support flyer | информационный листок (Artjaazz) |
| Makarov., slang | take a flyer | покинуть город |
| idiom. | take a flyer | подвергнуть себя риску (VLZ_58) |
| idiom. | take a flyer | поставить на кон (VLZ_58) |
| idiom. | take a flyer | пойти на риск (Tumatutuma) |
| idiom. | take a flyer | рискнуть (VLZ_58) |
| slang | take a flyer | покинуть город (Bruno took a flyer when he heard about the raid. Бруно покинул город когда услышал об облаве. Interex) |
| slang | take a flyer | уехать (Interex) |
| gen. | take a flyer | упасть вниз головой |
| idiom. | take a flyer on | поставить (на кого-либо VLZ_58) |
| gen. | tear-off tab flyer | отрывное объявление (sandra_sandra) |
| gen. | the badge of his cap showed him to be a flyer | судя по кокарде на его фуражке, он был лётчик |
| textile | top of flyer | носик рогульки |
| avia., med. | vertiginous flyer | лётчик, подверженный головокружению |
| gen. | warranty flyer | гарантийный талон (MasterK) |
| gen. | weaving flyer | рогулька |
| textile | width inside flyer | ширина внутри рогульки |
