| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a floating object displaces water | плавающий предмет вытесняет воду |
| nautic. | a floating stage | подмостки на воде |
| nautic. | a floating stage | плот |
| Makarov. | accumulation of floating ice made up of fragments not more than 3 m across | скопление обломков плавучего льда до 2 м в поперечнике |
| Makarov. | accumulations of floating ice | скопление сплочённых дрейфующих льдов |
| Gruzovik | actively-floating | активно плавающий |
| comp. | air-floating head | летучая головка |
| Makarov. | any form of ice found floating in water and being subject to the permanent impacts of wind and currents | всякий лёд. плавающий на воде и находящийся под воздействием ветров и течений |
| nautic. | auxiliary floating dock | вспомогательный плавучий док |
| nautic. | auxiliary floating drydock | вспомогательный плавучий док |
| nautic. | auxiliary repair floating drydock | вспомогательный ремонтный плавучий док |
| Makarov. | bare floating ice from which standing water and slush have disappeared due to melt water discharge through cracks and leads | плавучий лёд, с поверхности которого исчезли снежницы в результате стекания талой воды через трещины и проталины |
| energ.ind. | battery floating charge | непрерывный подзаряд аккумуляторной батареи |
| Makarov. | battery is floating on generator | батарея работает в буфере с генератором |
| Gruzovik, dial. | block of floating ice | крига |
| Makarov. | boring holes in floating ice | сверление отверстий в плавучем льду |
| Makarov. | boulders and rocks different from the bedrock where they lie, which have been transported for considerable distances by glacier ice or by floating ice | валуны и глыбы прочных пород, петрографически отличных от подстилающего субстрата, перенесённые ледником или плавучим льдом на значительные расстояния от выходов коренных пород |
| comp. | bus floating | шина, находящая в состоянии высокого импеданса |
| med. | cardiac floating | флотация сердца (маятникообразные движения синхронно с дыханием, возникающие при открытом пневмотораксе) |
| nautic. | closed-bow floating drydock | плавучий док с закрытой носовой оконечностью |
| biol. | common floating pondweed | рдест плавающий (Potamogeton natans) |
| Makarov. | compression of floating ice | сжатие плавучего льда (дальнейшее уплотнение морского льда после достижения им сплочённости 9-10 баллов) |
| Makarov. | concentration of floating ice | скопление плавающего льда |
| nautic. | concrete auxiliary floating drydock | железобетонный вспомогательный плавучий док |
| Makarov. | continuous floating action | непрерывное астатическое действие (системы автоматического регулирования) |
| nautic. | continuous wingwall floating drydock | плавучий док со сплошными башнями |
| nautic. | crab floating cannery | плавучий крабоконсервный завод |
| shipb. | crab floating cannery | плавучий краболовный и крабоперерабатывающий завод |
| nautic. | crab floating cannery | краболовный завод |
| Makarov. | destruction of floating ice through melting | разрушение плавучего льда в процессе таяния |
| Makarov. | different floating trawl | разноглубинный трал |
| Makarov. | different floating trawl | пелагический трал |
| gen. | dirty floating | плавающий курс, определяемый не только законами рынка, но и действиями центральных банков |
| inf. | drink to the point of having one's eyeballs floating | залить глаза (His eyes were floating. VLZ_58) |
| nautic. | dry dock floating workshop | плавучая мастерская при сухом доке |
| gen. | dust is floating in the air | пыль висит в воздухе |
| gen. | dust is floating in the air | пыль кружится |
| nautic. | Dynamic Floating Monitoring System | система динамического контроля посадки судна (MrBonD) |
| Makarov. | elongated positive forms of the floating ice surface, formed by its thermal expansion, blowing wind or heaving | вытянутые положительные формы поверхности плавучего льда, создающиеся при его термическом расширении, ветровом напоре, пучении |
| Makarov. | erratic fragment of boulder- or pebble-size fallen from floating ice into thin-laminated basal sediments of the ocean, sea or lake | эрратический обломок валунной или галечной размерности, выпавший из плавучего льда в тонкослоистые осадки дна океана, моря или озера |
| Gruzovik, inf. | finish floating | доплавлять (impf of доплавить; = доплавливать) |
| nautic. | fixed tower with floating hose system | неподвижная башня с плавучей шланговой системой |
| Makarov. | floating action | астатическое действие (системы автоматического регулирования) |
| gen. | floating affect | аффект без видимой причины |
| nautic. | floating aids to navigation | плавучие средства навигационного ограждения |
| nautic. | floating aids to navigation | плавучие средства навигационного оборудования |
| shipb. | floating airstrip | плавучая взлётно-посадочная дорожка |
| med. | floating albumin | содержание белка (в биологической жидкости) |
| med. | floating albumin | содержание белка в жидкости (биологической) |
| securit. | floating and trading | размещение и обращение (Durlacher, which specialises in floating and trading small stocks, was valued at £2 billion at the peak of the internet boom four years ago. Alexander Demidov) |
| avia. | floating angle of elevator | угол отклонения "плавающего" руля высоты |
| avia. | floating angle of elevator | угол отклонения свободного руля высоты |
| Makarov. | floating aquatic plants | плавающие водные растения |
| Makarov. | floating aquatics | поверхностные водные растения |
| gen. | floating assets | оборотные средства |
| Makarov. | floating assets | оборотные фонды |
| gen. | floating assets | текущие активы |
| Makarov. | floating-average-position action | многопозиционное астатическое действие (системы автоматического регулирования) |
| Makarov. | floating balance | прибор для определения размера зёрен в жидкости |
| agrochem. | floating balance | прибор для определения размера зёрен (в жидкости) |
| comp. | floating bar | плавающая панель инструментов |
| comp. | floating bar | плавающая инструментальная лента |
| nautic. | floating barrack | плавучая казарма |
| nautic. | floating barracks | плавучая казарма |
| energ.ind. | floating battery | буферная аккумуляторная батарея |
| nautic. | floating battery | плавучая артиллерийская батарея |
| nautic. | floating beam unit | блок плавающего бимса (Konstantin 1966) |
| avia. | floating bearing | подшипник с плавающей втулкой |
| therm.eng. | floating bell pressure gauge | тягомер колокольного типа |
| biol. | floating bladderwort | пузырчатка вздутая (Utricularia inflata) |
| Makarov. | floating block | подвижная блочная обойма (полиспаста) |
| hydrobiol. | floating bog | плавина (MichaelBurov) |
| ecol. | floating bog | зыбучее болото |
| ecol. | floating boom | плавучее боновое заграждение |
| geol. | floating boom | плавучая запань |
| Makarov. | floating brake shoe | самоустанавливающаяся тормозная колодка |
| Makarov. | floating brake shoe | плавающая тормозная колодка |
| gen. | floating bridge | разводная часть моста |
| nautic. | floating buoy | буёк трала |
| biol. | floating burr | ежеголовник изменчивый (Spargan turn fluctuans) |
| nautic. | floating-caisson gate | батопорт |
| med. | floating cart | суставная мышь |
| med. | floating cartilage | суставная мышь |
| Makarov. | floating charge | непрерывная подзарядка (аккумулятора) |
| gen. | floating charge on stock | залог товаров в обороте (A charge on a company's assets may be categorised as "fixed" (a mortgage on a freehold property) or as a "floating" charge (on stock). For the purposes of subsection (1) and of any enactment repealed by this Act, a floating charge on stock created by a body corporate shall not be, and shall ... Alexander Demidov) |
| gen. | floating charge over inventory | залог товаров в обороте (A lender's claim on the borrower's general inventory as collateral. | ... in effect gives the lender what currently will be achieved by taking a combination of a fixed charge over capital equipment and a floating charge over inventory. Alexander Demidov) |
| gen. | floating charge over stock | залог товаров в обороте (Take a secured creditor who has a fixed charge over book debts and a floating charge over stock. Alexander Demidov) |
| gen. | floating charge over stocks | залог товаров в обороте и переработке (This may be by way of a fixed charge over land & buildings or a floating charge over stocks and debtors. | Bank credit by Director has been secured by floating charge over stocks of the company. | The facility is secured by a floating charge over stocks and book debts of the Company. Alexander Demidov) |
| sew. | floating chest piece | отлётная прокладка в области груди |
| Makarov. | floating chromosome mutation | хромосомная мутация, спорадически встречающаяся в популяции |
| nautic. | floating clause | оговорка о направлении судна только в такой порт к такому причалу, где оно может быть постоянно на плаву |
| shipb. | floating coaling depot | угольщик-перегружатель |
| comp. | floating constant | плавающая константа |
| Makarov. | floating control | поплавковое регулирование |
| Makarov. | floating cost | стоимость лесосплава |
| Makarov. | floating costs | затраты на лесосплав |
| nautic. | floating craft | плавающее средство (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | floating-crane pontoon | понтон плавучего крана |
| avia. | floating cross-tube | плавающая поперечина (дельтаплана) |
| gen. | floating day | отгул в счёт отработанного выходного (AsIs) |
| gen. | floating debt | текущая задолженность |
| comp. | floating decimal point | плавающая десятичная запятая |
| shipb. | floating derrick | плашкоут с подъёмной стрелой |
| nautic. | floating device | прибор плавания (мины) |
| mater.sc. | floating die | подвижность поверхности плашки |
| gen. | floating docks | плавучие причалы (ABelonogov) |
| nautic. | floating dolphin | швартовная бочка |
| nautic. | floating draft | СПК |
| Makarov. | floating draft | осадка в водоизмещающем режиме (СПК или СВП) |
| Makarov. | floating drawbar | маятниковое сцепное устройство |
| nautic. | floating dredging pump | плаврефулер (земснаряда Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | floating drier | сушилка для сушки зерна в кипящем слое |
| nautic. | floating drilling outfit | плавучая буровая установка |
| Makarov. | floating drilling rig | плавучая буровая платформа |
| sport. | floating drop | бросок с выведением из равновесия (ssn) |
| gen. | floating dust | взвешенная пыль (Козловский Николай) |
| nautic. | floating equipment | плавучие средства |
| hydrobiol. | floating fen | плавина (MichaelBurov) |
| ecol. | floating fen | зыбучее болото |
| nautic. | floating fender | плавучее отбойное приспособление |
| gen. | Floating Festivals | водные фестивали (travel.rin.ru/cgi-bin/pages-tree.pl?n=442 – Сохраненная копия swatimathur4) |
| nautic. | floating filling station | плавучая топливозаправочная станция |
| gen. | floating filling station | водная АЗС (millatce) |
| Gruzovik, fishery | floating fish factory | плавбаза |
| nautic. | floating fish factory | рыбообрабатывающее судно |
| Gruzovik, nautic. | floating fish factory | плавучая база (= плавбаза) |
| gen. | floating fish factory | плавбаза |
| Makarov. | floating form | флотирующая форма |
| Makarov. | floating form | плавающая форма |
| bot., Makarov. | floating foxtail | лисохвост коленчатый (Alopecurus geniculatus) |
| nautic. | floating frame dynamometer | динамометр с плавающей рамой |
| nautic. | floating frame dynamometer | динамометр плавающего типа |
| comp. | floating gate avalanche injection MOS | МОП-структура с лавинной инжекцией и плавающим затвором |
| Makarov. | floating gill net | сетка-верхоплавка |
| Makarov. | floating gold | плавучее золото |
| geol. | floating gold | плавучее золото |
| bot. | floating grass | манник плавающий (Glyceria fluitans) |
| biol. | floating manna grass | манник плавающий (Glyceria fluitans) |
| antenn. | floating grid | свободная сетка |
| gen. | floating ground connection | плавающее заземление (Alexander Demidov) |
| ecol. | floating guard boom | плавучее боновое заграждение (для борьбы с нефтяным разливом) |
| Makarov. | floating guide bank system | поверхностная струенаправляющая система |
| nautic. | floating harbor | якорная стоянка, ограждённая плавучими волноломами |
| nautic. | floating harbor | якорная стоянка с плавучими волноломами |
| med. | Floating–Harbor syndrome | синдром Пеллетье-Лейсти (Анастасия Беляева) |
| med. | Floating–Harbor syndrome | синдром Флоатинг-Харбор (редко Анастасия Беляева) |
| med. | Floating–Harbor syndrome | синдром плавучей гавани (Анастасия Беляева) |
| shipb. | floating harbour | плавучее ограждение якорной стоянки |
| Makarov. | floating hat | плавающая шапка |
| therm.eng. | floating head | подвижная головка (теплообменника) |
| nautic. | floating head | плавающая крышка теплообменника |
| therm.eng. | floating head | плавающая головка (теплообменника) |
| nautic. | floating head | подвижная крышка |
| nautic. | floating head | плавающая крышка (теплообменника вк) |
| nautic. | floating head | подвижная крышка теплообменника |
| comp. | floating head | летучая головка |
| biol. | floating heart | болотоцветник ямчатый (Nymphoides lacunosum) |
| nautic. | floating heat exchanger | теплообменник с "плавающей" трубной доской |
| avia. | floating helicopter | вертолёт на воде |
| nautic. | floating ice | перемещение ледового покрова (под действием течения и ветра) |
| Makarov. | floating ice studies | ледоведение водоёмов и водотоков (отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения) |
| geol. | floating ice texture | текстура плавучего льда |
| geol. | floating in of casing | спуск труб с обратным клапаном |
| shipb. | floating instrument platform | плавучая приборная платформа (FLIP MichaelBurov) |
| gen. | floating island | безе на ложе из заварного крема, политое карамелью (linton) |
| gen. | floating island | десерт с заварным кремом и взбитыми белками |
| gen. | floating island pudding | безе на ложе из заварного крема, политое карамелью (linton) |
| comp. | floating keyboard | плавающая клавиатура (ssn) |
| Makarov. | floating kidney | подвижная почка |
| med. | floating kidney | опущение почки (armatura) |
| gen. | floating kidney | блуждающая почка |
| pack. | floating knife coating | промазка с плавающим ножом |
| pack. | floating knife coating | нанесение краски, лака кистью |
| pack. | floating knife coating | окраска кистью |
| nautic. | floating laboratory | плавучая лаборатория |
| nautic. | floating landing stage | дебаркадер |
| gen. | floating leaf | стебель, растущий на поверхности воды |
| gen. | floating leaf | лист, растущий на поверхности воды |
| hydrobiol. | floating-leaved vegetation | растения с плавающими листьями |
| nautic. | floating length | длина по ватерлинии в водоизмещающем положении |
| gen. | floating lien | залог товаров в обороте (a lien created in a security agreement against property owned by the debtor at the time of the agreement's creation as well as property acquired after the agreement's creation. Merriam-Webster's Dictionary of Law ©2001. A comparison of the English floating charge with the American floating lien in revolving assets illustrates the point. Optimizing English and American security interests by LoPucki, Lynn M.; Abraham, Arvin I.; Delahaye, Bernd P. / Notre Dame Law Review. TFD. A general lien against a set of assets, such as inventory or accounts receivable, in which the assets aren't specifically identified. Read more:  investorwords.com Alexander Demidov) |
| nautic., Makarov. | floating line | грузовая ватерлиния |
| med. | floating liver | подвижная печень |
| gen. | floating load | плавающая загрузка (Mognolia) |
| nautic. | floating machine shop | плавучая механическая мастерская |
| gen. | floating mark | плавучая метка (Askar_amanbay) |
| Gruzovik, dial. | floating mass of vegetation | лавда |
| hydrobiol. | floating mat | плавина (MichaelBurov) |
| ecol. | floating mat | зыбучее болото |
| ecol. | floating matter | плавающая примесь |
| ecol. | floating matters | плавающие вещества |
| comp. | floating measurement | измерение без заземления |
| comp. | floating menu | плавающее меню |
| nautic. | floating mine | плавучая мина |
| biol. | floating moss | сальвиния плавающая (Salvinia natans) |
| biol. | floating mutations | блуждающие мутации |
| sew. | floating needle | плавающая игла |
| nautic. | floating net | спасательная сеть на поплавках |
| Makarov. | floating net | плавная сеть рыболовная |
| energ.ind. | floating nuclear plant | плавучая ядерная энергетическая установка |
| energ.ind. | floating nuclear plant | ядерная энергетическая установка плавучего средства |
| energ.ind. | floating nuclear plant | плавучая АЭС |
| energ.ind. | floating nuclear power plant | плавучая АЭС (ПАЭС) |
| nautic. | floating nuclear powerplant | плавучая ядерная электростанция |
| nautic. | floating nuclear-powered plant | плавучая ядерная электростанция |
| shipb. | floating objects | плавучие предметы |
| shipb. | floating objects | обломки судна, потерпевшего крушение |
| shipb. | floating objects | остатки судна, потерпевшего крушение |
| nautic. | floating objects | брошенные судовые предметы |
| Gruzovik, nautic. | floating obstacle | плавающее препятствие |
| nautic. | floating ocean research and development station | форд |
| nautic. | floating ocean research and development station | плавучая океанская исследовательская станция |
| ecol. | floating ocean research and development station | плавучая океанографическая научно-исследовательская станция |
| ecol. | Floating Ocean Research and Development Station | плавучая океанографическая станция |
| gen. | Floating Ocean Research and Development Station | плавучая океанская научно-исследовательская станция ФОРДС |
| Gruzovik, dial. | floating of ice | ледолом |
| Gruzovik, inf. | floating of ice | ледоплав (= ледоход) |
| Gruzovik | floating of ice | ледоход |
| gen. | floating of logs | прогонка плотов |
| gen. | floating of logs down a stream | сплав леса по реке |
| gen. | floating of timber | лесосплав (ABelonogov) |
| med. | floating opacity | плавающее помутнение |
| Makarov. | floating or aggregate | всплывание заполнителя |
| med. | floating output circuit | незаземлённая выходная цепь (электромедицинского аппарата) |
| pack. | floating package | тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии |
| pack. | floating packing | "плавающая" упаковка (в которой изделие находится в подвешенном состоянии bonly) |
| refrig. | floating pan quick-freezing plant | установка для быстрого замораживания с плавающими в холодоносителе противнями |
| refrig. | floating pan quick-freezing system | установка для быстрого замораживания с плавающими в холодоносителе противнями |
| med. | floating patella | баллотирование надколенника |
| geol. | floating peat | торф, образовавшийся из плавающих растений |
| Makarov. | floating pipe-line | грунтопровод земснаряда |
| gen. | floating pipeline | плавучему трубопроводу (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, bot. | floating plant | плавающее растение |
| gen. | floating plant | плавающее растение |
| ecol. | floating plants | неприкреплённые водные растения |
| gen. | floating pledge | залог товаров в обороте (A pledge of assets in general, not specific to a particular asset, and subject to their existence from time to time leaseforce.com Alexander Demidov) |
| comp. | floating point | плавающая точка |
| comp. | floating point | плавающая десятичная запятая |
| comp. | floating point accelarator | ускоритель вычислений с плавающей точкой |
| comp. | floating-point accelerator | дополнительное арифметическое устройство для операций с плавающей запятой |
| Makarov. | floating-point amplifier | усилитель с плавающей рабочей точкой |
| Makarov. | floating-point arithmetic | арифметическая операция с плавающей запятой |
| Makarov. | floating-point arithmetics | арифметическая операция с плавающей запятой |
| gen. | floating point arithmetics | вещественная арифметика |
| comp. | floating-point coefficient | мантисса |
| comp. | floating point computation | вычисления с плавающей запятой |
| Makarov. | floating point coprocessor | сопроцессор для вычислений с плавающей запятой |
| comp. | floating-point data | данные в форме с плавающей точкой |
| comp. | floating-point features | возможности реализации режима с плавающей точкой |
| comp. | floating-point format | формат с плавающей запятой |
| Makarov. | floating-point instruction | команда для вычислений с плавающей запятой |
| comp. | floating-point notation | полулогарифмическое представление |
| Makarov. | floating-point notation | представление чисел в форме с плавающей запятой |
| comp. | floating-point notation | представление чисел в виде с плавающей запятой |
| comp. | floating-point operations per seconds | операции с плавающей запятой выполняемые в секунду |
| Makarov. | floating-point precision | точность вычислений с плавающей запятой |
| Makarov. | floating point processor | процессор для вычислений с плавающей запятой |
| comp. | floating-point processor | процессор для операций с плавающей запятой |
| Makarov. | floating-point ratio | вещественное отношение |
| comp. | floating-point representation | предоставление с плавающей запятой |
| Makarov. | floating-point representation of a number | представление числа с плавающей запятой |
| comp. | floating-point type | тип с плавающей точкой |
| comp. | floating point arithmetic unit | устройство с плавающей запятой |
| gen. | floating population | текучее народонаселение |
| nautic. | floating power | полная плавучесть, определяемая объёмом всего непроницаемого корпуса (включая запас плавучести) |
| nautic. | floating power | полная плавучесть |
| nautic. | floating power barge | плавучая электростанция |
| energ.ind. | floating power plant | плавучая электростанция (ПЭС) |
| gen. | floating prices | свободные цены (AD Alexander Demidov) |
| gen. | Floating production storage and offloading | Плавучая установка хранения и отгрузки СПГ (rechnik) |
| nautic. | Floating Production, Storage and Offloading Vessel | судно для добычи, хранения и отгрузки нефти (Johnny Bravo) |
| geol. | floating-pulley drum | лебёдка подвижного шкива |
| nautic. | floating radar station | плавучая радиолокационная станция |
| gen. | floating rates | плавающие курсы валют |
| nautic. | floating reduction ship | обрабатывающее судно |
| Makarov. | floating reef | массы смещённых коренных обычно рифогенных пород в аллювиальных отложениях |
| ecol. | floating regulation | регулирование условий сплава |
| nautic. | floating rescue chamber | спасательная всплывающая камера (Himera) |
| biol. | floating rib | подвижное ребро |
| med. | floating ribs | колеблющиеся рёбра |
| Makarov. | floating drilling rigs | суда технического флота (напр., плавучий кран, плавучий копер) |
| therm.eng. | floating ring | подвижное кольцо |
| ecol. | floating road | дорога над торфом (разработанная в Шотландии технология строительства дорог поверх торфа без его удаления Beforeyouaccuseme) |
| ecol. | floating-roof digestion tank | метантенк с плавающей крышей |
| gen. | floating-roof mass | масса плавающего покрытия (Askar_amanbay) |
| comp. | floating rule | плавающая линейка (usually between columns, whose ends do not touch other rules) |
| Makarov. | floating sand grains | изолированные зерна песка без контакта с другими рассеянными зёрнами |
| gen. | floating schedule | плавающее расписание (Анастасия Беляева) |
| Makarov. | floating scum | плавающая корка (на поверхности сточной жидкости в очистных сооружениях) |
| Makarov. | floating scum | пена и плавающие вещества (на поверхности сточной жидкости в очистных сооружениях) |
| sport. | floating serve | планирующая подача (волейбол felog) |
| nautic. | floating sheer | плавучая стрела |
| nautic. | floating ship | судно, лежащее в дрейфе |
| avia. | floating shock fitting | выделение плавающего скачка уплотнения |
| avia. | floating shock fitting technique | метод выделения плавающего скачка уплотнения |
| nautic. | floating shock platform | плавучая лаборатория для испытаний на ударостойкость |
| Makarov. | floating snow | снег-плывун (рыхлый крупнозернистый снег с вертикально-столбчатой текстурой, включающей множество кристаллов глубинной измороси) |
| Makarov. | floating spherical Gaussian orbitals | плавающие сферические гауссовы орбитали |
| nautic. | floating spill barrier | плавающее ограждение для локализации разливов (нефти MonkeyLis) |
| med. | floating spleen | блуждающая селезёнка |
| nautic. | floating stage | плавучие подмостки для ремонта и окраски судна |
| nautic. | floating stage | рабочий плот |
| gen. | floating stalk | стебель, растущий на поверхности воды |
| gen. | floating stalk | лист, растущий на поверхности воды |
| nautic. | floating storage | хранение запасов на судах |
| nautic. | floating storage | плавучее нефтехранилище (MichaelBurov) |
| Makarov. | floating storage battery | буферная аккумуляторная батарея |
| nautic. | floating storage system | плавучая система для хранения и отгрузки нефти (MichaelBurov) |
| gen. | floating structures | плавучие средства (Peri) |
| gen. | floating structures | плавающие средства (Peri) |
| gen. | floating supply | повседневное предложение |
| gen. | floating support services | надомная социальная помощь (Andrey) |
| Makarov. | floating table | копирующая жатка |
| sew. | floating table | стол на воздушной подушке |
| Makarov. | floating table | жатка с плавающим устройством |
| med. | floating tablet | плавающая таблетка (proz.com ННатальЯ) |
| nautic. | floating tank-cleaning station | плавучая установка для мойки танков |
| shipb. | floating target | плавающая мишень |
| shipb. | floating term | цена без выгрузки с судна |
| nautic. | floating term | цена товара без выгрузки |
| comp. | floating toolbar | плавающая панель инструментов |
| comp. | floating toolbar | плавающая инструментальная лента |
| gen. | floating tread | открытая лестница (лестница без подступенков. КГА) |
| ecol. | floating treatment wetland | плавучие очистные сооружения (FTW; искусственные экосистемы, имитирующие природные болота, представляющие собой плавучие плоты, служащие опорой для растений, выращиваемых гидропонным методом, которые очищают водоемы от загрязняющих веществ 25banderlog) |
| nautic. | floating triangulation | триангуляция на воде |
| therm.eng. | floating tube sheet | подвижная трубная доска |
| therm.eng. | floating tube sheet | самоустанавливающаяся трубная доска |
| therm.eng. | floating tube sheet | плавающая головка (теплообменника) |
| nautic. | floating tube-sheet cover | скользящая крышка трубчатого теплообменника |
| gen. | floating vegetation | речная или морская растительность (dreamjam) |
| med. | floating vestibular otoconia | отолитиаз (Andy) |
| med. | floating villi | свободные ворсины хориона |
| med. | floating villi | свободные ворсины (хориона) |
| amer. | floating vote | избиратели, голосующие то за одну, то за другую политическую партию |
| amer. | floating vote | избиратели, голосующие то за одну, за другую партию |
| gen. | floating vote | избиратели, на которых нельзя твёрдо рассчитывать |
| gen. | floating water park | аквапарк на воде (sankozh) |
| ecol. | floating watermoss | сальвиния плавающая (Salvinia natans Rig 107) |
| gen. | floating weekend | плавающие выходные (bigmaxus) |
| nautic. | floating winch | плавучая лебёдка |
| energ.ind. | floating wind energy platform | плавучая ветроэнергогенераторная платформа (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | floating wind turbine | плавучая ветровая турбина (MichaelBurov) |
| energ.ind. | floating wind turbine | плавучая ветряная турбина (MichaelBurov) |
| comp. | floating window | плавающее окно (su) |
| gen. | floating window | перемещаемое окно (su) |
| gen. | floating work hours | плавающее расписание (Анастасия Беляева) |
| Makarov. | floating work shop | плавучая мастерская |
| nautic. | floating workshop | несамоходная плавучая мастерская |
| Makarov. | floating workshop | плавучая мастерская (несамоходная) |
| Makarov. | floating workshop | несамоходная плавучая мастерская |
| nautic. | floating wreck | дрейфующее затонувшее судно |
| Makarov. | floating-zone crystal | кристалл, выращенный методом зонной плавки |
| Makarov. | floating zone growth | выращивание методом зонной плавки |
| Makarov. | floating-zone method | метод зонной плавки (напр., в производстве монокристаллов полупроводниковых материалов) |
| Makarov. | floating-zone technique | метод зонной плавки (пп) |
| Makarov. | floating-zone technique | метод зонной плавки (напр., в производстве монокристаллов полупроводниковых материалов) |
| Makarov. | formation of floating | начало осеннего ледохода |
| Makarov. | formerly floating ice which ran aground when drifting in shallow water or due to the fall of water level | плавучий лёд, севший на мель при дрейфе на мелководье или вследствие падения уровня воды |
| mil. | forward floating depot | передовой плавучий склад |
| Makarov. | fragment of floating ice | обломок плавучего льда |
| gen. | free-floating | свободном обращении (shares rechnik) |
| gen. | free floating | плывущий по течению |
| Gruzovik | free-floating | свободноплавающий |
| avia. | free floating | плавающий |
| avia. | free floating | движение без ускорения |
| gen. | free floating | нецелеустремлённый |
| Makarov. | free-floating | беспричинный |
| gen. | free-floating | плывущий по течению |
| gen. | free-floating | ненаправленный (curiousJane) |
| gen. | free-floating | нецелеустремлённый |
| gen. | free floating | беспричинный |
| avia. | free floating aileron | "плавающий" элерон |
| avia. | free floating aileron | свободный элерон |
| avia. | free-floating angle of elevator | угол отклонения "плавающего" руля высоты |
| avia. | free-floating angle of elevator | угол отклонения свободного руля высоты |
| Makarov. | free-floating anxiety | смутная тревога |
| med. | free-floating anxiety | беспредметная тревога |
| gen. | free-floating anxiety | свободно плавающая тревожность |
| gen. | free-floating anxiety | несвязанная тревога |
| zool. | free-floating collarbone | плавающая ключица (напр., у кошек Ремедиос_П) |
| avia. | free-floating gyroscope | гироскоп свободно плавающего типа |
| ecol. | free floating hydrophyte community | сообщество плавающих на поверхности растений |
| ecol. | free floating hydrophyte community | сообщество взвешенных в воде растений |
| Makarov. | free floating hydrophyte plant community | сообщество плавающих на поверхности или взвешенных в воде растений |
| Makarov. | free-floating intellectuals | неустойчивые интеллигенты |
| Makarov. | free-floating intellectuals | нерешительные интеллигенты |
| hydrobiol. | free-floating margin of mat | сплавина |
| Makarov. | free-floating margin of mat | зыбун |
| nautic. | free floating mine | свободно плавающая мина |
| Makarov. | free-floating roller | плавающий валик (в системе автоматического регулирования натяжения ленты) |
| med. | free-floating section | свободноплавающий срез |
| avia. | free floating sensation | ощущение свободного плавания |
| avia. | free floating sensation | ощущение свободного парения |
| Gruzovik, bot. | free-floating water plant | свободноплавающее водное растение |
| gen. | free-floating water plant | свободноплавающее водное растение |
| nautic. | free floating wave meter | плавающий волномер |
| nautic. | freely-floating buoy | свободноплавающий буй |
| nautic. | freezer trawler-floating factory | морозильный траулер-рыбозавод |
| nautic. | freezer trawler-floating factory | морозильный траулер-рыбзавод |
| nautic. | harbor or unharbor a vessel or any other floating facility | ввод судна или иного плавучего объекта в порт либо вывод его из порта (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | horizontally floating balloon | уравновешенный шар-зонд |
| ecol. | horizontally floating balloon | дрейфующий шар-зонд |
| vulg. | I need a piss so bad my back teeth are floating | мне срочно надо помочиться |
| vulg. | I want a piss so bad my back teeth are floating | мне срочно надо помочиться |
| nautic. | large auxiliary floating drydock | большой вспомогательный плавучий док |
| Makarov. | large mass of floating ice, detached from a glacier | крупная плавучая глыба льда, отколовшаяся от ледника |
| ecol. | layer of floating plants | ярус плавающих растений |
| nautic. | lifting hook of floating beam | подъёмный гак плавающего бимса (Konstantin 1966) |
| gen. | line of floating | грузовая ватерлиния |
| Makarov. | logs floating on the water | бревна, плывущие по воде |
| gen. | loss of timber during floating | утоп |
| nautic. | lower floating beam | нижний плавающий бимс (Konstantin 1966) |
| sport. | maintain balance while floating | сохранение равновесия в безопорном положении |
| Makarov. | man-made detachment of icebergs from the floating tongues of glaciers and ice shelves | откалывание айсбергов на плавучих языках ледников и шельфовых ледников |
| Gruzovik, fig. | mass of floating ice particles | икра |
| fig., inf. | mass of floating ice particles | икра |
| nautic. | Master floating dock | докматка (Osik) |
| avia. | may be endowed with permanent and floating assets for account of | могут наделяться основными и оборотными средствами за счёт (Uchevatkina_Tina) |
| nautic. | medium auxiliary floating drydock | средний вспомогательный плавучий док |
| nautic. | military floating drydock | плавучий док для обслуживания передовых баз |
| mil. | modular floating bridge | наплавной мост блочно-модульной конструкции |
| med. | motorized floating table | стол с плавающей декой и моторизованной регулировкой высоты (Yurist) |
| nautic. | moving floating pier | самоходный плавучий пирс |
| energ.ind. | multiple-speed floating action | астатизм n-го порядка (retsenshtein) |
| Makarov. | multiple-speed floating action | многоскоростное астатическое действие (системы автоматического регулирования) |
| Makarov. | my son hasn't been able to find a steady job, he's been floating about for the past year | моему сыну не удалось пока найти постоянную работу, он меняет место за местом весь последний год |
| Makarov. | my son hasn't been able to find a steady job, he's been floating around for the past year | моему сыну не удалось пока найти постоянную работу, он меняет место за местом весь последний год |
| nautic. | nonmilitary floating drydock | плавучий док для обслуживания тыловых баз |
| Makarov. | older floating ice | более старый плавучий лёд |
| nautic. | one-piece floating dock | монолитный плавучий док |
| nautic. | open-end floating drydock | плавучий док с открытыми оконечностями |
| hydrobiol. | partly floating mat | сплавина |
| Makarov. | partly floating mat | зыбун |
| Makarov. | piece of floating ice | плавучие куски льда |
| therm.eng. | proportional and floating controller | пропорционально интегральный регулятор |
| therm.eng. | proportional and floating controller | ПИ-регулятор |
| therm.eng. | proportional speed floating controller | астатический регулятор с пропорциональной скоростью |
| Makarov. | proportional-speed floating action | интегральное астатическое действие (системы автоматического регулирования) |
| Makarov. | recently formed floating ice | недавно образовавшийся плавучий лёд |
| Makarov. | relatively flat surface of floating ice | относительно ровной поверхности плавучего льда |
| nautic. | repairing floating | плавучий ремонтный |
| nautic. | Roadstead Floating Transshipment Center | РППК (RFTC; Рейдовый плавучий перегрузочный комплекс eleneva) |
| Makarov. | roller drive floating holder | плавающий пружинно-роликовый патрон |
| Makarov. | ruptures in floating ice not spreading outwards | разрывы плавучего льда, которые не разошлись в стороны |
| nautic. | sectional floating dock | секционный плавучий док |
| nautic. | sectional floating drydock | секционный плавучий док |
| nautic. | self-propelled floating crane | самоходный плавучий кран |
| nautic. | self-propelled floating drydock | самоходный плавучий док |
| gen. | semi floating | полуразгруженный |
| nautic. | semi-submersible floating offshore platform | полупогружная плавучая морская платформа (ГОСТ Р 55311-2012 Linguistics.ru) |
| Makarov. | separate floe which stands vertically or is inclined over a relatively flat surface of floating ice | отдельная льдина, стоящая вертикально или наклонно среди относительно ровной поверхности плавучего льда |
| Makarov. | separate patch of floating ice or flat sheet of unbroken pack ice | отдельно плавающие льдины или участки ледяного покрова с относительно плоской поверхностью |
| energ.ind. | shaft floating ring seal | уплотнение вала ротора турбины с плавающими кольцами |
| Makarov. | shaft floating ring seal | уплотнение вала с плавающими кольцами |
| Makarov. | shiny crust of floating ice, less than 5 cm thick, formed on a quiet surface of fresh water or in water of low salinity | блестящая корка льда толщиной до 5 см, образующаяся на спокойной поверхности пресных или мало солёных вод |
| Makarov. | ship designed to guide other ships through the floating ice | судно, предназначенное для проводки других судов через плавучие льды |
| Makarov. | single-speed floating action | односкоростное астатическое действие (системы автоматического регулирования) |
| gen. | siting of floating craft | размещение плавательных средств (ABelonogov) |
| Makarov. | small area of open water in floating ice, formed by rapid currents and also in places of warm water influx | небольшой открытый участок воды, образующийся в ледяном покрове под влиянием сильного течения, а также в местах поступления тёплых вод |
| nautic. | small auxiliary floating drydock | малый вспомогательный плавучий док |
| gen. | small floating craft | маломерные плавательные средства (ABelonogov) |
| gen. | small floating craft | маломерные плавсредства (ABelonogov) |
| Makarov. | snow which is found as a viscous floating mass in water and resembles cotton wool saturated with water | снег, плавающий в воде в виде комковатых скоплений, внешне похожих на намокшую в воде вату |
| Makarov. | solid mass of ice floating on the surface of water or under it, formed by the freezing of water | плавающее на поверхности воды или в её толще твёрдое тело, возникающее в результате замерзания воды |
| nautic. | SPM system with conventional floating hose | система ВОП с обычным плавучим шлангом |
| geol. | spore floating | поверхностное расположение спор |
| nautic. | submersible floating offshore platform | погружная плавучая морская платформа (ГОСТ Р 55311-2012 Linguistics.ru) |
| ecol. | surface floating matter | плавающее вещество |
| ecol. | surface floating matter | вещество, плавающее на поверхности |
| nautic. | surveying floating beacon | гидрографический буй |
| nautic. | surveying floating beacon | гидрографическая веха |
| nautic. | surveying floating beacon | буй для определения места при промере |
| nautic. | surveying floating beacon | гидрографический бакан |
| gen. | the flag is floating over the palace | над дворцом развевается флаг |
| Makarov. | the flag was floating on the tower | на башне развевался флаг |
| gen. | the floating vote | голоса независимых избирателей |
| gen. | the floating vote | голоса колеблющихся избирателей |
| gen. | there are photos from last year's holiday floating around somewhere | где-то есть фотографии, сделанные во время прошлогоднего отпуска |
| Makarov. | there should be some envelopes floating about somewhere | тут где-то должны быть конверты |
| gen. | there should be some envelopes floating around somewhere | тут где-то должны валяться конверты |
| Makarov. | there should be some envelopes floating around somewhere | тут где-то должны быть конверты |
| Makarov. | thin ice formed on the surface of water accumulated on older floating ice due to its melting or issuing from under the ice through cracks | тонкий лёд, образовавшийся на воде, скопившейся на более старом плавучем льду при таянии или выступившей из-подо льда через трещины |
| gen. | this idea has been floating before my mind for weeks | эта идея не оставляла меня на протяжении многих недель |
| Makarov. | three-quarter floating axle | ведущий мост автомобиля с полуосями, разгруженными на три четверти |
| Makarov. | three-quarter floating drive axle | ведущий мост автомобиля с полуосями, разгруженными на три четверти |
| nautic. | timber floating dock | деревянный плавучий док |
| nautic. | timber floating drydock | деревянный плавучий док |
| gen. | transport by floating downstream | переплавлять |
| Gruzovik, nautic. | trapezoidal end sections of a floating dock pontoon | авандек (трапецеидальные концевые участки понтона плавучего дока) |
| nautic. | unit-type floating drydock | монолитный плавучий док |
| Makarov. | unsorted and unstratified loose rock debris formed under a floating glacier not far from its grounding line | несортированная и неслоистая рыхлая грубообломочная порода, образованная под плавучим ледником недалеко от его линии налегания |
| Makarov. | up-floating of glaciers | всплывание ледников (отрыв ледников от ложа при их продвижении в море или озеро дальше линии гиростатического равновесия) |
| geol. | very close floating ice | очень сплочённый плавучий лёд |
| geol. | very open floating ice | очень разреженный плавучий лёд |
| gen. | watersports equipment, floating crafts | плавсредства (Matrena) |
| gen. | watersports equipment, floating crafts | плавательные средства (Matrena) |
| gen. | white clouds are floating above | белые облака идут над головой |
| gen. | white clouds are floating above | белые облака плывут над головой |
| nautic. | yard floating drydock | малый плавучий док |
| nautic. | yard floating drydock | портовый плавучий док |
