| English | Russian |
| delivery flexibility | гибкость номенклатуры выпускаемой продукции |
| depth-of-field flexibility | переналаживаемость глубины наблюдения (напр., видеоизмерительного прибора) |
| design change flexibility | конструктивная гибкость |
| effective flexibility | реальная гибкость (системы) |
| expansion flexibility | возможность расширения (системы) |
| field-of-view flexibility | переналаживаемость поля наблюдения (напр., видеоизмерительного прибора) |
| flexibility of motion | универсальность движений (напр., многозвенной руки робота) |
| flexibility of motion | разнообразие движений (напр., многозвенной руки робота) |
| flexibility of speed | возможность регулирования скорости |
| flexibility tradeoff | степень гибкости |
| functional flexibility | технологическая гибкость |
| functional flexibility | эксплуатационная гибкость |
| high-volume flexibility | гибкость в условиях крупносерийного производства |
| interfacing flexibility | гибкость при установлении связи |
| interfacing flexibility | гибкость при сопряжении (напр., в УЧПУ) |
| long-term flexibility | широкая гибкость (с возможностью одновременной обработки в ГПС всей номенклатуры изделий) |
| lot-size-of-one flexibility | приспособляемость в условиях единичного производства |
| low temperature flexibility | гибкость после выдержки при низкой температуре |
| machine flexibility | гибкость станка |
| machining flexibility | эксплуатационная гибкость при станочной обработке |
| manpower flexibility | гибкость при использовании рабочей силы |
| manufacturing flexibility | технологическая гибкость |
| multipart flexibility | технологическая гибкость |
| multipart flexibility | эксплуатационная гибкость |
| operation flexibility | технологическая гибкость |
| operation flexibility | операционная гибкость (определяется возможностью обработки детали в ГПС различными способами) |
| operational flexibility | гибкость по последовательности выполнения технологических операций |
| preserving flexibility | долгосрочная гибкость (напр., ГПС) |
| process flexibility | эксплуатационная гибкость |
| product flexibility | эксплуатационная гибкость |
| product flexibility | конструктивная гибкость |
| product flexibility | гибкость при переходе на новую номенклатуру изделий (напр., в ГПС) |
| production flexibility | эксплуатационная гибкость |
| production flexibility | гибкость по объёму номенклатуры обрабатываемых деталей (определяется объёмом номенклатуры, обрабатываемой без дополнительного оборудования) |
| program flexibility | возможность длительной работы системы без участия персонала |
| rotary flexibility | возможность установки напр. инструментов под различными углами |
| scheduling flexibility | гибкость маршрутизации |
| scheduling flexibility | гибкость диспетчирования |
| short-term flexibility | ограниченная гибкость (с возможностью одновременной обработки в ГПС только части номенклатуры) |
| speed/torque flexibility | регулируемость отношения "скорость резания-крутящий момент" (напр., при фрезеровании) |
| speed/torque flexibility | гибкость при регулировании отношения "скорость резания-крутящий момент" (напр., при фрезеровании) |
| staff flexibility | многосторонняя специализация персонала |
| staff flexibility | гибкость специализации персонала |
| structural flexibility | конструктивная гибкость |
| structural flexibility | структурная гибкость |
| tooling flexibility | возможность быстрой смены инструментов |
| user laser flexibility | практическая универсальность лазерного оборудования |
| volume flexibility | гибкость по объёму партий |
