| Subject | English | Russian |
| construct. | before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси |
| gen. | fix out | обеспечивать |
| gen. | fix out | снабжать |
| gen. | fix out with clothing | обеспечить кого-либо одеждой |
| construct. | fix the sleeves in the openings, hold the pipes when tacking them, check the position of the pipelines, mark out where fasteners are to be set | заделывайте гильзы в отверстия, поддерживайте трубы при прихватке, делайте выверку трубопроводов, размечайте места установки креплений |
| amer., inf. | fix upon going out | решить выйти на улицу (upon helping him, etc., и т.д.) |
| Makarov. | get out of a fix | вывернуться из затруднительного положения |
| Makarov. | get out of a fix | выскользнуть из затруднительного положения |
| Makarov. | get out of a fix | выходить из затруднения |
| Makarov. | get out of a fix | вывёртываться из затруднительного положения |
| gen. | get smb. out of a fix | вызволить кого-л. из затруднения |
| gen. | how are we to get out of this fix? | как мы выпутаемся из этого положения? |
| gen. | how are we to get out this fix? | как мы выпутаемся из этого положения? |
| oil | out of fix | нуждающийся в ремонте |
| oil | out of fix | в плохом состоянии |
| gen. | out of fix | в беспорядке |
| Makarov. | wriggle out of a fix | выпутываться из трудного положения |
| Makarov. | wriggle out of a fix | вывёртываться (из затруднительного положения) |
| Makarov. | wriggle out of a fix | выпутаться из затруднительного положения |
| Makarov. | wriggle out of a fix | вывернуться (из затруднительного положения) |
