| Subject | English | Russian |
| proverb | brandishing fists after the fight never proves anyone's might | после драки кулаками не машут |
| Makarov. | fight with one's fists | драться на кулаках |
| Makarov. | fight with one's naked fists | драться голыми руками |
| Makarov. | fight with naked fists | драться без перчаток |
| Игорь Миг | fist fight | побоище (конт. One old woman commented on the riots of football fans in Moscow: Они сатанисты, сказала бабушка, это они устраивают побоища на стадионах, это они учинили бузу на Манежной площади – They're Satanists, the old woman said – the ones who start fist-fights in the stadiums and the ones who ran riot on Manege Square . Michelle Berdy) |
| gen. | fist fight | кулачный бой (Andrey Truhachev) |
| sport. | fist fight | кулачный поединок (ssn) |
| gen. | fist fight | стенка на стенку (Taras) |
| Игорь Миг | fist-fight | побоище (конт. One old woman commented on the riots of football fans in Moscow: Они сатанисты, сказала бабушка, это они устраивают побоища на стадионах, это они учинили бузу на Манежной площади – They're Satanists, the old woman said – the ones who start fist-fights in the stadiums and the ones who ran riot on Manege Square . Michelle Berdy) |
| Gruzovik | have a fist fight | драться на кулаках |
| gen. | the affair ended in a fist fight | дело кончилось кулачным боем |
| gen. | wall-to-wall fist fight | стенка на стенку (Taras) |
| proverb | you don't shake your fist when the fight is over | зачем махать кулаками после драки (VLZ_58) |
| gen. | you don't wave your fists after a fight | после драки кулаками не машут (In tweets, Mr Rogozin shrugged off Norway's displeasure at his visit to Svalbard on Sunday. Earlier he tweeted: "Norwegians bring their tourists here in snowmobiles to explore the 'Soviet heritage'", "I just took a dip in the Arctic Ocean" and – in an ironic comment on the Norwegian protest – "you don't wave your fists after a fight". BBC Alexander Demidov) |
