| English | Russian |
| feel like a fish out of the water | чувствовать себя как рыба на суше (Дмитрий_Р) |
| fish ball | аквариум (в форме полусферы; тж. fishbowl Taras) |
| fish for compliments | не прочь услышать комплименты (Emma, you know you don't look fat in that dress. Are you fishing for compliments? Val_Ships) |
| fish market | рыбный магазин |
| fish or cut bait | сделать выбор, не откладывая в долгий ящик |
| fish or cut bait | принять то или иное решение |
| fish tank | КПЗ (Anglophile) |
| top dog, top or fat cat, big fish, big cheese, hotshot, bigwig, head honcho, big or top gun, high man on the totem-pole, heavy-hitter, big man on campus, key player, big kahuna | шишка (See also "важная птица" или "большой человек") |
