| Subject | English | Russian |
| gen. | call me by my first name | давай будем на ты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | call me by my first name | давай перейдём на ты (Alex_Odeychuk) |
| inf. | call someone by their first name | тыкать (обращаться на "ты" Logofreak) |
| inf. | come at the first call | прийти по первому зову |
| gen. | don't call me by my first name | не называйте меня по имени |
| bank. | first call | первый взнос |
| mil. | first call | первое утреннее построение |
| mil. | first call | предварительный сигнал |
| bank. | first call | требование первого взноса |
| mil. | first call | повестка |
| UN, econ. | first call | первоочередное удовлетворение требований (debt service of the bond; по обслуживанию задолженности) |
| nautic. | first call | "Повестка!" (сигнал на горне) |
| telecom. | first call announcement | извещение при первом вызове (oleg.vigodsky) |
| econ. | first call date | первая возможная дата погашения облигационного займа |
| law | first call for children | главное – детям |
| O&G, casp. | first call off materials | материалы первой поставки (Yeldar Azanbayev) |
| market. | first call resolution | доля проблем, решённых при первом обращении (Chameleon) |
| gen. | first call resolution | коэффициент оперативности (Коэффициент заявок, обработанных с первого вызова (First-Call Resolution – FCR). scherfas) |
| telecom. | first choice route call | вызов по маршруту первого выбора (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | first opening we get we'll call you | мы вас вызовем, как только откроется вакансия |
| telecom. | First party call control | Управление соединениями со стороны абонентского устройства (Управление соединениями "от первого лица" (то есть со стороны абонентского устройства). Частный случай call control, относящийся к управлению конкретной линией и звонками на ней, противопоставляемый third party call control. Georgy Moiseenko) |
| law | first port of call | первый порт, в который входит судно (The first place where one stops to visit, accomplish something, or begin a process. Taken from nautical terminology, referring to the first port that a seafaring vessel calls in to at the beginning of a voyage. The president's first port of call on his re-election campaign will be his hometown. If your passport is lost while traveling abroad, your first port of call should be your home country's consulate or embassy. Paris will be our first port of call on our trip through Europe. Farlex Dictionary of Idioms. © 2015 Alexander Demidov) |
| idiom. | first port of call | в первую очередь нужно (To find the meaning of a word, your first port of call should be a decent dictionary superduperpuper) |
| law | first port of call | первый порт, в который войдёт судно (plural first ports of call: 1 (nautical) The first port that a vessel calls in at after the start of a voyage After leaving from Southampton, our first port of call will be Gibraltar. 2 (idiomatic) The first place to go to start a process. wikt – When you move to a new country, your first port of call is often the local police. To find the meaning of a word, your first port of call should be a decent dictionary. Alexander Demidov) |
| mil. | first sergeants' call | сбор первых сержантов подразделений |
| progr. | first view of call-by-reference | первое знакомство с передачей параметров по ссылке (ssn) |
| invest. | first-call | первое погашение |
| telecom. | first-choice call | вызов по маршруту первого выбора (oleg.vigodsky) |
| telecom. | first-choice route call | вызов по маршруту первого выбора (oleg.vigodsky) |
| tech. | first-priority call | первоочерёдной заказ |
| gen. | have first call on something | иметь первоочередное право (на что-либо PanKotskiy) |
| gen. | I'll call you first thing in the morning | завтра утром первым делом я позвоню вам |
| gen. | I'll call you first thing when I arrive | я позвоню тебе, как только приеду |
| gen. | let me make a call first | разрешите я сначала позвоню |
| gen. | let me make a call first | разрешите мне сначала позвонить по телефону |
| busin. | please call me by my first name. | Прошу Вас называть меня по имени |
| Makarov. | the first opening we get we'll call you | мы вас вызовем, как только откроется вакансия |
| tech. | time of first call | время первого вызова |
