| Subject | English | Russian |
| law | a Bill has passed through first reading | законопроект был принят в первом чтении (tlumach) |
| dipl. | approve in first reading | утверждать в первом чтений |
| gen. | approve in the first reading | утвердить в первом чтении |
| polit. | at first reading | в первом чтении (google.com grafleonov) |
| law | at the first reading | в первом чтении (Kovrigin) |
| gen. | be passed in the first reading | пройти первое чтение (Alexander Demidov) |
| gen. | bill was passed on its first reading | законопроект был принят в первом чтении (by the State Duma triumfov) |
| gen. | can we take the report as read and go on to the first new business? | мы можем утвердить отчёт без зачитывания и перейти к новому вопросу? |
| gen. | can we take the report as read and go on to the first new business? | можем мы без зачитывания утвердить отчёт и перейти к новому вопросу? |
| Makarov. | first letter on the coin is so rubbed that I cannot read it | первая буква на монете так стёрлась, что я не могу разобрать её |
| commer. | first read rat | коэффициент успешного считывания (Отношение количества успешных считываний при первой попытке сканирования штрих-кода к количеству попыток Alexander Osh) |
| commer. | first read rate | коэффициент успешного считывания (Отношение количества успешных считываний при первой попытке сканирования штрих-кода к количеству попыток Alexander Oshis) |
| cinema | first reading | читка |
| law | first reading | формальное внесение законопроекта в парламент |
| dipl. | first reading | первое чтение (принятие к обсуждению) |
| polit. | first reading | первое чтение (официальное внесение законопроекта) |
| O&G | first reading | первое показание |
| gen. | first reading | первое чтение |
| gen. | first reading | первая читка |
| gen. | first reading | первое чтение (официальное внесение законопроекта в парламент) |
| gen. | first reading | третье чтение |
| gen. | first reading yesterday | первое чтение документа на вчерашнем заседании |
| gen. | first reading yesterday | вчерашний первый вариант (документа) |
| polit. | first-reading approval | одобрение в первом чтении (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | give the its first reading | провести первое чтение законопроекта |
| gen. | I read only the first two volumes of this novel | я прочитал только две первые книги этого романа |
| polit. | in the first reading | в первом чтении (о законопроекте Alexander Nikiforov) |
| progr. | in the software lifecycle, the time and effort put into the code maintenance significantly outweighs the time and effort put into writing the code in the first place. Code maintenance is reading it and trying to understand it in order to modify or extend it. Any refactoring of code during its production, no matter how small, can significantly benefit software maintainers | в жизненном цикле ПО время и трудозатраты на сопровождение кода существенно превышают время и трудозатраты на первоначальное написание кода. При сопровождении кода необходимо прочитать и попробовать понять его, чтобы затем изменить или расширить. Любой рефакторинг кода в процессе его создания, независимо от того, сколь он мал, может принести существенную пользу эксплуатационному персоналу ПО (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| polit. | on first reading | в первом чтении (google.com grafleonov) |
| tech. | on first reading | при первом чтении |
| polit. | pass a bill in its first, second or third reading | принимать законопроект в ... чтении (bigmaxus) |
| inf. | pass a bill in its first, second or third reading | принимать законопроект в первом, втором, третьем чтении (утверждать документ на определённой стадии его доработки to approve a law at various stages of editing, the process in which a bill becomes law in the Russian Parliament) |
| gen. | pass in a first reading | принять в первом чтении (Alexander Demidov) |
| gen. | pass in its first reading | принять в первом чтении (VLZ_58) |
| Makarov. | read a book on first publication | прочитать книгу в первом издании |
| polit. | review a draft law in its first reading | рассмотреть законопроект в первом чтении (Alexei Yakovlev) |
| gen. | the bill cleared its first reading | законопроект был принят в первом чтении (VLZ_58) |
| gen. | the bill passed its first reading | законопроект был принят в первом чтении (VLZ_58) |
| gen. | the bill was read the first time | законопроект был принят в первом чтении |
| Makarov. | the first letter on the coin is so rubbed that I cannot read it | первая буква на монете так стёрлась, что я не могу разобрать её |
| gen. | the first second, third reading | первое второе, третье чтение |
| progr. | they can be skipped at the first reading | их можно пропустить при первом чтении (о разделах, в которых приводится дополнительный материал ssn) |
| tech. | this section may be omitted on first reading | при первом чтении этот раздел может быть опущен (напр., в учебнике, рекомендация студенту) |
