| Subject | English | Russian |
| fire. | apply water jet from a fire hose onto | работать струёй из пожарного рукава по (yevsey) |
| fire. | burst fire hose | порыв рукава (Leonid Dzhepko) |
| construct. | certification of fire hose | сертификация пожарного рукава |
| fire. | double-sided rubber-covered fire hose | рукав напорный с двухсторонним полимерным покрытием (AlaskaGirl) |
| idiom. | drink from the fire hose | Быть перегруженным / заваленным информацией |
| Gruzovik, fire. | fire hose | пожарная кишка |
| gen. | fire hose | брандспойт (тж. перен.: "the Internet spews information like a fire hose", "Интернет поливает информацией как из брандспойта" Рина Грант) |
| tech. | fire hose | пожарный шланг |
| el. | fire hose | противопожарный рукав |
| bridg.constr. | fire hose | пожарный рукав (шланг) |
| fig.of.sp. | fire hose | поток (напр., информации Pale_Fire) |
| mil. | fire hose | пожарный брандспойт |
| gen. | fire hose | пожарная кишка |
| gen. | fire hose | шланг |
| torped. | "fire hose" | "пожарный кран" |
| tech. | fire hose | пожарный рукав |
| O&G | fire hose cabinet | пожарный кран и рукав |
| fire. | fire hose cabinet | пожарный кран-комплект (Morning93) |
| mil., WMD | fire hose cabinet | шкаф для пожарного рукава |
| fire. | fire hose cabinet | пожарный шкаф (Ekaterina Alekseeva) |
| tech. | fire hose cabinet point | станция для шкафа с пожарным рукавом (Linera) |
| construct. | fire hose cock | кран для пожарного рукава |
| O&G, sahk.r. | fire hose connection | соединительная головка рукава (пож.) |
| fire. | fire hose coupling | пожарная соединительная головка (google pictures will tell you a story  wikipedia.org Aiduza) |
| OHS | fire hose folding | смотка рукавов (Leonid Dzhepko) |
| O&G, casp. | fire hose nozzle | пожарный ствол (raf) |
| fire. | fire hose rack | стеллаж для пожарных рукавов (не путать с пожарным шкафом – fire hose cabinet dimakan) |
| mil. | fire hose rack | щит для пожарного шланга |
| construct. | fire hose reel test | тестовые испытание барабанных пожарных шкафов |
| gen. | Fire hose station | Пожарный кран (rechnik) |
| tech. | fire hose station | брандспойтная станция |
| fire. | fire hose strap | рукавная задержка (наиболее точный перевод. Refer to: McGraw Hill's Firefighter Exams. McGraw-Hill. p. 220. "it is a short length of rope with an eye loop at one end and a metal hook at the other" dimakan) |
| construct. | fire hose stream | струя из пожарного рукава |
| fire. | fire hose tied with coupling | навязанный рукав (или навязной пожарный рукав dimakan) |
| O&G, tengiz. | fire water hose reel | колёсный огнетушитель (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | fire-fighting hose | пожарный ствол |
| geol. | fire-hose | пожарный шланг |
| gen. | fire-hose | пожарный рукав |
| gen. | fire-hose | шланг |
| Makarov. | fire-hose barrel | пожарный ствол |
| Makarov. | fire-hose barrel | брандспойт (пожарный ствол) |
| construct. | fire-hose coupling | соединительная муфта пожарного рукава |
| phys. | fire-hose instability | шланговая неустойчивость |
| Makarov. | fire-hose lance | пожарный ствол |
| Makarov. | fire-hose lance | брандспойт (пожарный ствол) |
| O&G | fire-hose monitor | пожарный ствол (MichaelBurov) |
| O&G | fire-hose monitor | ствол (MichaelBurov) |
| shipb. | fire-hose mouth piece | пипка |
| shipb. | fire-hose mouth piece | наконечник пожарного рукава |
| O&G | fire-hose nozzle | ствол (MichaelBurov) |
| O&G | fire-hose nozzle | пожарный ствол (MichaelBurov) |
| tech. | fire-hose nozzle | брандспойт |
| mil., avia. | fire-hose rack | барабан пожарного шланга |
| fire. | fire-resistant hydraulic hose | огнестойкий пожарный рукав |
| fire. | fire-resistant hydraulic hose | огнестойкий гидравлический рукав |
| O&G, sakh. | first aid fire hose | пожарный кран с рукавом |
| fire. | first aid fire hose | пожарный рукав первой помощи |
| tech. | foam fire-fighting hose | пенный ствол пожаротушения (Rashid29) |
| Makarov. | high-pressure fire-fighting hose | пожарный ствол |
| tech. | high-pressure fire-fighting hose | брандспойт (ручной насос) |
| Makarov. | high-pressure fire-fighting hose | брандспойт (ручной насос) |
| OHS | latex fire hose with connection heads | рукав пожарный латексированный в сборе с головками соединительными (Leonid Dzhepko) |
| OHS | latex fire hose with couplers | рукав пожарный латексированный в сборе с головками соединительными (Leonid Dzhepko) |
| fire. | length of fire hose | кусок/отрезок пожарного рукава (Logofreak) |
| textile | linen fire hose | льняной пожарный рукав |
| fire. | non-collapsible fire hose | полужесткий пожарный рукав (YGA) |
| fire. | non-collapsible fire hose | пожарный несминаемый рукав (ravnybogu) |
| gen. | play a hose on a fire | направить на огонь струю из брандспойта |
| gen. | play a hose on a fire | направлять брандспойт на огонь (a stream of water on a burning house, water on flames, a searchlight on the clouds, a searchlight upon a ship, coloured lights on a fountain, our guns on the enemy's lines, etc., и т.д.) |
| mil. | pressure fire hose | напорный пожарный рукав |
| mil. | riot control fire hose | пожарный брандспойт для полицейских действий по подавлению массовых выступлений |
| fire. | rubber latex fire hose | рукав напорный латексированный (AlaskaGirl) |
| gen. | turn the hose on the fire | направить струю на огонь |
| water.res. | unlined fire hose | пожарный рукав без прокладки |
| fire. | unlined fire hose | пожарный рукав без резинового гидроизоляционного слоя (полотняный, льняной или из синтетического волокна) |
| fire. | woven-jacket fire hose | пожарный рукав с тканой оболочкой |
