| Subject | English | Russian |
| proverb | busiest men find the most time | у бездельников не бывает досуга |
| Makarov. | every time he appears on television, he finds a way to sneak in a mention of his latest book | всякий раз, когда он выступает по телевидению, он находит способ вставить несколько слов о своей последней книге |
| Makarov. | every time she lobs the ball at me, I find it more difficult to return | с каждой подачей мне все труднее становится отвечать |
| gen. | find the right time | найти подходящий момент (Buri) |
| gen. | find the time | находить время (на что-либо / ..., чтобы сделать что-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | find time | улучить время |
| gen. | find time | найти время |
| gen. | find time | выделить время (Agnis87) |
| Makarov. | find time | улучшить время |
| Makarov. | find time | удосужиться |
| inf. | find time | удосуживаться (with inf., to) |
| Gruzovik, fig. | find time | выкраивать время |
| Gruzovik, inf. | find time for | удосуживаться (impf of удосужиться) |
| Gruzovik, inf. | find time for | удосужиться (pf of удосуживаться) |
| Makarov. | find time | удосуживаться |
| gen. | find time | выкраивать время |
| gen. | find time | выкроить время (Anglophile) |
| gen. | find time | удосуживаться (for Anglophile) |
| gen. | find time | удосужиться (for Anglophile) |
| Makarov. | find time | успевать |
| product. | find time for | время уделять (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | find time for something | находить время для (чего-либо) |
| Makarov. | find time for | уделять чему-либо время |
| Makarov. | find time for everything | находить время на всё |
| Makarov. | find time for everything | находить время для всего |
| Makarov. | find time for long walks | находить время на дальние прогулки |
| Makarov. | find time for tennis | находить время на теннис |
| gen. | find time to attend the theater | выкраивать время для посещения театра |
| Makarov. | find time to do something | находить время для того, чтобы что-либо сделать |
| inf. | find time to go to | выбираться (with в + arc.) |
| gen. | find time to read | находить время, чтобы читать (place to put it, courage to contradict him, a way to do so, one's way to make both ends meet, etc., и т.д.) |
| gen. | find time to read | находить время читать (place to put it, courage to contradict him, a way to do so, one's way to make both ends meet, etc., и т.д.) |
| gen. | find time to read books | находить время для чтения книг |
| Makarov. | find time to reread the book | находить время для того, перечитать книгу |
| Makarov. | find time to tidy up the room | находить время для того, чтобы прибрать в комнате |
| adv. | find-time test | магазинный тест на поиск (конкретного фасованного товара на стеллаже среди аналогичных упаковок ряда товаров других марок) |
| adv. | find-time test | тест на продолжительность поиска |
| gen. | I can't find time to do it | у меня нет времени на это, я не могу выбрать собраться сделать это |
| gen. | I can't find time to do it | у меня нет времени на это, я не могу выбрать время сделать это |
| gen. | I don't know where to find time | не знаю, где взять время |
| gen. | it took us a long time to find our way out of the forest | мы долго выбирались из леса |
| dipl. | it's time we find some acceptable solution, though | надо уже как-то определяться (bigmaxus) |
| gen. | she can never find the time | ей недосуг |
| progr. | the number output by the counter at any given time will be directly related to the real time. If the counter had an infinite number of bits, then this number could be read and converted to find the time | Числовой выход счётчика в любое данное время будет непосредственно связан с реальным временем. Если бы счётчик имел неограниченное число бит, то это число можно было бы читать и преобразовывать, чтобы найти время (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| gen. | what is the likeliest time to find him at home? | в какое время легче всего застать его дома? |
| gen. | whenever did you find time to write? | когда же это вы нашли время писать? |
| gen. | whensoever did you find time to write? | когда же это вы нашли время писать? |
