| Subject | English | Russian |
| sec.sys. | a threat to the financial system | угроза финансовой системе (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| tech. | Agency financial management system | система управления финансами МАГАТЭ |
| fin. | aggregate stress testing of financial systems | агрегированное стресс-тестирование финансовых систем (англ. термин взят из IMF Working Paper No. 01/88 Alex_Odeychuk) |
| fin. | all around the financial system | по всей финансовой системе (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | avoid the complete collapse of the financial system | избежать полного краха финансовой системы (Alex_Odeychuk) |
| econ. | backroom of the financial system | расчётная служба биржевого подразделения банка (teterevaann) |
| fin. | collapse of the financial system | крах финансовой системы (Alex_Odeychuk) |
| bank. | Committee on the Global Financial System | Комитет по глобальным финансовым системам (Банка международных расчётов; of the BIS) (CGFS  cbr.ru ZolVas) |
| bank. | Committee on the Global Financial System | Комитет по Глобальной финансовой системе (это форум центральных банков с целью мониторинга и исследования финансовых рынков Лида1987) |
| fin. | complete collapse of the financial system | полный крах финансовой системы (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | computer-based financial system | компьютерная система финансовой информации |
| EBRD | computerised accounting and financial management system | автоматизированная система бухгалтерского учёта и управления финансовыми ресурсами |
| gen. | Concerning Additional Measures to Support the Financial System of the Russian Federation | о дополнительных мерах по поддержке финансовой системы Российской Федерации (E&Y) |
| gen. | Concerning the Regulation of Charges for the Maintenance of Children at Children's Pre-School Institutions and Concerning Financial Support for the System of Those Institutions | Об упорядочении платы за содержание детей в детских дошкольных учреждениях и о финансовой поддержке системы этих учреждений (E&Y ABelonogov) |
| sec.sys. | constitute a money laundering and terrorist financing vulnerability in the international financial system | представлять собой уязвимость в отношении отмывания денег и финансирования терроризма в международной финансовой системе (англ. цитата – из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| gen. | corporate financial system | финансовая система предприятия (Alexander Demidov) |
| fin. | country's financial system | финансовая система страны (в тексте англ. обороту предшествует опред. артикль; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil. | Defense Integrated Financial System | комплексная система финансового обеспечения МО |
| mil. | deputy for Financial Systems and Analysis | заместитель по вопросам финансовых систем и анализу финансового состояния (ВВС) |
| fin. | do what is necessary to prevent the financial system from collapse | делать всё, что необходимо для предотвращения краха финансовой системы (англ. цитата – из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| IMF. | domestic financial system | внутренняя финансовая система |
| invest. | Dupont system of financial control | система финансового контроля Дюпона |
| fin. | effect of political turmoil on the financial system | воздействие политического кризиса на финансовую систему (в тексте перед цитатой стоял опред. артикль; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | ensure the smooth operation of the financial system | обеспечивать бесперебойную работу финансовой системы (англ. цитата – из документа Board of Governors of the Federal Reserve System, USA Alex_Odeychuk) |
| fin. | European System of Financial Supervision | Европейская система финансового надзора (Alexander Matytsin) |
| IMF. | European System of Financial Supervisors | Европейская система органов финансового надзора |
| IMF. | external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls | механизм внешнего аудита, правовая структура и независимость центрального банка, методы финансовой отчётности, механизм внутреннего аудита и система внутреннего контроля (IMF, safeguards assessments) |
| corp.gov. | financial accounting system | система финансового учёта |
| mil., avia. | financial analysis and planning system | система экономического анализа и планирования |
| IMF. | Financial and Administrative Systems Division | Отдел финансовых и административных систем |
| construct. | financial and crediting system | финансово-кредитная система |
| gen. | Financial and Management Information System | административно-финансовая информационная система |
| mil., avia. | financial and management information system | финансовая и управленческая информационная система |
| mil. | financial and management information system | система обработки финансовой и управленческой информации |
| gen. | Financial and Management Information System | ФАМИС |
| softw. | financial and order processing systems | финансовые системы и системы обработки заказов (Alex_Odeychuk) |
| bank. | Financial Automated System of Information Transport | Финансовая автоматизированная система транспорта информации (Mag A) |
| econ. | financial credit system | финансово-кредитная система (dimock) |
| AI. | financial decision-making system | система поддержки принятия финансовых решений (Alex_Odeychuk) |
| fin. | financial disclosure system | система обнародования финансовой информации (Alexander Matytsin) |
| fin. | financial disclosure system | система раскрытия финансовой информации (Alexander Matytsin) |
| econ. | financial equalization system | система выравнивания финансовых затрат |
| econ. | financial estimates automated system | автоматизированная система финансовых расчётов (Tiny Tony) |
| law | financial incentive system | система финансового поощрения (gennier) |
| law | financial incentive system | система финансового стимулирования |
| account. | financial information system | система финансовой информации |
| SAP.tech. | financial information system | финансовая информационная система |
| mil., avia. | financial management information and control system | финансово-административная информационно-управляющая система |
| mil. | financial management information and control system | административная информационно-управляющая система финансового обеспечения |
| UN, account. | Financial Management Information System | Информационная система управления финансовой деятельностью |
| fin. | financial management information system | система информационного обеспечения финансового менеджмента (Самурай) |
| mil., avia. | financial management information system | финансово-административная информационная система |
| mil. | financial management information system | управленческая информационная система финансового обеспечения |
| EBRD | Financial Management System | система управления финансовыми средствами (V.Sok) |
| mil., avia. | financial management system | финансово-административная система |
| bank. | Financial Messaging System | Система передачи финансовых сообщений (FMS, тж. SFPS) Система передачи финансовых сообщений СПФС) Банка России — российская межбанковская система передачи финансовой информации и совершения платежей, функционирующая на базе информационно-телекоммуникационной системы мегарегулятора. wikipedia.org 'More) |
| bank. | financial messaging system | система передачи финансовых сообщений (МилаМ) |
| gen. | financial motivation system | система финансовой мотивации (Ремедиос_П) |
| org.name. | Financial Operations and Systems Service | Служба финансовых операций и систем |
| mil., avia. | financial planning system | система финансового планирования |
| fin. | financial regulatory system | система финансового регулирования (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | financial reporting interrogation system | система запроса данных финансовой отчётности |
| fin. | financial system | финансовая система |
| IMF. | financial system | финансовая система |
| progr. | financial system development | разработка финансовых приложений (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| econ. | financial system distress | расстройство финансовой системы |
| fin. | Financial System Review | Обзор финансовой системы (hse.ru dimock) |
| IMF. | Financial System Stability Assessment | оценка стабильности финансовой системы |
| product. | financial systems analyst | аналитик по финансовым системам (Yeldar Azanbayev) |
| comp., net. | Financial Transaction Processing System | система обработки финансовых операций |
| comp., net. | Financial Transaction Processing System | система обработки финансовых транзакций |
| fin. | freezing up of the financial system | замораживание финансовой системы (a ~; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | gatekeepers to the international financial system | лица, контролирующие вход в международную финансовую систему |
| foreig.aff. | global financial system | глобальная финансовая система |
| fin. | heavily-dollarized financial system | финансовая система с высокой степенью долларизации (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| bank. | inclusive financial system | всеохватывающая финансовая система (Andy) |
| bank. | indian financial system code | Код финансовой системы Индии (an alphanumeric code that uniquely identifies a bank-branch participating in the two main electronic funds settlement systems in India: the real time gross settlement (RTGS) and the national electronic funds transfer (NEFT) systems. Okneding) |
| IMF. | Integrated Financial Management Information System | комлексная информационная система для управления государственными финансами |
| IMF. | Integrated Financial Management Information System | комплексная система управления финансами государственного сектора |
| tech. | integrated financial management information system | интегрированная информационная система управления финансами |
| energ.ind. | integrated financial management information system | комплексная информационная система управления финансовыми потоками |
| mil., avia. | integrated financial management system | комплексная система управления финансами |
| mil. | integrated financial management system | комплексная система управления финансовым обеспечением |
| IMF. | integrated system of public sector financial management | комплексная система управления финансами государственного сектора |
| IMF. | integrated system of public sector financial management | комлексная информационная система для управления государственными финансами |
| bank. | integrity of financial system | целостность финансовой системы |
| mil., avia. | interactive financial management system | интерактивная система управления финансами |
| account. | interactive financial planning system | интерактивная система финансового планирования (IFPS) |
| account. | interactive financial planning system | диалоговая система финансового планирования (IFPS) |
| tech. | interactive financial planning system | интерактивная диалоговая система финансового планирования |
| busin. | International Financial System | Международная финансовая система (MichaelBurov) |
| busin. | International Financial System | МФС (MichaelBurov) |
| gen. | Management and Financial Control System | система контроля управления и финансов |
| econ. | monetary and financial system | валютно-финансовая система (Tiny Tony) |
| fin. | near-term stability of the global financial system | краткосрочная стабильность мировой финансовой системы (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Network for Greening the Financial System | сообщество по повышению экологичности финансовой системы (Himera) |
| gen. | New Financial System | НФС (NFS svetlaya55) |
| polit. | NGFS Network for Greening the Financial System | сеть по экологизации финансовой системы (ИВГ) |
| mil., BrE | Office of Education Financial Management Information System | управленческая информационная система финансового обеспечения общеобразовательной подготовки |
| mil. | office of Systems and Financial Management | отдел систем финансового контроля (МО) |
| mil. | Office of Systems and Financial Management | отдел систем руководства финансовым обеспечением |
| law | on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money-laundering and terrorism financing | о противодействии использования финансовой системы для целей отмывания денег и финансирования терроризма (Европейская Директива 2005/60/EC / the European Directive 2005/60/EC) |
| fin. | operate within the modern financial system | функционировать в рамках современной финансовой системы (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| fin. | plan to capitalize the financial system | план по капитализации финансовой системы (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | please run the accounting installer package to install the files that enable you to access financial data in your accounting system. | Запустите установщик бухгалтерской программы, чтобы установить файлы, позволяющие обращаться к финансовым данным в бухгалтерской системе (Outlook with Business Contact Manager 2007) |
| sec.sys. | possess a sophisticated financial system | иметь усложнённую финансовую систему |
| sec.sys. | possess a sophisticated financial system | иметь изощрённую финансовую систему |
| fin. | prevent a new shock to the world's financial system | предотвращать возникновение нового шока для мировой финансовой системы (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | protect the financial system | защитить финансовую систему (CNN Alex_Odeychuk) |
| fin. | protect the global financial system against money laundering and terrorist financing | защитить мировую финансовую систему от использования её услуг в целях отмывания денег и финансирования терроризма (англ. цитата – из документа FATF: Vulnerabilities of Casinos and Gaming Sector. March 2009 Alex_Odeychuk) |
| econ. | reduce the systemic risks to the financial system | сокращать системные риски для финансовой системы (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| fin. | shock to the world's financial system | шок для мировой финансовой системы (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | shore up its entire financial system | укрепить всю свою финансовую систему (о стране Alex Krayevsky) |
| fin. | stabilize the financial system | стабилизировать финансовую систему (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | state-owned financial system | государственная финансовая система (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| fin. | step up financial-system stabilization efforts | увеличивать усилия по стабилизации финансовой системы (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | Structured Financial Messaging System | Структурированная система передачи финансовых сообщений (Alexander Matytsin) |
| bank. | system for medium-term financial assistance | программа среднесрочной финансовой помощи |
| gen. | System for Transfer of Financial Messages | СПФС (Система передачи финансовых сообщений (СПФС) Банка России — российская межбанковская система передачи финансовой информации и совершения платежей, функционирующая на базе информационно-телекоммуникационной системы мегарегулятора. WK: The SPFS is the Russian equivalent of SWIFT and was developed by the Central Bank of Russia since 2014, after the United States government threatened to disconnect Russia from the SWIFT system. russia-briefing.com Alexander Demidov) |
| busin. | system of financial contributions | система финансовых взносов |
| IT | system-defined financial dimension type | системный тип финансовой аналитики (A financial dimension mapped to a table or view in the database that represents an entity type and whose values are in the domain of one attribute of that entity type. Rori) |
| IMF. | systemically important financial system | системно значимая финансовая система |
| fin. | systemically important in the financial system | системный в рамках финансовой системы (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод; в тексте речь шла о системных финансовых учтреждениях Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the imbalance in the world's financial system | дисбаланс в мировой финансовой системе |
| Makarov. | the paradox is that the region's most dynamic economies have the most primitive financial systems | парадокс в том, что наиболее успешно развивающиеся отрасли экономики региона имеют самые примитивные финансовые системы |
| Makarov. | the paradox is that the region's most dynamic economies have the most primitive financial systems | парадокс в том, что наиболее успешно развивающиеся экономики региона имеют наиболее примитивные финансовые системы |
| fin. | today's financial system | современная финансовая система (Alex_Odeychuk) |
| fin. | world financial system | мировая финансовая система (Andrey Truhachev) |
