| Subject | English | Russian |
| gen. | a field of study | отрасль науки (bigmaxus) |
| Makarov. | a field of wheat | пшеничное поле |
| energ.ind. | acceleration by coherent field of electron ring | ускорение когерентным полем электронного кольца |
| busin. | activities in field of research and development | деятельность в области научных исследований и разработок |
| gen. | activities in the field of communications | деятельность в области связи (ABelonogov) |
| busin. | activities in the field of research and development | деятельность в области научных исследований и разработок |
| mil. | Ad Hoc committee on the Review of the Role of the UN in the Field of Disarmament | специальный комитет по рассмотрению роли ООН в области разоружения |
| dipl. | Ad Hoc Committee on the Review of the Role of the United Nations in the Field of Disarmament | Специальный комитет по рассмотрению роли Организации Объединённых Наций в области разоружения (UN; ООН) |
| AI. | advances within the field of machine learning | научные достижения в области машинного обучения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | all-round field of view | круговой обзор |
| med. | ambinocular field of vision | амбинокулярное поле зрения (складывающееся из бинокулярного и монокулярного полей зрения) |
| Makarov. | an uncircumscribed field of action | неограниченное поле деятельности |
| gen. | and what is your particular field of work? | а у вас какая специальность? (Lonxi) |
| mil. | angular field of view | сектор обзора |
| tech. | angular field of view | угол поля зрения |
| opt. | angular field of view | угловое поле зрения |
| media. | angular field of view | «периферическое» поле зрения |
| gen. | angular field of view | угловой охват поля зрения (WiseSnake) |
| astr. | apparent field of view | видимое поле зрения (Yan) |
| Makarov. | at high intensity the electric field of a laser may permit field ionization to compete with the multiphoton ionization process | при высокой интенсивности электрическое поле лазера может сделать возможным конкуренцию процесса ионизации полем с процессом многофотонной ионизации |
| nautic. | axial field of force | осевое силовое поле |
| nautic. | axial field of force | аксиальное силовое поле |
| AI. | be a leader in the field of image recognition | являться лидером в области распознавания изображений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be in the field of vision | быть в поле видимости |
| Makarov. | be within the field of vision | быть в поле видимости |
| avia. | camera's field of view | поле зрения камеры |
| med. | central field of view | центральное поле зрения (harser) |
| gen. | certificate for the right to engage in auditing activities in the field of bank audits | аттестат на право осуществления аудиторской деятельности в области банковского аудита (ABelonogov) |
| gen. | challenging field of endeavour | нелёгкий путь (Alexander Demidov) |
| ed. | choice of a field of study | выбор специальности |
| gen. | chosen field of activity | избранная область деятельности (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | clear field of fire | расчищенный сектор для стрельбы |
| mil. | clear field of fire | расчищать сектор обстрела |
| mil., tech. | clear field of fire | открытый сектор для стрельбы |
| Gruzovik, mil. | clearing the field of fire | расчистка обстрела |
| mil., tech. | clearing the field of fire | расчистка местности для улучшения обстрела |
| avia. | cockpit field of view | зона обзора из кабины лётчика |
| dipl. | collaboration in the field of international aviation | сотрудничество в области международной авиации |
| gen. | Committee for Control in the Field of Education and Science | Комитетом по контролю в сфере науки и образования (Dimash) |
| tech. | conservative field of force | потенциальное силовое поле |
| AI. | continue to be a leader in the field of image recognition | продолжать оставаться лидером в области распознавания изображений (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Конвенция об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии |
| mil. | convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material | Конвенция о гражданской ответственности в области морских перевозок ядерных материалов |
| gen. | co-operation in the field of culture | культурное сотрудничество |
| EU. | cooperation in the field of justice and home affairs | сотрудничество в области внутренних дел и юстиции (Andrey Truhachev) |
| EU. | cooperation in the field of justice and home affairs | сотрудничество в области правосудия и внутренних дел (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | cover a wide field of inquiry | покрывать широкую область исследования |
| met. | critical field of a superconductor | критическое поле сверхпроводника |
| Makarov. | descriptions of the velocity field of ice flow apart from considerations of forces effecting it | описание поля скорости движения льда без учёта действующих на него сил |
| med. | detector's field of view | поле зрения детектора |
| UN | Developments in the Field of Information and Telecommunications in the Context of International Security | Достижения в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности (AMlingua) |
| gen. | device for the study of magnetic field of the earth | магниториум |
| Gruzovik | device for the study of the magnetic field of the earth | магниториум |
| gen. | Digital Oil Field of the Future | будущее "компьютеризированное нефтяное месторождение" (DOFF; мой вариант Aiduza) |
| dipl. | discrimination in the field of employment and occupation | дискриминация в области труда и занятости |
| Makarov. | effect of the neutral sheet currents on the shape and magnetic field of the magnetosphere tail | влияние токов в нейтральном слое на форму и магнитное поле хвоста магнитосферы |
| mil., tech. | effective field of fire | сектор обстрела |
| mil. | effective field of fire | угол обстрела |
| mil. | effective field of fire | сектор обстрела при ведении действительного огня |
| mil. | effective field of fire | полоса обстрела при ведении действительного огня |
| tech. | effective instantaneous field of view | эффективное мгновенное поле зрения |
| Makarov. | electric field of charge equivalent | электрическое поле зарядового эквивалента |
| tech. | electric field of force | электрическое силовое поле |
| philos. | emerging field of philosophical inquiry | активно формирующаяся область философских исследований (Alex_Odeychuk) |
| philos. | emerging field of philosophical inquiry | новая область философских исследований (Alex_Odeychuk) |
| gen. | employers' policy in the field of employment and labour remuneration | политика работодателей в области найма и оплаты труда (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| cinema | enter the field of the camera | попасть в кадр |
| Makarov. | European cooperation in the field of science and technology | Европейская кооперация в области науки и технологии |
| org.name. | European CO-operation in the field of Scientific and Technical Research | Европейская программа сотрудничества в области научно-технических исследований |
| org.name. | European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research | Европейская программа сотрудничества в области научно-технических исследований |
| UN, police | European Seminar for United Nations National Correspondents in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice | Европейский семинар для национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| law | expert in the field of law | учёный-юрист (Alex_Odeychuk) |
| law | expert in the field of law | правовед (Alex_Odeychuk) |
| law | expert in the field of law | специалист в области права (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | fall on the field of battle | сложить голову |
| AI. | field of a fact | поле факта (Alex_Odeychuk) |
| math., Makarov. | field of a relation | поле отношения |
| Makarov. | field of a telescope | поле зрения телескопа |
| construct. | field of action | область действия |
| mil. | field of actions | район боевых действий |
| mil. | field of actions | зона боевых действий |
| econ. | field of activities | сфера деятельности |
| fin. | field of activity | поле деятельности |
| invest. | field of activity | сфера деятельности |
| patents. | field of activity | область деятельности |
| mil. | field of activity | арена деятельности |
| patents. | field of activity as provided by law | сфера действия, предусмотренная законом |
| math. | field of algebraic functions | поле алгебраических функций |
| math. | field of algebraic numbers | поле алгебраических чисел |
| busin. | field of application | область применения |
| fin. | field of application | сфера область применения |
| law | field of application | сфера применения |
| dipl. | field of application | сфера применения (договора, конвенции, декларации и т.п.) |
| Makarov. | field of application | область использования |
| gen. | field of art | область искусства |
| math. | field of attraction | поле сил притяжения |
| Makarov. | field of attraction | поле притяжения |
| construct. | field of audibility | область слышимости |
| Gruzovik | field of battle | поле брани |
| math. | field of behavior | фазовое поле (характеризующее поведение системы) |
| relig. | field of blood | "земля крови" (Lena Nolte) |
| relig. | Field of Blood | Акелдама |
| Makarov. | field of catalysis | область катализатора |
| tech. | field of central force | центральное силовое поле |
| math. | field of characteristic | поле характеристики |
| math. | field of class two | метабелево поле |
| math. | field of class two | поле второго класса |
| math. | field of coefficients | поле коэффициентов |
| meteorol. | field of compacted snow | поле компактного слежавшегося снега |
| construct. | field of competence | сфера компетенции |
| math. | field of complex numbers | поле комплексных чисел |
| gen. | field of concern | направление деятельности (Alexander Matytsin) |
| med. | field of consciousness | поле сознания |
| math. | field of constants | поле констант |
| product. | field of cooperation | сферы сотрудничества (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | field of cooperation | область сотрудничества |
| math. | field of current | поле тока |
| math. | field of curves | поле кривых |
| math. | field of definition | область определения |
| math., alg. | field of definition | поле определения |
| meteorol. | field of deformation | поле деформации |
| meteorol. | field of deformation | деформационное поле |
| progr. | field of desktop applications | сфера приложений для настольных ПК (ssn) |
| progr. | field of desktop applications | сфера приложений для настольных компьютеров (ssn) |
| progr. | field of desktop applications | сфера компьютерных приложений (ssn) |
| astr. | field of differential motions | поле дифференциальных движений |
| math. | field of directions for a differential equation | поле направлений для дифференциального уравнения |
| ling. | field of discourse | поле дискурса |
| ling. | field of discourse | дискурсивное поле |
| math. | field of displacements | поле смещений |
| meteorol. | field of divergence | поле дивергенции |
| tech. | field of electric intensity | поле вектора электрической напряжённости |
| math. | field of events | поле событий |
| gen. | field of expertise | область компетенции (Johnny Bravo) |
| gen. | field of expertise | сфера деятельности (в соответствии с британскими источниками Svetlana Kholodova) |
| gen. | field of expertise | область специализации (Markbusiness) |
| gen. | field of expertise | профессиональная специализация (chistochel) |
| gen. | field of expertise | область знаний (dimock) |
| Makarov. | field of exploration | область исследований |
| math. | field of extremals | поле экстремалей |
| math. | field of finite degree | поле конечной степени |
| mil. | field of fire | полоса обстрела |
| Gruzovik, mil. | field of fire | зона досягаемости |
| mil. | field of fire | сектор обстрела (Киселев) |
| mil. | field of fire | зона обстрела |
| med. | field of fixation | поле взора |
| med. | field of fixation | поле фиксации |
| math., topol. | field of flags | поле флагов |
| meteorol. | field of flow | поле течения |
| nautic. | field of force | поле сил |
| Makarov. | field of force | поле силы |
| met. | field of forces | силовое поле |
| construct. | field of forces | поле сил |
| avia. | field of forward vision | сектор переднего обзора (Sergei Aprelikov) |
| math. | field of fractions | поле частных |
| math. | field of fractions | поле отношений |
| math. | field of frames | поле реперов |
| math. | field of functions | поле функций |
| math. | field of geodesics | поле геодезических |
| seism. | field of geology | отдел геологии |
| math. | field of geometry | поле геометрии |
| gen. | field of grain | нива |
| math. | field of graph | поле графа |
| tech. | field of gravitation | гравитационное поле |
| nautic. | field of gravitation | поле тяготения |
| tech. | field of gravity | гравитационное поле |
| meteorol. | field of gravity | поле тяжести |
| tech. | field of gravity | поле тяготения |
| tech. | field of gravity | поле силы тяжести |
| mil. | field of hate | поле боя |
| math. | field of higher degree | поле высшей степени |
| gen. | field of honour | поле битвы |
| gen. | field of honour | место дуэли |
| Makarov. | field of ice | ледяное поле |
| med. | field of incidence | облучаемая зона |
| fin. | field of inquiry | область исследований (kozavr) |
| adv. | field of inquiry | поле опроса |
| progr. | field of interest | значимое поле (habr.com dimock) |
| busin. | field of interest | сфера интересов (Nonille) |
| patents. | field of invention | область техники, к которой относится изобретение |
| patents. | field of invention | область техники изобретения |
| med. | field of irradiation | облучаемое поле (MichaelBurov) |
| med. | field of irradiation | облучённое поле (MichaelBurov) |
| med. | field of irradiation | поле облучения (MichaelBurov) |
| patents. | field of knowledge | область знаний |
| relig. | field of labor | поле жатвы |
| law | field of law | сфера правоприменения |
| law | field of law | область права (Alexander Demidov) |
| law | field of law | сфера действия права |
| math. | field of lines | поле линий |
| construct. | field of load | поле нагрузки |
| Makarov. | field of loads | поле нагрузок |
| math. | field of matrices | тело матрицы |
| nat.res. | field of measurements | измерительная сеть |
| med. | field of microscope | поле зрения микроскопа |
| gen. | Field of Miracles | Поле Чудес (4uzhoj) |
| math. | field of moduli | поле модулей |
| tech. | field of motion | поле движения |
| biol. | field of myofibrils | поле Конгейма |
| biol. | field of myofibrils | миофибриллярное поле |
| tech. | field of noise | шумовое поле |
| tech. | field of noise | поле шумов |
| gen. | field of nuclear energy | область ядерной энергетики |
| Gruzovik, bot. | field of oats | овсяно́е поле |
| busin. | field of operation | поле деятельности |
| agric. | field of operation | операционное поле |
| mil. | field of operations | район боевых действий |
| mil. | field of operations | зона боевых действий |
| gen. | field of operations | фронт работ (Anglophile) |
| philos. | field of opportunities | поле возможностей (Alex_Odeychuk) |
| math. | field of p-adic numbers | поле p-адических чисел |
| philos. | field of philosophical inquiry | направление философских исследований (Alex_Odeychuk) |
| philos. | field of philosophical inquiry | область философских исследований (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | field of plasticity | область пластичности |
| Makarov. | field of plasticity | зона пластичности |
| sport. | field of play | площадка |
| sport. | field of play | поле |
| gen. | field of play | спортивное поле (wikipedia.org Maria Klavdieva) |
| sport. | Field Of Play | Спортивная площадка, место проведения соревнований (TTT73) |
| gen. | field of play | игровое поле (wikipedia.org Maria Klavdieva) |
| math. | field of probabilities | поле вероятностей |
| law | field of public life | сфера общественной жизни (In this Convention, the term "racial discrimination" shall mean any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life. aldrignedigen) |
| math. | field of quotients | поле частных |
| math. | field of quotients | поле отношений |
| med. | field of radiation | облучённое поле (MichaelBurov) |
| med. | field of radiation | облучаемое поле (MichaelBurov) |
| quant.el. | field of radiation | поле излучения |
| радиоакт. | field of radiation | радиационное двумерное распределение |
| радиоакт. | field of radiation | радиационное поле |
| med. | field of radiation | поле облучения |
| math. | field of rationality | поле рациональности |
| math. | field of real numbers | поле действительных чисел |
| mil. | field of regard | сектор обзора (tannin) |
| mil., avia. | field of regard | суммарное поле зрения |
| psychol. | field of regard | поле рассматривания |
| avia. | field of regard | поле зрения |
| avia. | field of regard | зона обзора |
| math. | field of relations | поле отношений |
| math. | field of representatives | поле представителей |
| railw. | field of research | область исследования |
| auto. | field of research | область изысканий |
| account. | field of research | область научных исследований |
| math. | field of research | отрасль научного исследования |
| adv. | field of research | область исследований |
| OHS | field of responsibility | сфера ответственности (chajnik) |
| busin. | field of responsibility | область ответственности (Vladimir Shevchuk) |
| math. | field of rotations | поле вращений |
| Makarov. | field of rye | поле ржи |
| math. | field of scalars | поле скалярных величин |
| Makarov. | field of science | область науки |
| mil. | field of search | просматриваемое пространство |
| patents. | field of search | область поиска |
| mil. | field of search | сектор поиска |
| mil. | field of search | обзор |
| met., non-destruct.test. | field of selection | контактное поле искателя |
| math. | field of sets | тело множеств |
| math. | field of sets | поле множеств (борелевское) |
| media. | field of sharpness | поле резкости |
| tech. | field of shot | поле кадра |
| tech. | field of shot | поле съёмки |
| navig. | field of sight | зона видимости |
| agrochem. | field of sight | поле зрения |
| math. | field of spaces | поле пространств |
| gen. | field of speciality | область специализации (Alex_Odeychuk) |
| construct. | field of specialization | область специализации |
| gen. | field of specialization | специальность |
| sport. | field of sports | область спорта (Andrey Truhachev) |
| sport. | field of sports | спортивная сфера (Andrey Truhachev) |
| tech. | field of standardization | область стандартизации |
| adv. | field of statistical inquiry | область статистического наблюдения |
| met. | field of steel application | область применения стали |
| ed. | field of study | уклон обучения |
| ed. | field of study | специальность |
| ed. | field of study | направление обучения |
| ed. | field of study | предмет по специальности (Andrey Truhachev) |
| ed. | field of study | направление учёбы (Заполненная графа в разрешении на учёбу в Канаде (студенческая виза): ***Institution Name/N'om de l'institution: DESIGNATED LEARNING INST-BC***Field of Study/Domaine d'etudes: BUSINESS/COMMERCE ART Vancouver) |
| Gruzovik, ed. | field of study | ведущая дисциплина |
| Gruzovik, ed. | field of study | основная дисциплина |
| ed. | field of study | основная специальность (Andrey Truhachev) |
| ed. | field of study | главный учебный предмет (Andrey Truhachev) |
| busin. | field of study | область изучения |
| mil. | field of study | область исследований |
| math. | field of subsets | поле подмножеств |
| math. | field of symmetries of third degree | поля симметрий третьей степени |
| astr. | field of telescope | поле зрения телескопа |
| Makarov. | field of tension | область растяжения |
| Makarov. | field of tension | поле растяжения |
| gen. | field of tension | поле напряжённости (WiseSnake) |
| meteorol. | field of translation | трансляционное поле |
| patents. | field of use | область применения |
| tech. | field of utilization | область применения |
| patents. | field of validity | территориальная область действия |
| math. | field of values | поле значений |
| math. | field of vectors | векторное поле |
| math. | field of velocities | поле скоростей |
| tech. | field of view | зона обслуживания (в спутниковой связи) |
| tech. | field of view | зона видимости |
| tech. | field of view | обзор |
| tech. | field of view | зона обзора |
| med. | field of view | поле обзора (в томографии Liolichka) |
| met. | field of view | область наблюдения |
| media. | field of view | поле зрения (область телесного угла, видимая через оптический прибор) |
| auto. | field of view | обзорность |
| avia. | field of view | угол поля зрения |
| радиоакт. | field of view | поле зрения (of a detector) |
| mil. | field of view | сектор обзора |
| gen. | field of view | поле зрения |
| avia. | field of view limits | границы поля зрения |
| avia. | field of view limits | границы зоны обзора |
| mil. | field of vision | сектор обзора |
| gen. | field of vision | в п/зр. (в поле зрения rechnik) |
| Makarov. | field of vision | поле зрения (оптического прибора) |
| media. | field of vision | поле зрения (область телесного угла, видимая через оптический прибор) |
| tech. | field of vision | поле обзора |
| Gruzovik | field of vision | поле видимости |
| met. | field of vision | поле зрения (напр., микроскопа) |
| gen. | field of vision | радиус обзора (4uzhoj) |
| gen. | field of vision | поле зрения |
| meteorol. | field of vorticity | поле вихря |
| meteorol. | field of vorticity | вихревое поле |
| Makarov. | field of wheat | пшеничное поле |
| Makarov. | field of wheat | поле пшеницы |
| gen. | field of work | область (He follows the latest trends in his field of work. ART Vancouver) |
| math. | field of zeroes | поле нулей |
| tech. | flash the field of a generator | восстанавливать полярность возбуждения генератора |
| astr. | general magnetic field of the Sun | общее магнитное поле Солнца |
| tech. | get into field of viewing | попадать в поле зрения |
| econ. | grade-level standards for specific field of work | нормы по классам должностей в особых областях деятельности |
| Makarov. | gradient vector field of density vanishes | вектор градиента поля плотности стремится к нулю |
| meteorol. | gravitational field of the earth | гравитационное поле земли |
| tech. | ground instantaneous field of view | мгновенная зона обзора поверхности Земли |
| tech. | has a 120-degree field of view | иметь обзор на 120 градусов (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he discloses to us the whole field of his ignorance | он раскрывает нам всю глубину своего невежества |
| gen. | he is a prominent figure in the field of arts | он видный деятель искусства |
| gen. | he is reading all current publications touching on his field of research | он следит за всем, что выходит по его специальности |
| nat.res. | hearing field of work | звуковое поле рабочего места (place) |
| nautic. | homogeneous field of force | однородное силовое поле |
| opt. | horizontal field of view | горизонтальное поле зрения (Aiduza) |
| mil. | impair the field of fire | ограничивать обстрел |
| mil. | impair the field of fire | загораживать сектор обстрела |
| med. | in field of vision | в поле зрения (inspirado) |
| AI. | in the field of artificial intelligence | в области искусственного интеллекта (MIT Technology Review Alex_Odeychuk) |
| product. | in the field of conservation | в области охраны окружающей среды (Yeldar Azanbayev) |
| arts. | in the field of culture | в области культуры (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| arts. | in the field of culture | в сфере культуры (Andrey Truhachev) |
| cust. | in the field of customs | в области таможенного дела (vatnik) |
| progr. | in the field of cyber security and programming | в области информационной безопасности в компьютерных сетях и программирования (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the field of education | на ниве просвещения |
| product. | in the field of environmental protection | в области охраны окружающей среды (Yeldar Azanbayev) |
| product. | in the field of fire safety | в области пожарной безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| relig. | in the field of Hadith literature studies | в сфере хадисного литературоведения (Alex_Odeychuk) |
| relig. | in the field of Hadith literature studies | в сфере исследований хадисной литературы (Alex_Odeychuk) |
| AI. | in the field of image recognition | в области распознавания изображений (Alex_Odeychuk) |
| insur. | in the field of insurance | в области страхования (Example: Given below, please find valuable information on various available jobs in the field of insurance with some of the best insurance companies in the UK. (Возможный перевод: Ниже приводится ценная информация о разного рода свободных рабочих местах в области страхования в ряде лучших страховых компаний Соединённого Королевства. Пазенко Георгий) |
| insur. | in the field of insurance | в области страхования (Example: Given below, please find valuable information on various available jobs in the field of insurance with some of the best insurance companies in the UK. Возможный перевод: Ниже приводится ценная информация о разного рода свободных рабочих местах в области страхования в ряде лучших страховых компаний Соединённого Королевства Пазенко Георгий) |
| med. | in the field of melanoma research | в области исследования меланомы (англ. цитата заимствована из статьи в U.S. News & World Report Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the field of quality | в области качества (mab) |
| busin. | in the field of small and medium-sized business | в сфере малого и среднего бизнеса (Soulbringer) |
| busin. | in the field of small and medium-sized businesses | в сфере малого и среднего бизнеса (Soulbringer) |
| ed. | in the field of study | по направлению (aldrignedigen) |
| patents. | in the field of technology | в области техники |
| pharm. | in the field of vision of the microscope | в поле зрения микроскопа (It has been arbitrarily assumed that a number of over 4-5 leukocytes in the field of vision of the microscope indicates leukocyturia. SEtrans) |
| gen. | in the whole field of our history | на всем протяжении нашей истории |
| tech. | individual field of view | индивидуальное поле зрения |
| mil. | individual field of view | индивидуальный сектор обзора |
| progr. | induced local field of the neuron | индуцированное локальное поле нейрона (ssn) |
| progr. | inside a field of the object | в поле объекта (IBM Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | instantaneous field of view | область мгновенного обзора |
| mil., avia. | instantaneous field of view | зона мгновенного обзора |
| mil. | instantaneous field of view | мгновенный сектор обзора |
| tech. | instantaneous field of view | мгновенное поле зрения |
| avia. | instantaneous field of view | мгновенный угол поля зрения |
| tech. | instantaneous geometric field of view | мгновенное геометрическое поле зрения |
| mil. | instantaneous geometric field of view | мгновенный геометрический сектор обзора |
| tech. | instrument field of view | приборное поле зрения |
| mil. | instrument field of view | сектор обзора прибора наблюдения |
| nautic. | intensity of field of force | напряжённость силового поля |
| UN | International Prize for the Most Outstanding Contribution in the Field of the Environment | Международная премия за наиболее выдающийся вклад в области окружающей среды |
| UN | International Strategy for Action in the field of Environmental Education and Training for the 1990s | Международная стратегия действий в области просвещения и профессиональной подготовки по экологическим вопросам на 90-е год |
| footb. | invasion of the field of play | массовое выбегание болельщиков на поле (Johnny Bravo) |
| AI. | investigations in the field of artificial intelligence | исследования по искусственному интеллекту (Alex_Odeychuk) |
| AI. | investigations in the field of artificial intelligence | исследования в области искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it was a great push in the field of human body studies | это было огромным прорывом в исследованиях человеческого организма |
| dipl. | US-USSR Joint Committee on Co-operation in the Field of Environmental Protection | Смешанная Советско-американская комиссия по сотрудничеству в области охраны окружающей среды |
| fishery | Joint Russian-Chinese Commission for Cooperation in the Field of Fisheries | Смешанная российско-китайская комиссия по сотрудничеству в области рыбного хозяйства (Ying) |
| footb. | leave the field of play | отходить |
| footb. | leave the field of play | сходить |
| footb. | leave the field of play | выйти за пределы поля (the ball, мяч) |
| progr. | length field of load string word immediate instruction | длина поля в команде загрузки непосредственно заданной строки слов (ssn) |
| mil. | leveling in the field of nuclear armaments | нивелирование стран в области ядерного вооружения |
| mil., avia. | limited field of view | ограниченная зона видимости |
| mil., avia. | limited field of view | ограниченное поле зрения |
| progr. | local field of the neuron | локальное поле нейрона (ssn) |
| tech. | magnetic field of force | магнитное силовое поле |
| tech. | magnetic field of the ship | магнитное поле корабля |
| construct. | main field of activity | основная область деятельности |
| ed. | main field of study | основная специальность |
| philos. | make substantial contributions to the field of philosophy | внести значительный вклад в философию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | many in the field of sexual addiction argue that online sexual activity has become reality | многие из тех, кто проявляет повышенный интерес к сексу, утверждают, что "секс по интернету" стал реальностью |
| mil., avia. | medium field of view | среднее поле зрения |
| Gruzovik | minimum instantaneous field of view | минимальное мгновенное поле зрения |
| ed. | minor field of study | дополнительная специальность |
| UN | Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice | Типовые стратегии и практические меры по искоренению насилия в отношении женщин в области предупреждения преступности и уголовного правосудия (Holu) |
| UN | Multiannual R & D programmes in the field of the environment | многолетние программы исследований и разработок в области окружающей среды (1986-1990 годы) |
| gen. | n a 360-degree field of view | в круговом режиме (англ. вариант рабочий, комментарии и исправления приветствуются 4uzhoj) |
| tech. | narrow field of view | узкое поле зрения |
| mil., avia. | narrow field of view | узкое поле обзора |
| mil. | narrow field of vision | узкий сектор обзора |
| UN, police | network of United Nations national correspondents in the field of crime prevention and control | сеть национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступлений и борьбы с преступностью |
| relig. | nobody whomsoever in the field of Islamic knowledge | никто из специалистов по теологии ислама (Alex_Odeychuk) |
| opt. | normal field of view | нормальное поле зрения (Aiduza) |
| Makarov. | now that women have broken through in the field of medicine, we can expect more women doctors | сейчас, когда женщины совершили такой прорыв на поприще медицины, можно ожидать большего числа женщин-докторов |
| polygr. | objective field of view | поле зрения объектива |
| gen. | on Immediate Measures to be Taken in the Field of Budgetary and Taxation Policy | о первоочередных мерах в области бюджетной и налоговой политики (E&Y) |
| avia. | over-the-nose field of view | зона обзора вперёд-вниз (из кабины лётчика) |
| nautic. | parallel field of force | параллельное силовое поле |
| law | Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Парижская конвенция об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии (Leonid Dzhepko) |
| med. | per field of view | в поле зрения (mangoo) |
| med. | per field of vision | в поле зрения (inspirado) |
| comp., MS | perspective field of view | перспективное поле зрения (A view that changes the amount of the content that is visible through the camera and the amount that objects in the document appear to be distorted by the camera. Small values will reduce the amount that an object is distorted by perspective and large values will cause objects to become very distorted as with a fisheye lens) |
| astr. | photographic field of view | фотографическое поле (телескопа) |
| avia. | pilot's field of view | поле зрения пилота |
| math. | potential field of force | потенциальное поле сил |
| UN | Principles of Conduct in the Field of the Environment for the Guidance of States in the Conservation and Harmonious Utilization of Natural Resources Shared by Two or More States | Принципы поведения в области окружающей среды для руководства государств в вопросах сохранения и гармоничного использования природных ресурсов, разделяемых двумя или более государствами |
| Makarov. | prochirality is a key concept in stereochemistry, especially in the field of asymmetric synthesis | прохиральность является ключевой концепцией в стереохимии, особенно в области асимметрического синтеза |
| tech. | proposal for a new field of technical activity | предложение о новой области технической деятельности (dafni) |
| hist. | propose a place for the field of honor | предложить место поединка (т.е. место дуэли Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | quasi-stationary spectrum of Rydberg atom in the field of a highly charged ion | квазистационарный спектр сильно возбуждённого атома в поле многозарядного иона |
| mil. | radar field of view | зона видимости РЛС |
| Makarov. | reaction field of solvent | реакционное поле растворителя |
| patents. | recording field of punch card | свободное поле перфокарты |
| patents. | recording field of punched card | свободное поле перфокарты |
| post | Regional Commonwealth in the Field of Commonwealth | Региональное содружество в области связи (RCC interpretklarisa) |
| math. | research in the field of graph theory | исследование в области теории графов (Alex_Odeychuk) |
| media. | satellite’s field of view | зона обслуживания спутника |
| med. | Scan Field of View | поле обзора сканирования (harser) |
| hist. | scholar in the field of history | историк (Alex_Odeychuk) |
| hist. | scholar in the field of history | специалист по истории (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | scientists and specialists in the field of spectroscopy, analytical chemistry, chemistry of solutions and solids | научные работники и специалисты в области спектроскопии, аналитической химии, химии растворов и твёрдых тел |
| progr. | scope and field of application | назначение и область применения (ssn) |
| mil. | sensor field of view | сектор обзора датчика |
| mil. | sensor instantaneous field of view | мгновенный сектор обзора датчика |
| mil. | sensor total field of view | общий сектор обзора датчика |
| Makarov. | she is a leader in the field of cosmetics | она является лидером в области косметики |
| Makarov. | she is outstanding in the field of physics | она – известный физик |
| Makarov. | she is without rival in the field of physics | ей нет равных в физике |
| med. | single in the field of vision | единицы в поле зрения (I. Havkin) |
| med. | single in the field of vision | ед. в п / зр (единицы в поле зрения) |
| gen. | SPASIBA force field of model compounds related to lipids of biomembranes | силовое поле SPASIBA для модельных соединений-аналогов липидов биомембран |
| avia. | spherical field of view | сферический обзор |
| mil. | stabilized field of view | стабилизированное поле зрения (прицела) |
| energ.ind. | steady-state field of physical value | стационарное поле физической величины (не изменяется во времени) |
| mil. | target filling coefficient of the instantaneous field of view | коэффициент заполнения целью мгновенного поля зрения (ИК системы) |
| nano | technologies in the field of homeland security | технологии в области национальной безопасности |
| math. | the author will review the state-of-the-art in the field of mathematics and mechanics | положение состояние в области |
| Makarov. | the field of a telescope | поле зрения телескопа |
| gen. | the field of death | поле брани |
| Makarov. | the field of English literature | вопросы английской литературы |
| gen. | the Field of Mars | Марсово поле (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | the field of microbiology | область микробиологии |
| Makarov. | the field of microscope | поле обзора микроскопа |
| bible.term. | the field of Moab | поле Моава (browser) |
| Makarov. | the field of telescope | поле обзора телескопа |
| Makarov. | the field of view | поле зрения |
| gen. | the field of vision | поле зрения |
| Makarov. | the gradient vector field of density vanishes | вектор градиента поля плотности стремится к нулю |
| math. | the imposition of field of ... on | наложение поля на |
| Makarov. | the optometrist will examine your field of vision | оптик измерит ваше поле зрения |
| Makarov. | the optometrist will examine your field of vision | оптометрист измерит ваше поле зрения |
| Makarov. | the SPASIBA force field of model compounds related to lipids of biomembranes | силовое поле SPASIBA для модельных соединений-аналогов липидов биомембран |
| patents. | the subject matter consists only in a new field of application of a known method | предмет изобретения представляет собой только новую область применения известного способа |
| Makarov. | the whole field of English history | вся английская история |
| mil. | thin out the field of fire | расчищать сектор обстрела |
| ecol. | third party liability in the field of nuclear energy | ответственность перед третьей стороной в области ядерной энергии |
| progr. | time stamp field of source packet header | поле отметки времени заголовка исходного пакета (ssn) |
| Makarov. | topological analysis of the gradient field of the electron localization function | топологический анализ градиентного поля функции электронной локализации |
| math. | topological field of sets | топологическое тело множеств |
| tech. | total field of view | полный угол поля зрения |
| tech. | total field of view | поле обзора |
| tech. | transverse field of a rotor | поперечное поле ротора |
| electr.eng. | transverse field of rotor | поперечное поле ротора |
| Makarov. | uncircumscribed field of action | неограниченное поле деятельности |
| met. | uniform field of force | однородное силовое поле |
| UN, police | United Nations network of government-appointed national correspondents in the field of crime prevention and control | Сеть назначаемых правительствами национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и борьбы с ней |
| energ.ind. | unsteady field of physical value | нестационарное поле физической величины (изменяется во времени) |
| mil. | vertical field of fire | вертикальный сектор обстрела |
| mil. | vertical field of fire | вертикальный обстрел |
| gen. | visibility and field of vision | видимость и обзорность (Alexander Demidov) |
| progr. | While in the field of desktop applications object-oriented programming has become an integral part of mainstream languages it is very rarely used in controller applications | в то время как в сфере компьютерных приложений объектно-ориентированное программирование давно стало составной частью всех ведущих языков, в сфере контроллерных приложений оно применяется крайне редко (ssn) |
| Gruzovik, dial. | wide channel of water in a field of ice | майна |
| construct. | wide field of research | широкое поле исследований |
| construct. | wide field of research | широкая область исследований |
| mil., avia. | wide field of view | широкое поле обзора |
| mil. | wide field of view | широкий сектор обзора |
| tech. | wide-field of view | широкое поле зрения |
| mil. | wide field of view | широкое поле зрения |
| sec.sys. | wide field of view device | прибор наблюдения с широким полем зрения |
| mil. | wide-field of view laser seeker | лазерная ГСН с широким сектором обзора |
| gen. | within the field of view | в поле зрения (Alexander Demidov) |
| busin. | work in the field of "investigations for the investigations" | занятия исследованиями ради исследований (Konstantin 1966) |
