| Subject | English | Russian |
| gen. | a field of study | отрасль науки (bigmaxus) |
| Makarov. | a field of wheat | пшеничное поле |
| Makarov. | a simple model to determine the trends of electric field enhanced water dissociation in a bipolar membrane | простая модель для определения тенденций улучшения диссоциации воды на биполярной мембране с помощью электрических полей |
| energ.ind. | acceleration by coherent field of electron ring | ускорение когерентным полем электронного кольца |
| gen. | accuracy of the field | точность поля (Bubbler) |
| gen. | activities in the field of communications | деятельность в области связи (ABelonogov) |
| mil. | Ad Hoc committee on the Review of the Role of the UN in the Field of Disarmament | специальный комитет по рассмотрению роли ООН в области разоружения |
| Makarov. | air conductivity and atmospheric electric field as an indicator of anthropogenic atmospheric pollution | электропроводность воздуха и атмосферное электрическое поле как показатели антропогенного загрязнения атмосферы |
| mil. | all-around field-of-fire emplacement | оборудованная огневая позиция с круговым обстрелом |
| mil. | all-round field of view | круговой обзор |
| mil. | all-аround field-of-f ire emplacement | окоп с круговым обстрелом |
| mil. | all-round field-of-f ire emplacement | окоп с круговым обстрелом |
| med. | ambinocular field of vision | амбинокулярное поле зрения (складывающееся из бинокулярного и монокулярного полей зрения) |
| Makarov. | an electromagnetic screen keeps stray electromagnetic field out of the circuit | электромагнитный экран защищает схему от проникновения электромагнитного поля |
| Makarov. | an expanse of field | простор поля |
| Makarov. | an uncircumscribed field of action | неограниченное поле деятельности |
| gen. | and what is your particular field of work? | а у вас какая специальность? (Lonxi) |
| Makarov. | angular distribution of fluorophores aligned in electric field | угловое распределение флуорофоров, выстроенных в электрическом поле |
| gen. | angular field of view | угловой охват поля зрения (WiseSnake) |
| weld. | application of longitudinal magnetic field | наложение продольного магнитного поля (Technical) |
| Makarov. | as "field-work", pupils might note the effects of advertising on themselves and their friends | при выполнении практического задания ученики могли заняться исследованием влияния рекламы на себя и своих друзей |
| Makarov. | at high intensity the electric field of a laser may permit field ionization to compete with the multiphoton ionization process | при высокой интенсивности электрическое поле лазера может сделать возможным конкуренцию процесса ионизации полем с процессом многофотонной ионизации |
| mil., avia. | automation of field operation and services | автоматизация операций и обслуживания в полевых условиях |
| ecol. | automation of field operations and services program | программа автоматизации полевых наблюдений и обслуживания |
| nautic. | axial field of force | осевое силовое поле |
| nautic. | axial field of force | аксиальное силовое поле |
| gen. | be ahead of the field | опережать конкурентов (e.g. Microsoft is way ahead of the rest of the field Anglophile) |
| sport., Makarov. | be at the head of the field | вести бег |
| sport. | be at the head of the field | вести бег (pace) |
| Makarov. | be at the head of the field | быть впереди в своей области |
| Makarov. | be careful how you walk in this field, there are lots of rocks cropping up | по этому полю надо ходить осторожно, тут полно острых камней |
| gen. | be in the field of vision | быть в поле видимости |
| gen. | be out of left field | незаинтересованный (not effective, odd: His answer was out of left field; he was totally wrong. What a strange idea. It's really out in left field. Tatiana Okunskaya) |
| Makarov. | be within the field of vision | быть в поле видимости |
| Makarov. | beast of the field | полевые животные |
| shipb. | boosting of the field | усиление поля |
| Makarov. | breaking of seeded field | ломание всходов или посевов |
| Makarov. | breaking-up of sown field | ломание посевов |
| Makarov. | breaking-up of sown field | ломание всходов |
| Makarov. | bursts of electromagnetic field | всплески электромагнитного поля (размерный эффект) |
| avia. | camera's field of view | поле зрения камеры |
| geol. | capacity of field to produce | потенциальная добыча месторождения |
| med. | central field of view | центральное поле зрения (harser) |
| gen. | certificate for the right to engage in auditing activities in the field of bank audits | аттестат на право осуществления аудиторской деятельности в области банковского аудита (ABelonogov) |
| gen. | challenging field of endeavour | нелёгкий путь (Alexander Demidov) |
| Makarov. | change of the lifetime of the state under an applied electric field | изменение времени жизни состояния во внешнем электрическом поле |
| Makarov. | channel of a field-effect transistor | канал полевого транзистора |
| Makarov. | charge exchange in the presence of a magnetic field | перезарядка в магнитном поле |
| mil. | Chief of Field Artillery | начальник ПА |
| gen. | chosen field of activity | избранная область деятельности (Alexander Demidov) |
| Makarov. | circulation of a vector field | циркуляция векторного поля (along a closed path; вдоль замкнутой кривой) |
| Makarov. | circulation of a vector field along a closed path | циркуляция векторного поля вдоль замкнутой кривой |
| Makarov. | cleaning method of the oil field wastewater treatment by UF process | очистка сточных вод, содержащих масла, с использованием метода ультрафильтрации |
| mil. | clear field of fire | расчищать сектор обстрела |
| mil., tech. | clear field of fire | расчищенный сектор для стрельбы |
| mil., tech. | clear field of fire | открытый сектор для стрельбы |
| Gruzovik, mil. | clearing the field of fire | расчистка обстрела |
| mil., tech. | clearing the field of fire | расчистка местности для улучшения обстрела |
| Makarov. | cloddiness of field | глыбистость поля |
| avia. | cockpit field of view | зона обзора из кабины лётчика |
| Makarov. | collapse of field | разрушение поля |
| Makarov. | collapse of field | исчезновение поля |
| Makarov. | combination of crystal-field dependent and independent paramagnetic NMR hyperfine shift analysis methods | комбинация методов анализа парамагнитных обусловленных сверхтонкими взаимодействиями ЯМР-сдвигов, зависящих и не зависящих от кристаллического поля |
| gen. | Committee for Control in the Field of Education and Science | Комитетом по контролю в сфере науки и образования (Dimash) |
| mil. | COMSEC field office of record | местное отделение делопроизводства по вопросам скрытности работы средств связи |
| Makarov. | consideration of membrane field strength and energetics of permeation of cations | исследование силы поля мембраны и энергетики проницания катионов |
| med. | constriction of attention field | сужение поля внимания |
| Gruzovik, mil. | construction of field works | инженерное оборудование местности |
| Makarov. | continuous transformation of origin for electronic current density induced by magnetic field | непрерывное преобразование начала координат для плотности электронного тока, индуцированного магнитным полем |
| mil. | convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field | Конвенция об улучшении участи раненых и больных действующих армиях |
| mil. | Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Конвенция об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии |
| Makarov. | convergence of self-consistent field procedure | сходимость процедуры самосогласованного поля |
| gen. | co-operation in the field of culture | культурное сотрудничество |
| Makarov. | correction of magnetic field | коррекция магнитного поля |
| gen. | course of lectures in a specialist field | спецкурс (Anglophile) |
| Makarov. | cover a wide field of inquiry | покрывать широкую область исследования |
| Makarov. | cyclotron with a spiral variation of magnetic field | циклотрон со спиральной вариацией магнитного поля |
| Makarov. | deflection of non-polar particles in field gradients | отклонение неполярных частиц на градиентах поля |
| geol. | degree of water encroachment into the field | обводнённость месторождений (lxu5) |
| agrochem. | delimitation of field | размежевание поля |
| agrochem. | delimitation of field | разграничение поля |
| geol. | delineate the structure of the field area | оконтурить площадь структуры месторождения |
| mil. | Department of Defense Household Goods Field Office | местное отделение МО по доставке домашнего имущества военнослужащих |
| Makarov. | depth of field | глубина изображаемого пространства |
| gen. | depth of field | глубина поля зрения |
| gen. | depth of field | объёмность поля зрения |
| Makarov. | depth of field penetration | глубина проникновения поля |
| quant.el. | depth-of-field effect | эффект глубины поля |
| Makarov. | descriptions of the velocity field of ice flow apart from considerations of forces effecting it | описание поля скорости движения льда без учёта действующих на него сил |
| med. | detector's field of view | поле зрения детектора |
| gen. | device for the study of magnetic field of the earth | магниториум |
| Gruzovik | device for the study of the magnetic field of the earth | магниториум |
| gen. | Digital Oil Field of the Future | будущее "компьютеризированное нефтяное месторождение" (DOFF; мой вариант Aiduza) |
| Makarov. | displacement of magnetic field by plasma | вытеснение магнитного поля плазмой |
| antenn. | distortion of field | искажение структуры поля |
| geol. | distortion of wave field | искажение волнового поля |
| Makarov. | dosimetry of electric field | дозиметрия электрического поля |
| Makarov. | dosimetry of electromagnetic field | дозиметрия электромагнитного поля |
| Makarov. | dosimetry of magnetic field | дозиметрия магнитного поля |
| Makarov. | drain of a field-effect transistor | сток полевого транзистора |
| avia. | dual-field-of-view system | система с двумя полями зрения |
| ecol. | edge of field | полевая межа |
| Makarov. | edge of field | линия границы поля |
| Makarov. | effect of an electric field | влияние электрического поля |
| Makarov. | effect of anisotropic crystalline field | эффект анизотропного электрического поля |
| Makarov. | effect of covalency on ligand-field splitting | влияние ковалентности на расщепление поля лигандов |
| Makarov. | effect of the neutral sheet currents on the shape and magnetic field of the magnetosphere tail | влияние токов в нейтральном слое на форму и магнитное поле хвоста магнитосферы |
| mil., tech. | effective field of fire | сектор обстрела |
| mil. | effective field of fire | угол обстрела |
| mil. | effective field of fire | сектор обстрела при ведении действительного огня |
| mil. | effective field of fire | полоса обстрела при ведении действительного огня |
| Makarov. | effects of electric field on the hyperfine interaction in a paramagnetic system | эффекты электрического поля на сверхтонкое взаимодействие в парамагнитной системе |
| Makarov. | effects of trapped particles on the geomagnetic field | влияние захваченных частиц на геомагнитное поле |
| Makarov. | electric field of charge equivalent | электрическое поле зарядового эквивалента |
| Makarov. | electric-field-induced mixing of states | перемешивание состояний электрическим полем |
| Makarov. | electromagnetic screen keeps stray electromagnetic field out of the circuit | электромагнитный экран защищает схему от проникновения электромагнитного поля |
| gen. | employers' policy in the field of employment and labour remuneration | политика работодателей в области найма и оплаты труда (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| obs. | end of a field | всполье (VLZ_58) |
| mil., tech. | engineer features of a field order | пункты боевого приказа по вопросам инженерного обеспечения |
| Makarov. | establish a framework for cooperation in the field of | устанавливать рамки для сотрудничества в области |
| Makarov. | European cooperation in the field of science and technology | Европейская кооперация в области науки и технологии |
| Makarov. | exchange the luxury of a palace for the dangers of the field | сменить дворцовую роскошь на опасности поля битвы |
| Makarov. | exposure of pulsing electromagnetic field | воздействие импульсным электромагнитным полем |
| Makarov. | fall on the field of battle | сложить голову |
| Makarov. | fast electron flux in the tail of the geomagnetic field | поток быстрых электронов в хвосте геомагнитного поля |
| Makarov. | favorable curvature of magnetic field | благоприятная кривизна магнитного поля |
| gen. | Federation of track and field athletics | федерация лёгкой атлетики (Samorukova) |
| gen. | fence off one corner of a field | отгородить кусок поля |
| gen. | fence out one corner of a field | отгородить кусок поля |
| Makarov. | field coefficient of permeability | полевой коэффициент фильтрации |
| Makarov. | field curvature of higher order | кривизна поля изображения высшего порядка |
| gen. | Field Museum of Natural History | музей естественной истории (им.) Филда (Чикаго gadfly) |
| med. | field of | обследование обходом |
| med. | field of | обследование на месте |
| Makarov. | field of a telescope | поле зрения телескопа |
| mil. | field of actions | район боевых действий |
| mil. | field of actions | зона боевых действий |
| mil. | field of activity | арена деятельности |
| Makarov. | field of application | область использования |
| gen. | field of art | область искусства |
| Makarov. | field of attraction | поле притяжения |
| Gruzovik | field of battle | поле брани |
| Makarov. | field of catalysis | область катализатора |
| gen. | field of concern | направление деятельности (Alexander Matytsin) |
| med. | field of consciousness | поле сознания |
| gen. | field of expertise | сфера деятельности (в соответствии с британскими источниками Svetlana Kholodova) |
| gen. | field of expertise | область компетенции (Johnny Bravo) |
| gen. | field of expertise | область специализации (Markbusiness) |
| gen. | field of expertise | профессиональная специализация (chistochel) |
| gen. | field of expertise | область знаний (dimock) |
| Makarov. | field of exploration | область исследований |
| mil. | field of fire | сектор обстрела (Киселев) |
| Gruzovik, mil. | field of fire | зона досягаемости |
| mil. | field of fire | полоса обстрела |
| mil. | field of fire | зона обстрела |
| med. | field of fixation | поле взора |
| med. | field of fixation | поле фиксации |
| nautic. | field of force | поле сил |
| Makarov. | field of force | поле силы |
| avia. | field of forward vision | сектор переднего обзора (Sergei Aprelikov) |
| gen. | field of grain | нива |
| nautic. | field of gravitation | поле тяготения |
| mil. | field of hate | поле боя |
| gen. | field of honour | поле битвы |
| gen. | field of honour | место дуэли |
| Makarov. | field of ice | ледяное поле |
| med. | field of incidence | облучаемая зона |
| med. | field of irradiation | облучаемое поле (MichaelBurov) |
| med. | field of irradiation | облучённое поле (MichaelBurov) |
| med. | field of irradiation | поле облучения (MichaelBurov) |
| Makarov. | field of loads | поле нагрузок |
| med. | field of microscope | поле зрения микроскопа |
| gen. | Field of Miracles | Поле Чудес (4uzhoj) |
| biol. | field of myofibrils | поле Конгейма |
| biol. | field of myofibrils | миофибриллярное поле |
| gen. | field of nuclear energy | область ядерной энергетики |
| Gruzovik, bot. | field of oats | овсяно́е поле |
| mil. | field of operations | район боевых действий |
| mil. | field of operations | зона боевых действий |
| gen. | field of operations | фронт работ (Anglophile) |
| Makarov. | field of plasticity | область пластичности |
| Makarov. | field of plasticity | зона пластичности |
| sport. | field of play | поле |
| sport. | field of play | площадка |
| sport. | Field Of Play | Спортивная площадка, место проведения соревнований (TTT73) |
| gen. | field of play | спортивное поле (wikipedia.org Maria Klavdieva) |
| gen. | field of play | игровое поле (wikipedia.org Maria Klavdieva) |
| med. | field of radiation | облучаемое поле (MichaelBurov) |
| med. | field of radiation | облучённое поле (MichaelBurov) |
| quant.el. | field of radiation | поле излучения |
| med. | field of radiation | поле облучения |
| mil. | field of regard | сектор обзора (tannin) |
| mil., avia. | field of regard | суммарное поле зрения |
| avia. | field of regard | поле зрения |
| avia. | field of regard | зона обзора |
| Makarov. | field of rye | поле ржи |
| Makarov. | field of science | область науки |
| mil. | field of search | просматриваемое пространство |
| mil. | field of search | сектор поиска |
| mil. | field of search | обзор |
| agrochem. | field of sight | поле зрения |
| gen. | field of speciality | область специализации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | field of specialization | специальность |
| sport. | field of sports | область спорта (Andrey Truhachev) |
| sport. | field of sports | спортивная сфера (Andrey Truhachev) |
| mil. | field of study | область исследований |
| Makarov. | field of tension | область растяжения |
| Makarov. | field of tension | поле растяжения |
| gen. | field of tension | поле напряжённости (WiseSnake) |
| avia. | field of view | угол поля зрения |
| mil. | field of view | сектор обзора |
| med. | field of view | поле обзора (в томографии Liolichka) |
| gen. | field of view | поле зрения |
| avia. | field of view limits | границы поля зрения |
| avia. | field of view limits | границы зоны обзора |
| mil. | field of vision | сектор обзора |
| gen. | field of vision | радиус обзора (4uzhoj) |
| Gruzovik | field of vision | поле видимости |
| gen. | field of vision | в п/зр. (в поле зрения rechnik) |
| Makarov. | field of vision | поле зрения (оптического прибора) |
| gen. | field of vision | поле зрения |
| Makarov. | field of wheat | пшеничное поле |
| Makarov. | field of wheat | поле пшеницы |
| gen. | field of work | область (He follows the latest trends in his field of work. ART Vancouver) |
| mil. | field officer of the day | старший дежурный офицер |
| Makarov. | field quenching of photoluminescence | полевое гашение фотолюминесценции |
| mil. | field shunting of traction motor | шунтировка поля тягового двигателя |
| mil. | field weakening of traction motor | ослабление поля тягового двигателя |
| mil. | field-of-interest register | указатель сфер возможного использования |
| mil., avia. | field-of-view | зона обзора |
| mil., avia. | field-of-view | поле зрения |
| gen. | field-of-view | поле обзора (Phyloneer) |
| mil. | field-of-view selector assembly | блок селектора поля зрения (оптического приёмника) |
| mil., avia. | field-of-vision | зона обзора |
| mil., avia. | field-of-vision | поле зрения |
| Makarov. | field-of-vision stop | диафрагма поля зрения |
| Makarov. | field-tuned quantum tunneling of magnetization | настраиваемое полем квантовое туннелирование намагничивания |
| Makarov. | flowers of the field | полевые цветы |
| Makarov. | flowers of the field | полевые животные |
| Makarov. | force concept for predicting the geometries of molecules in an external electric field | концепция силы для предсказания геометрических структур молекул во внешнем электрическом поле |
| mil. | front strip of a mine-field | передняя полоса мин минного поля |
| gen. | Fundamentals of Oil- and Gas-Field Engineering | основы нефтегазопромыслового дела (ABelonogov) |
| geol. | geological description of the field | геологическая характеристика месторождения |
| geol. | geological-field description of reservoir | геолого-промысловая характеристика месторождения (Bauirjan) |
| Makarov. | gradient of the field | градиент поля |
| Makarov. | gradient vector field of density vanishes | вектор градиента поля плотности стремится к нулю |
| comp. | ground instantaneous field-of-view | мгновенная зона обзора поверхности Земли |
| Makarov. | Hamiltonian of an atom + field system | гамильтониан системы атом + поле |
| Makarov. | he could get ahead of them if he cut across this field | он может опередить их, если пойдёт напрямик через это поле |
| Makarov. | he discloses to us the whole field of his ignorance | он раскрывает нам всю глубину своего невежества |
| Makarov. | he had spent a whole day in spudding the thistles out of a small field | он весь день выкапывал чертополох на небольшом поле |
| gen. | he had spent a whole day spudding the thistles out of a small field | он весь день выкапывал чертополох на небольшом поле |
| gen. | he has a lot of experience in this field | у него большая практика в этом деле |
| gen. | he is a prominent figure in the field of arts | он видный деятель искусства |
| gen. | he is abreast of developments in his field | он в курсе последних достижений в своей области |
| gen. | he is reading all current publications touching on his field of research | он следит за всем, что выходит по его специальности |
| gen. | he landed smack-dab in the middle of the field | он приземлился прямо посреди поля |
| Makarov. | he shied a ball to the other end of the field | он бросил мяч в другой конец поля |
| nautic. | homogeneous field of force | однородное силовое поле |
| mil. | impair the field of fire | ограничивать обстрел |
| mil. | impair the field of fire | загораживать сектор обстрела |
| med. | in field of vision | в поле зрения (inspirado) |
| gen. | in the field of | в области (Ivanov M.) |
| gen. | in the field of | на поприще (valtih1978) |
| gen. | in the field of | в сфере (sankozh) |
| gen. | in the field of | на ниве (valtih1978) |
| gen. | in the field of education | на ниве просвещения |
| med. | in the field of melanoma research | в области исследования меланомы (англ. цитата заимствована из статьи в U.S. News & World Report Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the field of quality | в области качества (mab) |
| sport. | in the opponent's half of the field | на чужой половине поля (Tamerlane) |
| Makarov. | in the static field limit, the vibrational hyperpolarizability consists of two contributions due to: 1 the shift in the equilibrium geometry known as nuclear relaxation, and 2 the change in the shape of the potential energy surface | known as curvature в пределе статического поля колебательная гиперполяризуемость состоит из двух слагаемых, обусловленных: 1. сдвигом равновесной геометрии известным как ядерная релаксация, и 2. изменение формы поверхности потенциальной энергии (известной как кривизна) |
| gen. | in the whole field of our history | на всем протяжении нашей истории |
| Makarov. | in toroidal molecules of chiral symmetry even a uniform magnetic field along the principal axis of revolution may induce an anapole response | в тороидальных молекулах хиральной симметрии даже однородное магнитное поле вдоль главной оси вращения может индуцировать анапольный отклик |
| sport. | inauguration of sport field | открытие поля |
| mil. | individual field of view | индивидуальный сектор обзора |
| mil., avia. | instantaneous field of view | зона мгновенного обзора |
| mil., avia. | instantaneous field of view | область мгновенного обзора |
| mil. | instantaneous field of view | мгновенный сектор обзора |
| avia. | instantaneous field of view | мгновенный угол поля зрения |
| comp. | instantaneous field-of-view | мгновенная зона обзора |
| mil. | instantaneous geometric field of view | мгновенный геометрический сектор обзора |
| mil. | instrument field of view | сектор обзора прибора наблюдения |
| nautic. | intensity of field of force | напряжённость силового поля |
| Makarov. | intermediate neglect of differential overlap self-consistent field restricted Hartree-Fock method | ограниченный метод самосогласованного поля Хартри-фока с частичным пренебрежением дифференциальным перекрыванием (INDO SCF RHF method) |
| Makarov. | intraspecific differences in physiological response of 20 wheat cultivars to enhanced ultraviolet-B radiation under field conditions | внутривидовые различия в физиологических реакциях в 20 сортов пшеницы на усиление ультрафиолетовой-B радиации в полевых условиях |
| gen. | it was a great push in the field of human body studies | это было огромным прорывом в исследованиях человеческого организма |
| Makarov. | jeer someone out of the field | свистом согнать кого-либо с поля |
| fishery | Joint Russian-Chinese Commission for Cooperation in the Field of Fisheries | Смешанная российско-китайская комиссия по сотрудничеству в области рыбного хозяйства (Ying) |
| gen. | lack of a level playing field | неравные условия конкуренции (Alexander Demidov) |
| gen. | land the ball in the middle of the field | послать мяч в центр поля |
| med. | large field-of-view gamma camera | гамма-камера с большим детектором |
| gen. | leave someone master of the field | оставить кого-либо хозяином поля сражения (буквально Norwen) |
| gen. | leave someone master of the field | отдать преимущество в чьи-либо руки (Norwen) |
| gen. | leave someone master of the field | капитулировать (Norwen) |
| gen. | leave sb mistress of the field | капитулировать, отдать преимущество в ч-либо руки, буквально оставить к-либо хозяином (поля сражения Norwen) |
| med. | left of field | эксцентричный (amatsyuk) |
| mil. | leveling in the field of nuclear armaments | нивелирование стран в области ядерного вооружения |
| gen. | levelling of the playing field | уравнивание прав (AD Alexander Demidov) |
| geol. | life of a field | жизнь месторождения |
| Gruzovik | life of a field | жизнь месторождения |
| geol. | life of field | продолжительность разработки месторождения |
| geol. | life of field | время эксплуатации |
| Makarov. | life of field | срок эксплуатации месторождения |
| Makarov. | life of field | время эксплуатации месторождения |
| geol. | life of field | жизнь месторождения |
| Makarov. | ligand-field control of ground-state properties | управление полем лигандов свойств основного состояния |
| gen. | lilly of the field | ландыш (то же, что и lilly of the valley yulia_mikh) |
| mil., avia. | limited field of view | ограниченная зона видимости |
| mil., avia. | limited field of view | ограниченное поле зрения |
| Makarov. | limiting gradient of field decrease with radius | предельный градиент убывания поля по радиусу |
| Makarov. | line of field | силовая линия |
| Makarov. | line of field | линия поля |
| nautic. | line of magnetic field strength | линия напряжённости магнитного поля |
| med. | loss of visual field | выпадение полей зрения (intern) |
| mil. | lowest field level of maintenance | низший эшелон ремонта в полевых условиях |
| Gruzovik, mil. | Manual of Administration in the Field | Наставление по службе в полевых условиях |
| mil. | manual of field artillery | боевой устав ПА |
| mil. | manual of field engineering | наставление по строительству полевых инженерных сооружений |
| mil. | manual of reading and field sketching | руководство по чтению карт и глазомерной съёмке |
| gen. | many in the field of sexual addiction argue that online sexual activity has become reality | многие из тех, кто проявляет повышенный интерес к сексу, утверждают, что "секс по интернету" стал реальностью |
| Gruzovik | means of communication in the field | полевое средство связи |
| Makarov. | measurement of magnetic field strength | измерение напряжённости магнитного поля |
| mil., avia. | medium field of view | среднее поле зрения |
| Makarov. | methods of field studies of tectonic structure of glaciers | метод полевого изучения тектонической структуры ледников |
| Gruzovik | minimum instantaneous field of view | минимальное мгновенное поле зрения |
| Makarov. | mixing of a strong second-harmonic field with a weak fundamental field | смешение сильного поля второй гармоники со слабым полем фундаментальной полосы |
| mil. | mobilization of field staff | мобилизация полевого персонала (WiseSnake) |
| avia. | monocular crescent of visual field | серповидный участок поля зрения |
| Makarov. | monocular crescent of visual field | серповидный участок поля зрения, видимый только одним глазом |
| avia. | monocular crescent of visual field | видимый только одним глазом |
| Makarov. | motion of charged particles in dipole magnetic field | движение заряженных частиц в дипольном магнитном поле |
| Makarov. | motion of charged particles in geomagnetic field | движение заряженных частиц в геомагнитном поле |
| Makarov. | motion of charged particles in the Earth magnetic field | движение заряженных частиц в геомагнитном поле |
| Makarov. | motion of particle across the line offeree of the magnetic field | движение частицы попёрек силовой линии магнитного поля |
| Makarov. | motion of particle along the line of force of the magnetic field | движение частицы вдоль силовой линии магнитного поля |
| gen. | n a 360-degree field of view | в круговом режиме (англ. вариант рабочий, комментарии и исправления приветствуются 4uzhoj) |
| mil. | narrow field of vision | узкий сектор обзора |
| med. | narrowing of consciousness field | сужение поля сознания |
| Makarov. | neglect of diatomic differential overlap fragment self-consistent field method | метод самосогласованного поля фрагментов с пренебрежением двухатомным дифференциальным перекрыванием |
| Makarov. | nonresonant mixing of closed levels by an alternating field | нерезонансное перемешивание близких уровней переменным полем |
| gen. | not less than three years' experience of work in a legal field | опыт работы по юридической специальности не менее трёх лет (ABelonogov) |
| Makarov. | now that women have broken through in the field of medicine, we can expect more women doctors | сейчас, когда женщины совершили такой прорыв на поприще медицины, можно ожидать большего числа женщин-докторов |
| Makarov. | nuclear quadrupole coupling constants is determined from ab initio calculations of the electric field gradients at the nuclei | константы ядерного квадрупольного взаимодействия определены на основе неэмпирических расчётов градиентов электрического поля на ядрах |
| Makarov. | numerical analysis and concentration field visualization by means of laser interferometry | Числовой анализ и визуальное исследование концентрационного поля методом лазерной интерферометрии |
| gen. | of a particular field | отраслевой |
| mil. | office of the Field Directorate and Ammunition Plants | управление по руководству работой заводов боеприпасов |
| geol. | oil and gas content of the field | нефтегазоносность месторождения |
| gen. | on Immediate Measures to be Taken in the Field of Budgetary and Taxation Policy | о первоочередных мерах в области бюджетной и налоговой политики (E&Y) |
| Makarov. | optical detection of magnetic resonance in zero magnetic field | оптическое детектирование магнитного резонанса в нулевом магнитном поле |
| mil., avia. | optical sensor for measurement of high electric field intensity | оптический датчик для измерения напряжённости сильных электрических полей |
| Makarov. | optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field | оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем |
| gen. | out of left field | как снег на голову (Mosley Leigh) |
| Makarov. | overlapping of field strips | чересполосица |
| avia. | over-the-nose field of view | зона обзора вперёд-вниз (из кабины лётчика) |
| sport. | own half of the field | половина поля |
| nautic. | parallel field of force | параллельное силовое поле |
| med. | per field of view | в поле зрения (mangoo) |
| med. | per field of vision | в поле зрения (inspirado) |
| gen. | permit to engage in work in the field of | разрешение на право ведения работ в области (ABelonogov) |
| avia. | pilot's field of view | поле зрения пилота |
| antenn. | polar distribution of field | распределение поля в полярных координатах |
| Makarov. | polarization modulation of incident electromagnetic field | модуляция поляризации падающего луча |
| gen. | possession of a higher vocational education in the field of | наличие высшего профессионального образования в области (ABelonogov) |
| sport. | preparation of the field | подготовка поля |
| Makarov. | prochirality is a key concept in stereochemistry, especially in the field of asymmetric synthesis | прохиральность является ключевой концепцией в стереохимии, особенно в области асимметрического синтеза |
| Makarov. | pulsed-field time-of-flight mass spectrometry | время-пролётная масс-спектрометрия и ионизацией импульсным полем |
| Makarov. | quantum theory of nonlocal field | нелокальная квантовая теория поля |
| Makarov. | quasi-stationary spectrum of Rydberg atom in the field of a highly charged ion | квазистационарный спектр сильно возбуждённого атома в поле многозарядного иона |
| mil. | radar field of view | зона видимости РЛС |
| Makarov. | radiation field characteristics of piezoelectric polymer membrane transducers when operating into air | характеристика поля излучения преобразователей на основе пьезоэлектрической полимерной мембраны |
| Makarov. | reaction field of solvent | реакционное поле растворителя |
| Makarov. | renormalization of field transformation properties | перенормировка трансформационных свойств полей (ктп) |
| sport. | renting cost of the field | аренда за поле |
| Makarov. | reorientation of molecules after removing the electric field | реориентация молекул после прекращения действия электрического поля |
| Makarov. | reversal of the polarity of the field | перемагничивание генератора (намагничивание в обратной полярности) |
| gen. | review of the field | обзор отрасли знаний (MichaelBurov) |
| gen. | review of the field | обзор месторасположения (MichaelBurov) |
| gen. | review of the field | обзор темы (MichaelBurov) |
| Makarov. | ripple of magnetic field | гофрировка магнитного поля |
| Makarov. | ripple of toroidal magnetic field | гофрировка тороидального магнитного поля (в токамаке) |
| med. | Scan Field of View | поле обзора сканирования (harser) |
| gen. | scientist from the field of | учёный в области (We are scientists from the fields of medicine, drug development, molecular biology, and genetics. –  calicolabs.com dimock) |
| gen. | scientist from the field of | учёный из области (We are scientists from the fields of medicine, drug development, molecular biology, and genetics. – calicolabs.com dimock) |
| Makarov. | scientists and specialists in the field of spectroscopy, analytical chemistry, chemistry of solutions and solids | научные работники и специалисты в области спектроскопии, аналитической химии, химии растворов и твёрдых тел |
| Makarov. | scientists have to work hard to get abreast of the latest discoveries and developments in their field | учёным приходится много работать, чтобы быть в курсе новых открытий и разработок в своей области |
| ecol. | Sea-viewing Wide Field-of-view Sensor | Датчик с широким сектором обзора для наблюдения за морем (SeaWiFS Ivan Pisarev) |
| med. | Section of Field Ambulance | подразделение медицинского отряда |
| med. | Section of Field Ambulance | секция медицинского отряда |
| Makarov. | sector structure of interplanetary magnetic field | секторная структура межпланетного магнитного поля |
| geol. | seismological conditions of the field | сейсмологические условия месторождения |
| Makarov. | selection of the active space in multiconfigurational self-consistent field calculations | выбор активного пространства в расчётах многоконфигурационным методом самосогласованного поля |
| Makarov. | self-diffusion of water and fluorine ions in anion-exchange polymeric materials membranes and resin as determined by pulsed-field gradient nuclear magnetic resonance spectroscopy | самодиффузия воды и ионов фтора в анионообменных полимерных материалах мембраны и смолы по данным ЯМР-спектроскопии с импульсным градиентом поля |
| Makarov. | self-diffusion of water-ethanol mixture in chitosan membranes obtained by pulsed-field gradient nuclear magnetic resonance technique | самодиффузия смеси вода-этанол в хитозановых мембранах, определяемая методом ЯМР с импульсным градиентом поля |
| Makarov. | semiannual variation of geomagnetic field | полугодовая вариация геомагнитного поля |
| Makarov. | sense of magnetic field | направление магнитного поля |
| mil. | sensor field of view | сектор обзора датчика |
| mil. | sensor instantaneous field of view | мгновенный сектор обзора датчика |
| mil. | sensor total field of view | общий сектор обзора датчика |
| Makarov. | she is a leader in the field of cosmetics | она является лидером в области косметики |
| Makarov. | she is outstanding in the field of physics | она – известный физик |
| Makarov. | she is thoroughly cut out for the job because of her great experience in this field | она идеально подходит для этой работы, так как имеет огромный опыт в этой области |
| Makarov. | she is without rival in the field of physics | ей нет равных в физике |
| Makarov. | shy a ball to the other end of the field | бросить мяч в другой конец поля |
| Gruzovik, mil. | side of a field work facing the enemy | напольная стена |
| Makarov. | simple model to determine the trends of electric field enhanced water dissociation in bipolar membrane | простая модель для определения тенденций улучшения диссоциации воды на биполярной мембране с помощью электрических полей |
| med. | single in the field of vision | единицы в поле зрения (I. Havkin) |
| med. | single in the field of vision | ед. в п / зр (единицы в поле зрения) |
| med. | size of field treated | размер поля подвергнутого лечению |
| gen. | SPASIBA force field of model compounds related to lipids of biomembranes | силовое поле SPASIBA для модельных соединений-аналогов липидов биомембран |
| Makarov. | spectral line broadening in the presence of magnetic field accounting for ion dynamics | уширение спектральной линии в магнитном поле с учётом динамики ионов |
| Makarov. | spectrum of hydrogen-like atom in a laser field | спектр водородоподобного атома в поле лазерного излучения |
| avia. | spherical field of view | сферический обзор |
| comp. | spherical near field geometrical theory of diffraction method | метод преобразования поля в ближней зоне на основе геометрической теории дифракции |
| Makarov. | spiral structure of interplanetary magnetic field | спиральная структура межпланетного магнитного поля |
| Makarov. | stability of conformal field theory | устойчивость конформной теории поля |
| Makarov. | stability of tangential discontinuity in a gravitational field | устойчивость тангенциального разрыва в поле тяжести |
| Makarov. | stability of the adiabatic motion of charged particle in the Earth magnetic field | устойчивость адиабатического движения заряженной частицы в магнитном поле Земли |
| mil. | stabilized field of view | стабилизированное поле зрения (прицела) |
| gen. | staging of track and field events | проведение соревнований по лёгкой атлетике (Samorukova) |
| energ.ind. | steady-state field of physical value | стационарное поле физической величины (не изменяется во времени) |
| Makarov. | stochastizations of wave field | стохастизация волнового поля |
| antenn. | strength of field | напряжённость поля |
| Makarov. | stretching of magnetic field lines | растяжение магнитных силовых линий |
| Gruzovik, dial. | strip of plowed field | леха |
| Makarov. | strip the cream of a field | хищнически разрабатывать месторождение |
| Makarov. | structure of excited electronic states in external uniform electric field | структура возбуждённых электронных состояний во внешнем однородном электрическом поле |
| Makarov. | surface shape of incompressible fluid subject to a gravitational field | форма поверхности несжимаемой жидкости в поле тяжести |
| Makarov. | surround of comparison field | фон полей сравнения (в фотометре) |
| mil. | target filling coefficient of the instantaneous field of view | коэффициент заполнения целью мгновенного поля зрения (ИК системы) |
| gen. | Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor | Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов |
| Makarov. | terrestrial field dissipation of alachlor | распространение по земной поверхности алахлора |
| gen. | the border of a field | край поля |
| Makarov. | the builders have marked off a corner of the field ready for the new building | строители отгородили угол поля для строительства нового дома |
| Makarov. | the builders have marked off a corner of the field ready for the new building | строители отгородили угол поля, готовый для строительства нового дома |
| Makarov. | the cattle huddled together in a corner of the field | скотина сбилась в кучу у кромки поля |
| Makarov. | the cattle huddled together in a corner of the field, trying to keep dry | скотина сбилась в один угол поля, пытаясь скрыться от дождя |
| Makarov. | the existence of the gravitational field is no longer a debated question | существование гравитационного поля давно уже перестало быть спорным вопросом |
| Makarov. | the extreme border of a field | самый дальний край поля |
| gen. | the extreme border of a field | самый дальний край поля |
| Makarov. | the extreme edge of a field | самый дальний край поля |
| gen. | the extreme edge of a field | самый дальний край поля |
| gen. | the extreme edge border of a field | самый край поля |
| Makarov. | the field is clear of trees | на поляне нет деревьев |
| Makarov. | the field of a telescope | поле зрения телескопа |
| gen. | the field of death | поле брани |
| Makarov. | the field of English literature | вопросы английской литературы |
| gen. | the Field of Mars | Марсово поле (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | the field of microbiology | область микробиологии |
| Makarov. | the field of microscope | поле обзора микроскопа |
| Makarov. | the field of telescope | поле обзора телескопа |
| Makarov. | the field of view | поле зрения |
| gen. | the field of vision | поле зрения |
| Makarov. | the gradient vector field of density vanishes | вектор градиента поля плотности стремится к нулю |
| gen. | the horse ran the whole field out of distance | эта лошадь с места обогнала остальных |
| Makarov. | the influence of magnetic field symmetrization produced by the external busbars on the molten metal movements during the anode effect | влияние симметризации магнитного поля, создаваемого внутренними шиноподводами на движения расплавленного металла при анодном эффекте (при электролизном произве алюминия) |
| gen. | the length of a field | протяжённость поля |
| Makarov. | the method of SQM force field | метод масштабированного квантовомеханического силового поля |
| Makarov. | the most important application of dialysis is in the medical field for the treatment of patients with kidney failure | наиболее важное применение диализа – в области медицины для лечения пациентов с почечной недостаточностью |
| Makarov. | the optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field | оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем |
| Makarov. | the optometrist will examine your field of vision | оптик измерит ваше поле зрения |
| Makarov. | the optometrist will examine your field of vision | оптометрист измерит ваше поле зрения |
| Makarov. | the plane landed plump in the middle of the field | самолёт сел точно в середине поля |
| Makarov. | the radiation field characteristics of piezoelectric polymer membrane transducers when operating into air | характеристика поля излучения преобразователей на основе пьезоэлектрической полимерной мембраны |
| Makarov. | the reorientation of molecules after removing the electric field | реориентация молекул после прекращения действия электрического поля |
| Makarov. | the side of the field measures 900 metres | эта сторона поля имеет длину 900 метров |
| Makarov. | the SPASIBA force field of model compounds related to lipids of biomembranes | силовое поле SPASIBA для модельных соединений-аналогов липидов биомембран |
| Makarov. | the wall abuts against the corner of the field which is the other farmer's property | стена доходит до угла поля, которое является собственностью другого фермера |
| Makarov. | the whole field of English history | вся английская история |
| gen. | there are several depressions in the ground of the field | имеется несколько ложбинок на территории этого поля |
| mil. | thin out the field of fire | расчищать сектор обстрела |
| ecol. | third party liability in the field of nuclear energy | ответственность перед третьей стороной в области ядерной энергии |
| Makarov. | this field will go two bales of cotton | это поле даст две кипы хлопка |
| Makarov. | this part of the field has been divided off with a fence, to keep the cows in | эта часть поля была огорожена плетнём, чтобы коровы не могли выйти за его пределы |
| Makarov. | three-dimensional structure of magnetic field | трёхмерная структура магнитного поля |
| Makarov. | topological analysis of the gradient field of the electron localization function | топологический анализ градиентного поля функции электронной локализации |
| Makarov. | total energy in the presence of a perturbing electric field) | полная энергия в присутствии возмущающего электрического поля (энергия Штарка) |
| Makarov. | typical scale of magnetic field variation | характерный масштаб изменения магнитного поля |
| Makarov. | uncircumscribed field of action | неограниченное поле деятельности |
| Makarov. | unfavorable curvature of magnetic field | неблагоприятная кривизна магнитного поля |
| Makarov. | universal functional of the electron density in the absence of the magnetic field | универсальный функционал плотности электронов в отсутствие магнитного поля |
| energ.ind. | unsteady field of physical value | нестационарное поле физической величины (изменяется во времени) |
| Makarov. | vacuum condensate of scalar field | вакуумный конденсат скалярного поля |
| Makarov. | variations of the interplanetary magnetic field | вариации межпланетного магнитного поля |
| Makarov. | vertical column of ice formed in the firn field at the beginning of the melting period due to the refreezing of water | ледяное включение в фирновой толще, образующееся в начале таяния при повторном замерзании талой воды |
| mil. | vertical field of fire | вертикальный сектор обстрела |
| mil. | vertical field of fire | вертикальный обстрел |
| Makarov. | vertically homogeneous ripple of toroidal field | вертикально-однородная гофрировка тороидального магнитного поля |
| gen. | visibility and field of vision | видимость и обзорность (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, dial. | watchman of a melon field | бахчевник |
| geol. | west of ... fieldвставить название месторождения | западнее месторождения (Bauirjan) |
| Gruzovik, dial. | wide channel of water in a field of ice | майна |
| mil., avia. | wide field of view | широкое поле обзора |
| mil. | wide field of view | широкий сектор обзора |
| mil. | wide field of view | широкое поле зрения |
| mil. | wide-field of view laser seeker | лазерная ГСН с широким сектором обзора |
| avia. | wide-field-of-regard seeker | ГСН с широким полем зрения |
| avia. | wide-field-of-view flight simulator | лётный имитатор с широким полем обзора |
| avia. | wide-field-of-view flight simulator | лётный имитатор с широким полем зрения |
| Gruzovik, inf. | wife of a field marshal | фельдмаршальша |
| gen. | within the field of view | в поле зрения (Alexander Demidov) |
