| English | Russian |
| adventure fiction | приключенческая литература (moevot) |
| be the stuff of science fiction | быть элементом научной фантастики (CNN Alex_Odeychuk) |
| blog fiction | блог-литература (wikipedia.org irinavostrikova) |
| Chinese science fiction writer | китайский писатель в жанре научной фантастики (Alex_Odeychuk) |
| classic science fiction novel | классический научно-фантастический роман (Alex_Odeychuk) |
| contemporary fiction | современная художественная литература (Alex_Odeychuk) |
| contemporary social and scientific fiction | современная научная и социальная фантастика (Alex_Odeychuk) |
| crime fiction | детективный жанр (Some literary novelists write crime fiction. – работают в детективном жанре ART Vancouver) |
| detective fiction | детективная литература |
| facts and fiction | вымысел и правда (Andrey Truhachev) |
| facts and fiction | фантазия и реальность (Andrey Truhachev) |
| fan fiction | фанфики (литературное творчество поклонников каких-либо фильмов или литературных произведений с использованием персонажей и ситуаций из них) |
| fantastic fiction | фантастика (vazik) |
| fantasy fiction | литература в жанре фэнтези |
| fiction book | произведение художественной литературы (книга Alex_Odeychuk) |
| fiction that is set in a historical period | литература, где действие происходит в какой-либо исторический период (Technical) |
| flash fiction | малая проза (wikipedia.org pushisstaya) |
| full time science fiction writer | профессиональный писатель в жанре научной фантастики (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| Gothic fiction | готический роман (bookworm) |
| historical fiction | историческая проза (plushkina) |
| historical fiction | историческая беллетристика (plushkina) |
| historical fiction | исторический роман (как литературный жанр: I’m writing historical fiction and every scene requires a lot of research. ART Vancouver) |
| horror fiction | произведения в жанре ужасов (ART Vancouver) |
| horror fiction | хоррор (Pickman) |
| horror fiction | литература ужасов (Pickman) |
| in the science fiction field | в области научной фантастики (Alex_Odeychuk) |
| in works of science fiction | в научно-фантастических произведениях (Alex_Odeychuk) |
| light fiction | бульварная литература (Andrey Truhachev) |
| low-quality fiction | нуль-литература (термин, предложенный критиком фантастики, детектива и приключенческой литературы Ревичем В.А. для обозначения литературных произведений низкого качества Alex_Odeychuk) |
| medieval work of fiction | произведение средневековой художественной литературы (Alex_Odeychuk) |
| modern fiction | современная художественная литература (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| non-fiction | документальная проза (НаташаВ) |
| non-fiction book | книга в жанре документальной прозы (financial-engineer) |
| Persian fiction reader | хрестоматия по литературе на персидском языке (Alex_Odeychuk) |
| Persian fiction reader | хрестоматия по персидской литературе (Alex_Odeychuk) |
| political fiction | политическая фантастика (Alex_Odeychuk) |
| prose fiction | художественная проза (Tamerlane) |
| realist fiction | социально-бытовой жанр (Самурай) |
| renowned work of fiction | выдающееся литературное произведение (Alex_Odeychuk) |
| romantic fiction | романтические произведения (ART Vancouver) |
| rustic mystical fiction | деревенская мистика (Technical) |
| science fiction | научная фантастика |
| science fiction | научно-фантастическая литература |
| science fiction author | писатель-фантаст (dimock) |
| science fiction author | автор научно-фантастических романов (Alex_Odeychuk) |
| science fiction critic | исследователь фантастики (Alex_Odeychuk) |
| science fiction drama | научно-фантастическая драма (Alex_Odeychuk) |
| science fiction story | научно-фантастический роман (Alex_Odeychuk) |
| science fiction writer | писатель в жанре научной фантастики (Alex_Odeychuk) |
| Science Fiction Writers of America | Американское сообщество научных фантастов (Leonid Dzhepko) |
| science non-fiction | научная нефантастика (Yanamahan) |
| science-based fiction | научно-художественная литература (vazik) |
| short fiction | короткие литературные произведения (Technical) |
| social and scientific fiction | научная и социальная фантастика (Alex_Odeychuk) |
| social fiction | социальная фантастика (литературный жанр Alex_Odeychuk) |
| speculative fiction | спекулятивная литература (wikipedia.org, wikipedia.org) |
| speculative fiction | спекулятивная фантастика (wikipedia.org, wikipedia.org) |
| speculative fiction | фантастика рассуждений (термин употребляется с начала 1960-х годов для обозначения научно-фантастических произведений с особым вниманием к психологической, культурологической и философской экстраполяции, в противовес стереотипам космической оперы и рассказов о безумных ученых в журналах 1930-40х гг. larmih) |
| speculative fiction | фантастика предположений (термин употребляется с начала 1960-х годов для обозначения научно-фантастических произведений с особым вниманием к психологической, культурологической и философской экстраполяции, в противовес стереотипам космической оперы и рассказов о безумных ученых в журналах 1930-40х гг. larmih) |
| speculative fiction | фантастическая литература (cyberleninka.ru dimock) |
| speculative fiction | умозрительная фантастика (wikipedia.org, wikipedia.org) |
| speculative fiction | фантастика (Pickman) |
| truth and fiction | вымысел и правда (Andrey Truhachev) |
| truth and fiction | фантазия и реальность (Andrey Truhachev) |
| truth and fiction | вымысел и реальность (Andrey Truhachev) |
| writer of science fiction novels | автор научно-фантастических романов (Alex_Odeychuk) |
