 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | be left to fend for oneself | быть оставленным на произвол судьбы (4uzhoj) |
| gen. | fend for oneself | обеспечивать себя |
| gen. | fend for oneself | рассчитывать только на свои силы (Alas, there was no one else in the home to provide rescue and her shouts out the window went unheard at that early morning hour, so Perkins was left to fend for herself.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | fend for oneself | полагаться на себя |
| Makarov. | fend for oneself | самому заботиться о себе |
| inf. | fend for oneself | перемаяться (VLZ_58) |
| inf. | fend for oneself | перегодить (VLZ_58) |
| inf. | fend for oneself | перекантоваться (Looks like you'll have to fend for yourself for a few days. VLZ_58) |
| Makarov. | fend for oneself | полагаться только на себя |
| gen. | fend for oneself | заботиться о себе |
| gen. | fend for oneself | кое-как перебиваться |
| gen. | fend for oneself and children | кормить себя и семью |
| gen. | leave to fend for oneself | предоставлять самому себе |