| Subject | English | Russian |
| gen. | a feather bed | перина |
| gen. | a feather in one's bonnet | успех |
| gen. | a feather in one's bonnet | достижение |
| gen. | a feather in one's bonnet | предмет гордости |
| gen. | a feather in one's cap | достижение |
| gen. | a feather in one's cap | знак отличия |
| gen. | a feather in one's cap | знак особой чести |
| gen. | a feather in one's cap in (one's) bonnet | предмет гордости (редк.) |
| gen. | a feather in one's cap | предмет гордости |
| gen. | a feather in one's cap | успех |
| gen. | a feather in one's cap | последний штрих (делающий нечто совершенным) |
| gen. | a feather in one's hat | достижение (что-то, чем можно гордиться; ещё один "плюс" alexsokol) |
| proverb | a feather in the hand is better than a bird in the air | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки |
| proverb | A feather in the hand is better than a bird in the air | лучше синица в руки, чем журавль в небе |
| proverb | a feather in the hand is better than a bird in the air | не сули бычка, а отдай чашку молочка (igisheva) |
| proverb | a feather in the hand is better than a bird in the air | не сули бычка, а дай чашку молочка (igisheva) |
| proverb | a feather in the hand is better than a bird in the air | не сули бычка, а дай стакан молочка (igisheva) |
| proverb | a feather in the hand is better than a bird in the air | лучше синица в руках, чем журавль в небе (igisheva) |
| Makarov. | a feather will show you the direction of the wind, a straw will prove the set of a current | перо укажет вам направление ветра, соломинка продемонстрирует, куда течёт поток |
| tech. | all-feather electronics | электронное оборудование для всепогодных полётов |
| leath. | angle of feather edge | угол скоса грани деталей заготовки |
| leath. | angle of feather edge | угол скоса грани колодки |
| leath. | angle of feather edge | угол скоса края деталей заготовки |
| leath. | angle of feather edge | угол скоса края колодки |
| hydrobiol. | Antarctic feather star | антарктическая перьевая звезда (Promachocrinus fragarius MichaelBurov) |
| gen. | be a feather in one's cap | быть предметом чьей-либо гордости (elly_k) |
| proverb | birds of a feather flock together | птицы одного оперения собираются вместе |
| proverb | birds of a feather flock together | свой своему поневоле друг |
| proverb | birds of a feather flock together | масть к масти подбирается (дословно: Птицы одного оперения собираются вместе) |
| Gruzovik, proverb | birds of a feather flock together | рыбак рыбака далеко в лесе видит |
| proverb | birds of a feather flock together | рыбак рыбака видит издалека (people of the same sort are drawn to one another, find a common language at once, become friends) |
| proverb | birds of a feather flock together | подобное притягивает подобное (Andrey Truhachev) |
| proverb | birds of a feather flock together | стрелец стрельца видит издалека |
| proverb | birds of a feather flock together | поп попа видит издалека |
| proverb | birds of a feather flock together | яблоко от яблони недалеко падает |
| proverb | birds of a feather flock together | одного поля ягода |
| idiom. | birds of a feather flock together | одного полёта птицы любят стаями водиться (Гевар) |
| proverb | birds of a feather flock together | свой своему поневоле брат |
| proverb | birds of a feather flock together | свояк свояка видит издалека (people of the same sort are drawn to one another, find a common language at once, become friends) |
| gen. | birds of a feather flock together | рыбак рыбака видит издалека |
| gen. | birds of a feather flock together | яблоко от яблони далеко не падает (Hanna222) |
| gen. | birds of a feather flock together | два сапога пара (Hanna222) |
| gen. | birds of a feather flock together | одного поля ягода (Hanna222) |
| gen. | birds of a feather flock together | птицы одного полёта (Hanna222) |
| gen. | birds of a feather flock together | один другого стоит (Hanna222) |
| gen. | birds of a feather flock together | птицы собираются по окрасу |
| proverb | birds of feather flock together | свояк свояка видит издалека (kee46) |
| gen. | birds of feather flock together | свой своему поневоле брат (kee46) |
| entomol. | black-feather clay case | чехлоноска западная |
| wood. | board panel with glued-in feather-piece | щит с вклейной рейкой в торец (MichaelBurov) |
| gen. | cap and feather days | дни детства |
| gen. | cap and feather days | детство |
| Gruzovik, bot. | common feather cockscomb | целозия гребенчатая (Celosia cristata) |
| entomol. | cuckoo-feather slender | моль ясеневая широкоминирующая (лат. Coriscium cuculipennellum) |
| gen. | down and feather factory | фабрика перо-пуховых изделий (Serge Ragachewski) |
| gen. | feather a nest | готовить тёплое гнёздышко (They're stealing peoples' pensions or going back on their promises while all the time feathering their own filthy nests. ArcticFox) |
| hockey. | feather a pass | сделать изящный пас (Gelinas feathered a pass from behind the net that Iginla one-timed inside the post for his sixth goal of the playoffs. VLZ_58) |
| Makarov. | feather a propeller | зафлюгеровать воздушный винт |
| hockey. | feather a shot | сделать изящный бросок (рассчитанный не на силу, а на точность Stoll beat Mike Comrie in a race for the puck and fed Reasoner, who feathered a shot stick-side along the ice past DiPietro. VLZ_58) |
| gen. | feather again | вознаградить свои потери |
| chem. | feather alum | железные квасцы |
| met. | feather alum | перистые квасцы |
| Makarov. | feather alum | перистые квасцы (see halotrichite; см. галотрихит) |
| nautic. | feather an oar | повернуть весло плашмя |
| nautic. | feather an oar | грести вразрез |
| Makarov. | feather an oar | выносить весло плашмя |
| meas.inst. | Feather analysis | анализ Фезера |
| meas.inst. | Feather analysis | метод Фезера |
| mil., tech. | feather and groove | соединение замком на торцовых шипах (обшивки лодки) |
| poultr. | feather and offal room | отделение по переработке отходов и сушке пера |
| tech. | feather-and-slot coupling | соединение шпонкой и прорезью |
| tech. | feather-and-tongue joint | шпоночно-шпунтовое соединение |
| forestr. | feather banding | облицовывание шпоном под углом |
| O&G | feather bar | лом с долотообразным тонким концом |
| agric. | feather barb | бородка пера |
| ichtyol. | feather-barbelled catfishes | перистоусые сомики (Synodontis) |
| ichtyol. | feather-barbelled catfishes | синодонты (Synodontis) |
| gen. | feather-bed | чрезмерно опекать (VLZ_58) |
| gen. | feather bed | пуховик |
| gen. | feather-bed | перина |
| gen. | feather bed | перина |
| gen. | feather-bed | баловать (Anglophile) |
| gen. | feather-bed | изнеживать |
| fig. | feather-bed | удобное положение |
| vulg. | feather-bed and pillows | толстая женщина (см. feather-bed и pillows) |
| Makarov. | feather-bed industry | отрасль, защищаемая и субсидируемая правительством |
| gen. | feather bedded | изнеженный |
| gen. | feather-bedded | изнеженный |
| gen. | feather bedded | избалованный |
| gen. | feather-bedded | избалованный |
| tech. | feather bedding | отсыпка материала (из ковша фронтального погрузчика shrimpy) |
| gen. | feather bedding | баловство |
| gen. | feather bedding | изнеживание |
| gen. | feather-bedding | изнеживание |
| gen. | feather-bedding | сохранение численности рабочей силы независимо от потребности в ней при уменьшении норм выработки (обыкн. по требованию профсоюзов) |
| gen. | feather bedding | сохранение численности рабочей силы независимо от потребности |
| amer. | feather-bedding | искусственное раздувание штатов |
| gen. | feather-bedding | баловство |
| cook. | feather blade steak | стейк из говяжьей лопаточной части (ValsamakiNatalia) |
| ichtyol. | feather blenny | Каролинская морская собачка (Hypsoblennius hentz) |
| wood. | feather boarding | обшивка досками внахлёстку |
| construct. | feather boarding | наружная горизонтальная обшивка стен внакрой клиновыми досками |
| agric. | feather box | ящик для сбора пера (при ощипке тушек птицы вручную) |
| gen. | feather-brained | ветреный |
| gen. | feather-brained | глупый |
| gen. | feather-brained | пустой |
| gen. | feather broom | метёлка из перьев |
| proverb | feather by feather a goose is plucked | муравей мал, а горы копает |
| proverb | feather by feather a goose is plucked | терпение и труд всё перетрут |
| proverb | feather by feather a goose is plucked | муравей невелик, а горы копает |
| proverb | feather by feather a goose is plucked | капля по капле и камень долбит |
| food.ind. | feather centrifuge | центрифуга для отжима влаги из пера |
| cem. | feather-checking | волосные трещины |
| construct. | feather checking | перистые трещины |
| mining. | feather checking | образование волосных трещин |
| road.wrk. | feather-checking | образование волосных трещин |
| construct. | feather checking | неправильные трещины |
| leath. | feather clearing | затяжка обуви по грани |
| leath. | feather clearing | оглаживание затяжной грани (обуви) |
| leath. | feather clearing | формование затяжной грани (обуви) |
| media. | feather control | квазисенсорное управление |
| wood. | feather crotch | узор на поверхности (дерева), в виде дуг эллипсов переменной толщины (как на птичьих перьях Vadim Rouminsky) |
| wood. | feather crotch | перьевая текстура (дерева Vadim Rouminsky) |
| leath. | feather curling | деформация грани (стельки) |
| leath. | feather curling | заваливание грани (стельки) |
| agric. | feather development | рост пера |
| agric. | feather development | развитие пера |
| vulg. | feather doll | глупая сексапильная женщина |
| agric. | feather dressing | ощипка перьев (д птицы) |
| Makarov. | feather dressing | ощипка перьев (у птицы) |
| forestr. | feather drier | сушилка для пера |
| gen. | feather driver | тот, кто обдирает перья |
| gen. | feather driver | тот, кто очищает перья |
| poultr., Makarov. | feather-drying machine | машина для сушки пера |
| gen. | feather duster | метёлка из перьев |
| Makarov. | feather duster | метёлка из перьев (для удаления пыли) |
| tech. | feather duster | круговая метёлка (пылесоса dimock) |
| Makarov. | feather duster | веничек для чистки (платья, мебели) |
| gen. | feather duster | метёлка из перьев для смахивания пыли |
| zool. | feather duster worm | сабеллида (Sabellidae Shurrka) |
| vet.med. | feather eating | поедание перьев (болезнь птиц) |
| gen. | feather-edge | скошенная кромка |
| transp. | feather edge | рейка уровневая |
| transp. | feather edge | рейка выравнивающая |
| mining. | feather edge | острый край (куска породы) |
| polym. | feather edge | скошенная кромка |
| mech.eng., obs. | feather edge | саблевой напильник |
| mech.eng., obs. | feather edge | напильник с острым ребром |
| mech.eng., obs. | feather edge | двусторонняя параллельная ножовка |
| gen. | feather-edge | тонкий край (очень) |
| Makarov. | feather-edge | повернуться в сторону |
| met. | feather edge | край ванны |
| tech. | feather edge | правило со скошенной кромкой (для штукатурных работ) |
| gen. | feather edge | повернуться в сторону |
| gen. | feather edge | повернуться в профиль |
| gen. | feather edge | тонко срезать |
| gen. | feather edge | скошенный край |
| gen. | feather-edge | повернуться в профиль |
| forestr. | feather edge | тонкое лезвие |
| forestr. | feather edge | тонкая кромка бумаги (дефект отлива) |
| footwear | feather edge | тонкий урез |
| wood. | feather edge | острая режущая кромка |
| shipb. | feather edge | скошенная на нет кромка |
| tech. | feather-edge | тонко скашивать или срезать |
| tech. | feather edge | шов на отливке |
| construct. | feather edge | скос кромки (плитки, листа) |
| construct. | feather edge | фаска кромки (плитки, листа) |
| railw. | feather edge | сплачивание взакрой |
| construct. | feather edge | лузговое правило |
| construct. | feather edge | кромка с выступом |
| tech. | feather edge | металл, застывший у края ванны |
| gen. | feather edge | отливная кромка (Александр Рыжов) |
| Makarov. | feather edge | тонкая кромка бумаги (дефект отливки) |
| gen. | feather edge | тончайшее лезвие |
| gen. | feather-edge | в сторону |
| railw. | feather edge | сплотка вчетверть |
| railw. | feather edge | ломаное сопряжение |
| gen. | feather-edge | тончайшее лезвие |
| wood. | feather-edge board | доска с одним краем более тонким, чем другой |
| construct. | feather edge board | доска с непараллельными плоскостями распила |
| construct. | feather edge board | доска клинообразного сечения |
| tech. | feather-edge boarding | обшивка взакрой досками клинообразного сечения |
| tech. | feather-edge boarding | доски клинообразного сечения |
| commun. | feather edge seal | спай взакрой |
| commun. | feather edge seal | заделка фальцами |
| road.wrk. | feather edge section | серповидное сечение |
| road.wrk. | feather edge section | выпуклое сечение с острыми краями |
| tech. | feather-edge section | серповидное сечение |
| road.wrk. | feather-edge spread | рассыпка гравия серповидным профилем (по дороге) |
| road.wrk. | feather-edge spread | рассыпка гравия серповидным профилем (по дороге) |
| gen. | feather edged | с необрезанными полями |
| mil., tech. | feather-edged | со скошенной на нет кромкой |
| polygr. | feather-edged | с необрезанными краями |
| mining. | feather-edged | с серповидным поперечным профилем |
| mech.eng. | feather-edged | с серповидным сечением |
| mech.eng. | feather-edged | с трапецеидальным сечением |
| mech.eng. | feather-edged | с клиновидным сечением |
| railw. | feather edged | с серповидным поперечным профилем |
| mil., tech. | feather-edged | с серповидным поперечным профилем (дорожное покрытие) |
| gen. | feather-edged | с необрезанными полями |
| gen. | feather-edged | имеющий острый край |
| gen. | feather edged | имеющий острый край |
| gen. | feather edged | спущенный на нет |
| gen. | feather-edged | спущенный на нет |
| gen. | feather edged | заострённый |
| gen. | feather-edged | заострённый |
| gen. | feather edged | с необрезанными краями |
| construct. | feather-edged board | клиновая доска |
| Makarov. | feather-edged board | доска клинообразного сечения |
| construct. | feather-edged boarding | обшивка взакрой из клинообразных досок |
| agric. | feather-edged shoe | подкова со спущенным краем |
| anim.husb. | feather-edged shoe | подкова с откосом |
| agric. | feather-edged shoe | подкова с одной обрезанной фаской |
| Makarov. | feather elevator | транспортёр для удаления пера |
| bot. | feather-fern | таволга японская |
| gen. | feather fern | таволга японская |
| bot. | feather-fern | спирея японская (Astilbe japonica) |
| gen. | feather fern | спирея японская |
| gen. | feather-footed | двигающийся быстро и бесшумно |
| gen. | feather footed | имеющий покрытые перьями ноги |
| gen. | feather footed | двигающийся быстро и бесшумно |
| gen. | feather footed | мохноногий |
| gen. | feather-footed | имеющий ноги, покрытые перьями |
| mamm. | feather-footed jerboa | тушканчик-стрела (Dipus sagitta) |
| mamm. | feather-footed jerboas | мохноногие тушканчики (Dipus) |
| tech. | feather formation | чешуйчатость на поверхности слитка |
| gen. | feather game | пернатая дичь |
| mil., tech. | feather-garnished white chicken wire | белая мелкоячеистая проволочная сетка с вплетением пера (для зимней маскировки) |
| biol. | feather geranium | марь душистая (Chenopodium botrys) |
| biol. | feather geranium goosefoot | марь душистая (Chenopodium botrys) |
| forestr. | feather grain | перистая текстура |
| bot. | feather grass | ковыль перистый (Stipa pennata) |
| bot., Makarov. | feather grass | ковыль-тырса (Stipa capillata) |
| bot., Makarov. | feather grass | ковыль волосистый (Stipa capillata) |
| gen. | feather grass | ковыль |
| agric. | feather grass | пеннисетум мохнатый (Pennisetum villosum) |
| biol. | feather grass | ковыль перистый (Stipa pinnata) |
| vet.med., Makarov. | feather grass disease | ковыльная болезнь |
| bot. | feather-grass species | ковыль красивейший |
| ecol. | feather-grass step | ковыльная степь |
| ecol. | feather-grass steppe | ковыльная степь |
| gen. | feather-head | вертопрах (Anglophile) |
| gen. | feather heeled | двигающийся быстро и бесшумно |
| gen. | feather-heeled | двигающийся быстро и бесшумно |
| gen. | feather heeled | имеющий покрытые перьями ноги |
| food.ind. | feather hood | навес для улавливания перьев |
| biol. | feather hydroids | перовидные полипы (Plumulariidae) |
| Makarov. | feather ice | ледяные кристаллы, образовавшиеся в результате морозного вспучивания |
| slang | feather in | сработаться (с коллективом, с товарищами) |
| gen. | feather in | дружно работать (с кем-либо) |
| gen. | feather in | уживаться (на работе) |
| gen. | feather in one's cap | знак особой чести (Franka_LV) |
| gen. | feather in one's cap | предмет гордости (Franka_LV) |
| gen. | feather in one's cap | знак отличия (Franka_LV) |
| gen. | feather in one's cap | последний штрих (делающий нечто совершенным Franka_LV) |
| gen. | feather in one's cap | плюс, благоприятно сказывающийся на репутации (Among the feathers in the cap of Netflix's original programming is the series House of Cards. Alexander Demidov) |
| gen. | feather in the cap | предмет гордости (КГА) |
| gen. | feather in the cap | заслуга (КГА) |
| agric. | feather in the eye | шрам на глазном яблоке (у лошади) |
| inf. | feather in your cap | заслуга (АБ Berezitsky) |
| inf. | feather in your cap | достижение (АБ Berezitsky) |
| inf. | feather in your cap | предмет гордости (Berezitsky) |
| inf. | feather in your cap | успех (Berezitsky) |
| inf. | feather in your cap | заслуга, достижение, успех, предмет гордости (АБ Berezitsky) |
| construct. | feather joint | соединение досок на шкантах |
| bridg.constr. | feather joint | сплачивание в рейку |
| geol. | feather joint | трещина оперения |
| Makarov. | feather joint | сплачивание досок на рейку |
| tech. | feather joint | шпоночное соединение |
| construct. | feather joint | соединение досок на рейку |
| construct. | feather joint | соединение досок на плоских вставных шипах |
| tech. | feather joint | сплачивание "в рейку" |
| geol. | feather joint | перистая трещина |
| geol. | feather joint | оперённая трещина |
| construct. | feather key | направляющая призматическая шпонка |
| tech. | feather key | призматическая шпонка |
| construct. | feather key | длинная шпонка |
| IT | feather key | шпоночная канавка (marina2510) |
| mech.eng., obs. | feather key | длинная шпонка, по которой скользит втулка |
| mech.eng., obs. | feather key | длинная шпонка, по которой скользит шестерня |
| wood. | feather key | длинная шпонка (допускающая продольное передвижение) |
| nautic. | feather key | направляющая шпонка |
| nurs. | feather lancet | скарификатор-копье (одноразовый цельный стальной скарификатор (ланцет) типа "копье" CopperKettle) |
| automat. | feather lapping | тонкая притирка |
| biol. | feather-leaved orchis | любка шелковистая (Platanthera holopetala) |
| bot. | feather leaved wattle | акация низбегающая (Acacia decurrens, A. mollissima) |
| zool. | feather-legged | мохнатоногий |
| biol. | feather-legged | со щётками (о лошади) |
| Gruzovik, ornit. | feather-legged bird | мохнатка |
| Gruzovik, ornit. | feather-legged bird | мохнач |
| gen. | feather-legged bird | мохнатка |
| gen. | feather-legged bird | мохнач |
| gen. | feather-like | перовидный |
| forestr., furn. | feather machine | станок для обработки и набивки в подушки перьев |
| gen. | feather mail | одежда из перьев |
| Makarov. | feather-mail | мука из перьев (корм) |
| gen. | feather-mail | одежда из перьев (у мексиканских индейцев) |
| Makarov. | feather meal | перьевая мука |
| gen. | feather meal | мука из перьев (корм) |
| gen. | feather meal | мука из перьев |
| amer., slang | feather merchant | человек, отлынивающий от работы |
| meas.inst. | Feather plot method | анализ Фезера (for determining the ranges and/or spectra of beta particles) |
| meas.inst. | Feather plot method | метод Фезера (for determining the ranges and/or spectra of beta particles) |
| agric. | feather mites | перьевые клещи |
| forestr. | feather mixture | смесь пера и пуха разных видов водоплавающей птицы (для изготовления набивки мягкой мебели) |
| helic. | feather motion | изменение угла установки (лопасти) |
| avia. | feather motion | движение относительно осевого шарнира |
| gen. | feather-nerved leaf | перистожилковатый лист |
| Gruzovik, fig. | feather one's nest | набивать себе карман |
| Gruzovik, fig. | feather one's nest | нагревать руки |
| fig. | feather nest | нагревать руки |
| gen. | feather nest | свить себе тёплое гнёздышко |
| slang | feather one's nest | достать деньги любым способом |
| fig.of.sp. | feather nest | обогащаться |
| fig.of.sp. | feather nest | набивать себе карман |
| slang | feather one's nest | набить себе карман |
| slang | feather one's nest | нагреть руки |
| idiom. | feather one's nest | обставить дом / квартиру комфортно и уютно |
| gen. | feather nest | набить себе карман |
| Gruzovik | feather one's nest | свить себе тёплое гнёздышко |
| gen. | feather one’s nest | нагреть руки |
| gen. | feather nest | нагреть руки |
| gen. | feather one's nest | поживиться за чей-либо счёт |
| inf. | feather one's nest | набить себе карман |
| inf. | feather one's nest | нагреть руки |
| gen. | feather nest | богатеть |
| Makarov. | feather oars | выносить вёсла плашмя |
| construct. | feather of a board | гребень доски |
| bridg.constr. | feather of construction | конструктивное отличие |
| construct. | feather of shaft | шпонка вала |
| nautic. | feather of steam | побеги пара |
| agric. | feather on lower part of tail | привес (псовина с нижней стороны хвоста собаки) |
| geol. | feather ore | перистая руда |
| geol. | feather-ore | перистая руда |
| Gruzovik, geol. | feather out | выклиниваться |
| Makarov. | feather out | оперяться |
| Gruzovik, geol. | feather out | выклиниться (pf of выклиниваться) |
| tech. | feather out | распылить |
| mil., tech. | feather out | разравнивать грунт по всему профилю |
| construct. | feather out | выклинивать |
| gen. | feather one's own nest | грести под себя (triumfov) |
| biol. | feather palm | геонома грациозная (Geonoma gracilis) |
| gen. | feather-pate | пустой человек |
| gen. | feather pate | вертопрах |
| gen. | feather pate | пустой человек |
| gen. | feather-pate | вертопрах |
| gen. | feather pated | ветреный |
| gen. | feather pated | пустой |
| gen. | feather pated | глупый |
| gen. | feather-pated | ветреный (о человеке) |
| gen. | feather-pated | пустой |
| gen. | feather-pated | глупый |
| O&G | feather pattern | неоднородная группа сейсмоприёмников |
| gen. | feather pen | ручка перо (gogolesque2) |
| tech. | Feather Picker | машина для удаления пера (Banker) |
| agric. | feather picking | расклёв пера |
| agric. | feather picking | выдёргивание перьев |
| Makarov. | feather piece | гребень шпунтового соединения |
| forestr., furn. | feather pillow | перовая подушка |
| poultr. | feather plate | пластина автоматической щипальной машины для удаления пера |
| leath. | feather plough | нож для обработки губы рантовой стельки ручного пошива |
| agric. | feather plucking | выщипывание перьев (каннибализм) |
| build.mat. | feather plywood | шпунтованная фанера (vitagord) |
| bridg.constr. | feather point method | метод характерных точек |
| avia. | feather position | флюгерное положение |
| textile | feather-proof | не прокалываемый перьями |
| mil., tech. | feather propeller | гребной винт с поворотными лопастями |
| meat. | feather puller | машина для удаления перьев (с птицы) |
| food.ind. | feather puller | машина для удаления перьев |
| tech. | feather puller | перощипальная машина |
| anim.husb. | feather pulling | выдёргивание перьев |
| food.ind. | feather pulling | удаление оперения |
| anim.husb. | feather pulling | удаление перьев |
| meat. | feather pulling | ощипка птицы |
| food.ind. | feather removing machine | перощипальная машина (MichaelBurov) |
| food.ind. | feather removing machine | перосъёмная машина (MichaelBurov) |
| phys. | Feather rule | правило Фезера |
| радиоакт. | Feather rule | правило Фезера (for beta particle range) |
| радиоакт. | Feather's rule | правило Фезера (for beta particle range) |
| Makarov. | feather separator | центрифуга для отжима пера |
| textile | feather shag | плюш-мех |
| textile | feather shag | плюш-цилиндр |
| Gruzovik | feather-shaped | перообразный |
| billiar. | feather shot | удар на чрезвычайно тонкой резке |
| met. | feather shot | гранулированная дробь (полученная выливанием с высоты расплавленного металла в холодную воду) |
| mil., tech. | feather slip | направляющая шпонка |
| mil., tech. | feather slip | длинная шпонка |
| mech.eng. | feather spring | лёгкая пружина |
| automat. | feather spring | лёгкая пружиня |
| gen. | feather star | коматулида |
| zool. | feather star | морская лилия (Antedon) |
| biol. | feather star | морская лилия Antedon |
| tech. | feather stitch | стежок строчки "ёлочка" |
| gen. | feather stitch | стебельчатый шов |
| gen. | feather stitch | строчка ёлочкой |
| oil, tradem. | Feather Stop | рубленые птичьи перья (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| tradem. | Feather Stop | дроблёные птичьи перья (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| SAP.tech. | feather structure | горизонтальная структура |
| mamm. | feather-tail gliders | карликовые летучие кускусы (Acrobates) |
| mamm. | feather-tailed phalangers | перьехвостые кускусы (Distoechurus) |
| mamm. | feather-tailed possums | перьехвостые кускусы (Distoechurus) |
| biol. | feather-tailed three-toed jerboa | емуранчик (Stylodipus telum) |
| mamm. | feather-tailed three-toed jerboas | емуранчики (Stylodipus) |
| mamm. | feather-tailed tree-shrew | перьехвостая тупайа (Ptilocercus lowi) |
| mamm. | feather-tailed tree-shrew | перохвостая тупайа (Ptilocercus lowi) |
| nautic. | feather the oar | разворачивать весло плашмя (при заносе) |
| gen. | feather the oars | грести "ласточкой" |
| laser.med. | feather the periphery | сгладить края участка (раны LINLINE) |
| laser.med. | feather the periphery | разгладить края участка (раны LINLINE) |
| avia. | feather the propeller | флюгировать воздушный винт |
| avia. | feather the propeller | ставить воздушный винт во флюгерное положение |
| construct. | feather tongue | длинная шпонка |
| tech. | feather tongue | продольная шпонка |
| mech.eng., obs. | feather tongue | длинная шпонка, по которой скользит шестерня |
| mech.eng., obs. | feather tongue | длинная шпонка, по которой скользит втулка |
| mil., tech. | feather tongue | направляющая шпонка |
| gen. | feather top | "хохлатый" |
| gen. | feather-top | хохлатый (прозвище попугая) |
| gen. | feather topped | завитой на макушке |
| gen. | feather-topped | завитой на макушке (о парике) |
| media. | feather touch | электронное управление переключателями |
| house. | feather touch | легкое касание |
| media. | feather touch | микропроцессорная система кнопочной настройки приёмника (надпись на аппаратуре) |
| tech. | feather-touch control | сенсорное управление |
| tech. | feather-touch control | псевдосенсорное управление |
| telecom. | feather-touch deck | дека с сенсорным управлением |
| O&G, sakh. | feather type valve | клапан клинового типа |
| avia. | feather valve | клапан вывода из флюгерного положения (Lubovj) |
| gen. | feather-veined | перистожилковатый |
| forestr. | feather washer | устройство для промывки пера |
| mil., tech. | feather way | шпоночная канавка |
| gen. | feather-weight | полулёгкий вес |
| gen. | feather weight | самый верный вес |
| sport. | feather-weight | "вес пера" |
| entomol. | feather-winged beetles | перистокрылки (Ptiliidae, Trichopterygidae) |
| entomol. | feather-winged beetles | перокрылки (Ptiliidae, Trichopterygidae) |
| biol. | feather-winged beetles | перокрылки (Ptiliidae) |
| entomol. | feather-winged beetles | перистокрылки (лат. Ptiliidae, Trichopterygidae) |
| entomol. | feather-winged beetles | перокрылки (лат. Ptiliidae, Trichopterygidae) |
| biol. | feather-winged beetles | перистокрылки (Ptiliidae) |
| gen. | feather-work | строчка "ёлочкой" |
| gen. | feather-work | отделка перьями |
| gen. | feather-work | изделие из перьев |
| gen. | feather work | изделие из перьев |
| gen. | feather work | искусство изготовления изделий из перьев |
| gen. | feather work | отделка перьями |
| gen. | feather work | строчка "ёлочкой" |
| gen. | feather-work | искусство изготовления изделий из перьев |
| bot. | fescue-feather grass steppe | типчаково-ковыльная степь (Oleksandr Spirin) |
| gen. | find a white feather in tail | заметить у кого-либо признак трусости |
| Makarov. | find a white feather in someone's tail | заметить у кого-либо признак малодушия |
| Makarov. | find a white feather in someone's tail | заметить у кого-либо признак трусости |
| gen. | find a white feather in tail | заметить у кого-либо признак малодушия |
| bot. | forb-fescue-feather grass steppe | разнотравно-типчаково-ковыльная степь (Oleksandr Spirin) |
| Makarov. | he can rely on this party not to feather bed the farmers | он может быть уверен в том, что эта партия не станет зря платить деньги фермерам |
| gen. | he formed the feather into a very good imitation of a butterfly | он смастерил из пёрышка бабочку, очень похожую на настоящую |
| gen. | he has lost the finest feather of his wing | он потерял своё покровительство |
| gen. | he has lost the finest feather of his wing | он потерял своё место |
| gen. | he has lost the finest feather of his wing | он потерял своё значение |
| agric. | hydrolyzed feather meal | гидролизованная перьевая мука |
| gen. | I want to fix a feather in my hat | я хочу прикрепить к шляпе перо |
| gen. | I want to fix a feather in my hat | я хочу приколоть к шляпе перо |
| industr. | International Down and Feather Bureau | Международное перопуховое Бюро (IDFB rousse-russe) |
| el. | keyway and feather system | система шпоночных канавок и направляющих шпонок |
| bot. | Lessing feather-grass | перистый ковыль Лессинга (Stipa lessingiana Trin. & Rupr. Vl_T) |
| mech.eng., obs. | mid feather wall | перегородка между продольными дымоходами (котла) |
| entomol. | mud-feather case | чехлоноска ильмовая |
| bot. | narrow-leaved feather-grass | ковыль узколистный |
| gen. | not to have a feather to fly with | обанкротиться |
| gen. | not to have a feather to fly with | разориться |
| gen. | not to have a feather to fly with | быть без гроша |
| Makarov. | now tweeds are manufactured in feather-weights | производимые теперь твидовые ткани очень легки |
| Gruzovik, bot. | overgrown with feather grass | ковылистый |
| gen. | overgrown with feather grass | ковылистый |
| vet.med. | Psittacine beak and feather disease | болезнь клюва и перьев у попугаев (опаcное цирковирусное заболевание, поражает перьевой покров и клюв у попугаев white_canary) |
| entomol. | raven-feather case | чехликовая моль коричневая |
| entomol. | raven-feather case | чехликовая моль берёзовая |
| entomol. | red-feather carl | моль-пестрянка дубовая (лат. Tischeria complanella) |
| entomol. | red-feather carl | моль дубовая одноцветная (лат. Tischeria complanella) |
| Makarov. | sex linkage by feather growth | связь пола цыплят со скоростью оперяемости |
| Makarov. | she walks like she's got a feather up her ass | о женщине с подчёркнуто гордой походкой |
| vulg. | she walks like she's got a feather up her ass | о женщине с подчёркнуто гордой походкой |
| gen. | shooting, feather or fur | охота на птицу и зверя |
| forestr. | slip feather joint | соединение подвижным язычком |
| Makarov. | stick a feather in a cap | воткнуть перо в шляпу |
| gen. | stick a feather in one's cap | воткнуть перо в шляпу |
| idiom. | strive to feather one's own nest | стремиться к личному благу (Liv Bliss) |
| gen. | that is a feather in his cap | он может этим гордиться |
| gen. | the feather of a jest | тонкость остроты |
| Makarov. | Tita, who weighs about a feather and a half | Тита весит полторы пушинки |
| road.wrk. | trench and feather edge method | устройство покрытий полукорытного типа |
| road.wrk. | trench and feather edge section | полукорытный поперечный профиль |
| leath. | upper feather edge | грань верха (затянутой обуви) |
| agric. | virgin land overgrown with feather grass | ковыльная целина |
| entomol. | vulture-feather moth | чехликовая моль резанная |
| fig. | wear a feather in one's cap | иметь внешнее значение |
| gen. | wear a feather in one's cap | выдаваться |
| leath. | welt feather bending machine | машина для отлаживания и околачивания граней рантов |
| wood. | with glued-in feather piece | с вклейной рейкой в торец (MichaelBurov) |
| amer. | Yankee Doodle stuck a feather in his hat and called it macaroni | Янки Дудл воткнул в шляпу перо и сказал, что это очень модно (из известной песенки "Янки Дудл") |
