| English | Russian |
| fear for | бояться (with за + acc.) |
| fear for his life | опасаться за его жизнь (for you, for her safety, for their health, etc., и т.д.) |
| fear for his life | бояться за его жизнь (for you, for her safety, for their health, etc., и т.д.) |
| fear for one's life | бояться за свою жизнь (Баян) |
| fear for my life | бояться за свою жизнь (Elina Semykina) |
| fear for the life of | бояться за жизнь кого-либо (Elina Semykina) |
| fear God | бояться бога |
| fear smb., smth. instinctively | испытывать инстинктивный страх (secretly, unreasonably, superstitiously, etc., пе́ред кем-л., чем-л.) |
| fear publicity | бояться огласки (bigmaxus) |
| fear publicity | бояться, что информация выйдет наружу (bigmaxus) |
| fear somebody as the devil fears holy water | бегать от чего-то кого-то, как черт от ладана (Aly19) |
| fear that it is late | бояться, что уже поздно (that he will come, that he has failed, that the children will be sick, that the results will be bad, etc., и т.д.) |
| fear that it is late | опасаться, что уже поздно (that he will come, that he has failed, that the children will be sick, that the results will be bad, etc., и т.д.) |
| fear that something will go public | бояться огласки (4uzhoj) |
| fear the unknown | бояться неизвестности (bigmaxus) |
| fear the unknown | бояться неведомого (bigmaxus) |
| fear the worst | опасаться худшего (for... Bullfinch) |
| fear the worst | ожидать наихудшего |
| fear this man | бояться этого человека (big dogs, snakes, loud noises, the result of an exam, poverty, illness, injury, death, smb.'s threats, etc., и т.д.) |
| fear to speak in his presence | бояться говорить в его присутствии (to miss one's chance, to die, etc., и т.д.) |
| feared dead | считающийся погибшим (Дмитрий_Р; В слове "считающийся" имплицитно заложена некоторая степень уверенности, то есть в этом случае у автора сообщения уже есть какая-то информация о гибели человека. Не утверждаю, что так перевести никогда нельзя, но всё-таки, по-моему, когда говорят, например, dozens feared dead, чаще всего имеют в виду "речь МОЖЕТ идти о десятках погибших". I. Havkin) |
| feared weapon | грозное оружие (SirReal) |
| fearing love | пугающая любовь (bigmaxus) |
| god fearing | религиозный |
| god-fearing | религиозный |
| god-fearing | богобоязненный |
| God-fearing | богобоязненный |
| he feared a paternal scolding | он боялся, что ему попадёт от отца |
| he was almost pathologically jealous of her, fearing the final indignity of horns | он патологически её ревновал, боясь оказаться рогоносцем |
| much-feared | пугающий (Anglophile) |
| much-feared | внушающий страх (Anglophile) |
| police feared that a riot might erupt | полиция опасалась, что могут произойти беспорядки (bigmaxus) |
| two are feared drowned | есть основания опасаться, что двое утонули |
| upright and God-fearing | честный справедливый и богобоязненный (Olga Fomicheva) |
