| English | Russian |
| accretion of collective farm funds | наращение общественных фондов в колхозах |
| acres in farm | вся земля фермы (включая сельскохозяйственные и несельскохозяйственные угодья) |
| actual annual summary of farm earnings | фактическая годовая сводка доходов фермы |
| agronomic farm | опытно-показательная ферма |
| agronomical farm | опытно-показательная ферма |
| analysis of farm-business | анализ хозяйства |
| analysis of farm-economy | анализ хозяйства |
| arable farm | земледельческая ферма |
| arable-and-livestock farm | земледельческо-животноводческая ферма |
| beginning farm budget | исходный бюджет фермы |
| broiler farm | бройлерная ферма |
| calendar of farm operation | календарный график сельскохозяйственных работ |
| calendar of farm operations | календарный график сельскохозяйственных работ |
| centralization of farms | централизация хозяйства |
| collective farm income distribution | распределение доходов в колхозе |
| collective farm property | колхозная собственность |
| collective farm worker | колхозник |
| commercial dairy farm | моло́чнотова́рная фе́рма |
| commercial farm family | группа людей, представляющая интересы коммерческой фермы, производящей продукты для рынка |
| construction of farm roads | дорожное строительство в сельской местности |
| contract farm | ферма, ведущая хозяйство на договорных началах |
| corporation farm | ферма, принадлежащая акционерной компании |
| corporation farm | сельскохозяйственное предприятие, оформленное как акционерная компания |
| co-shared farm property | общая долевая собственность на фермерскую недвижимость |
| costed farm | ферма, на которой проводится расчёт издержек производства |
| costed farm | ферма, на которой проведён расчёт издержек производства |
| costed farm | ферма, на которой проведён или проводится расчёт издержек производства |
| credit-financed farm production | сельскохозяйственное производство, финансируемое в кредит |
| crop farm | растениеводческая ферма |
| crop-growing farm | растениеводческая ферма |
| demesne farm | собственная ферма (не арендованная) |
| depreciable farm structures | сельскохозяйственные постройки и сооружения, подлежащие амортизации |
| development farm | фермерское хозяйство по освоению земель |
| development farm | опытное хозяйство |
| diversified farm | неспециализированная ферма |
| diversified farm | многоотраслевая ферма |
| diversified farm production system | система многоотраслевого сельскохозяйственного производства |
| downsizing of large farms | разукрупнение больших хозяйств |
| escheated farm | конфискованное хозяйство |
| escheated farm | выморочное хозяйство |
| European Farm Commissioner | Комиссар ЕС по вопросам сельского хозяйства (Sonia) |
| evicted farm | пустующая ферма |
| evicted farm | ферма, арендатор которой выселен |
| extensive farm | экстенсивная ферма |
| extra-farm factors | факторы, независимые от данного предприятия |
| factory farm | большое фермерское хозяйство (управляемое индустриальным методом) |
| factory-farm enterprise | промышленное аграрное предприятие |
| factory-farm enterprise | аграрно-промышленное предприятие |
| family farm | ферма, обслуживаемая только членами семьи (без привлечения постоянной наёмной рабочей силы) |
| family farm | семейное фермерское хозяйство |
| family farm | семейная ферма |
| family farm corporation | семейное фермерское хозяйство, оформленное как общество с ограниченной ответственностью |
| family farm corporation | семейное хозяйство, оформленное как общество с ограниченной ответственностью |
| family farm unit | семейная ферма |
| family-operated farm | ферма, обслуживаемая только членами семьи (без привлечения постоянной наёмной рабочей силы) |
| family-run farm | ферма, обслуживаемая только членами семьи (без привлечения постоянной наёмной рабочей силы) |
| farm acquisition loan | ссуда на покупку фермы |
| farm adviser | специалист, консультирующий фермеров |
| farm amalgamation | слияние сельскохозяйственных предприятий |
| farm appraisal | оценка стоимости фермы |
| farm area | пахотная земля и пастбищные угодья |
| farm assets | движимое и недвижимое имущество фермы (в сельском хозяйстве) |
| farm assets | имущество фермы |
| farm boundary adjustment | внутрихозяйственное землеустройство |
| farm broadcast | передача для сельского хозяйства |
| farm budget analysis | анализ хозяйственной деятельности фермы |
| farm budget plan | бюджетный план фермы |
| farm building | сельскохозяйственное строительство |
| farm business | ферма |
| farm business | хозяйство |
| farm business | сельскохозяйственное предприятие |
| farm business | сельскохозяйственное предпринимательство |
| farm capital | сельскохозяйственный капитал |
| farm peasant colonization | крестьянская колонизация |
| farm commodity | сельскохозяйственный товар |
| farm commodity prices | цены на сельскохозяйственные продукты |
| farm commune | коммуна сельскохозяйственная |
| farm communities | общины фермеров |
| farm communities | фермерские сообщества |
| farm consolidation | укрупнение ферм |
| farm contractor | сельскохозяйственный подрядчик |
| farm cost accounts | счёта издержек фермерского хозяйства |
| farm costing | калькуляция издержек производства в сельском хозяйстве |
| farm costing system | система калькуляции издержек производства фермерского хозяйства |
| Farm Credit Act | закон о фермерском кредите (1933 г.) |
| Farm Credit Administration | Администрация по делам фермерского кредита |
| Farm Credit Administration | АФК |
| Farm Credit Administration | Управление по делам фермерского кредита (США) |
| farm dairy | фермерское молочное хозяйство |
| farm depression | аграрный кризис |
| farm economic account | экономические отчёты сельскохозяйственного предприятия |
| farm economic accounts | экономические отчёты сельскохозяйственного предприятия |
| farm economics | экономика сельского хозяйства |
| farm economist | специалист по экономике сельского хозяйства |
| farm economy | экономика сельского хозяйства |
| farm employer | хозяин фермы (использующий наёмный труд) |
| farm employment | работа по найму в сельском хозяйстве |
| farm enterprise | ферма |
| farm enterprise | фермерское хозяйство |
| farm enterprise costing | калькуляция издержек производства в сельском хозяйстве |
| farm entrepot | сельскохозяйственное предприятие |
| farm equipment | сельхозтехника (Alex_Odeychuk) |
| farm equipment dealer | торговец сельскохозяйственными машинами и сельскохозяйственными орудиями |
| farm equipment unit capacity | удельная мощность сельскохозяйственных машин |
| farm family | семья, проживающая в сельской местности |
| farm family workers | члены семьи фермера, помогающие фермеру |
| farm finances | финансы фермерского хозяйства |
| farm gate price | цена сельскохозяйственного производителя |
| farm-gate price | закупочная цена (применительно к сельскохозяйственной продукции A.Rezvov) |
| farm goods | сельскохозяйственные товары |
| farm household | фермерское крестьянское хозяйство (dimock) |
| farm household | подсобное хозяйство (Alexander Demidov) |
| farm household | крестьянское хозяйство |
| farm household | фермерское домашнее хозяйство |
| farm household consumption | потребление фермерских домохозяйств |
| farm implements | сельскохозяйственный инвентарь |
| farm implements | сельскохозяйственные орудия |
| farm improvement loan | ссуда на улучшение земельных угодий |
| farm income from contract work | доход от работ, выполненных фермером по контракту (вне своего хозяйства) |
| farm inputs | затраты средств производства в с/х |
| farm installation loan | ссуда на оборудование фермы |
| farm insurance | страхование фермерского хозяйства |
| farm labor efficiency | производительность труда в сельском хозяйстве |
| farm labor input | затраты труда в сельском хозяйстве |
| farm laborer | сельскохозяйственный рабочий |
| farm labour | фермерский труд |
| farm labour market | рынок сельскохозяйственной рабочей силы |
| farm land | пахотная земля |
| farm land | сельскохозяйственные угодья |
| farm land | полевые угодья |
| farm layout | планировка хозяйства |
| farm layout | планировка фермы |
| farm lease | сельскохозяйственная аренда |
| farm loan | фермерская ссуда (напр., на покупку земли) |
| farm loan | ссуда сельскохозяйственным предприятиям |
| farm loan bonds | облигации, выпускаемые федеральными земельными банками под залог земельных участков |
| farm loan system | система фермерских наймов |
| farm loan system | система фермерских займов |
| farm location | расположение фермы |
| farm machine | сельскохозяйственное орудие |
| farm machine | сельскохозяйственная машина |
| farm management | управление фермерским хозяйством |
| farm management | управление сельскохозяйственным производством |
| farm-management record | ведомость хозяйства |
| farm-management returns | ведомость хозяйства |
| farm management specialist | специалист в области экономики и организации сельского хозяйства |
| farm-management specialist | эксперт по вопросам экономики и организации сельскохозяйственного производства |
| farm manager | управляющий сельскохозяйственным предприятием |
| farm manager | управляющий хозяйством |
| farm manager | управляющий фермой |
| farm map | карта фермы |
| farm-market agriculture | товарное сельскохозяйственное производство |
| farm mortgage | фермерская закладная |
| farm mortgage bank | ипотечный банк (фермерского кредита) |
| farm-mortgage lending | ипотечное кредитование |
| farm operation loan | кредит на сельскохозяйственную деятельность |
| farm operations | сельскохозяйственные работы |
| farm operator | арендатор |
| farm organization | организация сельскохозяйственного производства |
| farm out | отдавать в аренду фермерское хозяйство |
| farm out | передавать (в другую отрасль или организацию) |
| farm out | брать в аренду землю для обработки |
| farm-out | выполнение части производственного процесса субподрядчиком |
| farm-out agreement | соглашение о сдаче в аренду |
| farm output | объём сельскохозяйственного производства |
| farm owner | владелец фирмы |
| farm owner | владелец фермы |
| farm. owner | владелец фермы |
| farm parity ratio | паритет фермерских цен |
| farm pattern | тип организации сельскохозяйственного производства |
| farm pattern | форма хозяйства |
| farm people | сельское население |
| farm people | сельскохозяйственное население |
| farm planning | планирование сельскохозяйственной деятельности |
| farm planning | планирование сельскохозяйственного производства |
| farm price | фермерская цена |
| farm price system | система цен на сельскохозяйственную продукцию |
| farm prices | цена на сельскохозяйственную продукцию |
| farm prices | цены на сельскохозяйственные продукты |
| farm prices | сельскохозяйственные цены |
| farm problems | фермерские проблемы |
| farm produce | сельскохозяйственные товары |
| Farm Product Price Index | индекс цен на продукцию сельского хозяйства (RVahitov) |
| farm product prices | цены на продукты сельского хозяйства |
| farm production | сельскохозяйственное производство |
| farm production cost | себестоимость сельскохозяйственной продукции |
| farm production costs | издержки сельскохозяйственного производства |
| farm production costs | себестоимость сельскохозяйственной продукции |
| farm production costs | издержки в сельскохозяйственном производстве |
| farm production management | управление фермерским хозяйством |
| farm production management | управление сельскохозяйственным производством |
| farm production quotas | квоты на сельскохозяйственную продукцию |
| farm production techniques | методы сельскохозяйственного производства |
| farm products | сельскохозяйственная продукция |
| farm profit | прибыль хозяйства |
| farm profit | прибыль фермы |
| farm records | учётная документация фермы |
| farm resource use | использование ресурсов в сельском хозяйстве |
| farm resources | сельскохозяйственные ресурсы |
| farm safety | охрана труда в сельском хозяйстве |
| farm seasonal labor market | рынок сезонной сельскохозяйственной рабочей силы |
| farm sector | сельскохозяйственный сектор |
| farm size | размер хозяйства |
| farm size | размер фермерского хозяйства |
| farm size | размер фермы |
| farm staff | работники фермы |
| farm staff | постоянные работники фермы |
| farm station | сельскохозяйственная станция |
| farm-stead | ферма со службами |
| farm stock | сельскохозяйственный инвентарь |
| farm stock | поголовье скота |
| farm structures | сельскохозяйственные постройки |
| farm supplies | поставки для сельского хозяйства (машины, удобрени) |
| farm surplus | излишек сельскохозяйственной продукции |
| farm survey | обследование сельскохозяйственного предприятия |
| farm taxes | налоги на фермерские хозяйства |
| farm tenancy contract | договор на аренду фермы |
| farm tenure status | форма землевладения |
| farm-to-farm variations | различия между фермами |
| farm value | оценочная стоимость фермы |
| farm wage | зарплата сельскохозяйственного рабочего |
| farm wage rates | ставки заработной платы сельскохозяйственных рабочих |
| farm wages | заработная плата сельскохозяйственного рабочего |
| farm warrant | закладная на ферму |
| farm work | сельскохозяйственные работы |
| farm-work administration | руководство сельскохозяйственными работами |
| farm-work management | руководство сельскохозяйственными работами |
| farm yard | хутор |
| farm yard | усадьба |
| father-son farm | сельскохозяйственное предприятие, принадлежащее отцу и сыну |
| Federal Farm Credit System | Федеральная система фермерского кредита |
| Federal Farm Loan Board | Федеральное управление фермерских ссуд |
| fish farm | рыбное хозяйство |
| fish farm-out | рыбное хозяйство |
| flax-growing-state farm | льносовхоз |
| full-owner farm | хозяйство, в котором фермер владеет всей землёй |
| full-owner-operated farm | хозяйство, в котором фермер владеет всей землёй |
| full-time farm | ферма, обеспечивающая хозяину полную занятость |
| full-time management of the farm | полная занятость на ферме |
| full-time management of the farm | полная занятость в сельском хозяйстве |
| fur farm | звероводческая ферма |
| fur farm | звероферма |
| fur farm-out | звероводческое хозяйство |
| general farm | хозяйство общего направления |
| grain farm-out | зерновое хозяйство |
| grain state owned farm | зерносовхоз (Историзм, СССР Midnight_Lady) |
| guaranteed farm prices | гарантированные цены на фермерскую продукцию |
| high farm-out | интенсивное земледелие |
| hired farm worker | наёмный сельскохозяйственный рабочий |
| hog farm | свиноферма |
| hog farm | свиноводческая ферма |
| household farm | ЛПХ (Сузанна Ричардовна) |
| hunting farm | охотничье хозяйство (Азери) |
| incorporation of farm business | регистрация сельскохозяйственного предприятия в качестве юридического лица |
| institutional farms | ведомственные предприятия сельского хозяйства |
| institutional farms | государственные предприятия сельского хозяйства |
| instructional farm | учебная ферма |
| integrated farm production system | система интегрированного сельскохозяйственного производства |
| intensive farm-out | интенсивное земледелие |
| intra-family transfers of farms | внутрисемейные передачи ферм |
| investments outside the farm | инвестиции за пределами собственного хозяйства |
| irrigated farm-out | орошаемое земледелие |
| J Farm Econ | Журнал экономики сельского хозяйства США (Journal of Farm Economics) |
| large-scale farm-out | крупное сельскохозяйственное производство |
| leasehold farm | арендованная ферма |
| livestock farm | животноводческая ферма |
| livestock farm-out | животноводство |
| livestock-breeding farm | животноводческая ферма |
| livestock-rearing farm | животноводческая ферма |
| long-term farm loans | долгосрочные ссуды сельскохозяйственным производителям |
| long-term farm loans | долгосрочные фермерские ссуды |
| low farm-out | экстенсивное земледелие |
| manager farm | сельскохозяйственное предприятие, ведение которого осуществляется управляющим |
| marginal farm | предельная ферма (расположенная на малоплодородных землях либо обеспечивающая фермеру минимальный доход) |
| marginal farm | маржинальная ферма |
| marshland farm | ферма, расположенная на заболоченных землях |
| meat state farm | мясосовхоз |
| meat state farm | мясной совхоз |
| mechanized farm-out | механизированное сельское хозяйство |
| medium-term farm improvement loan | среднесрочная ссуда фермеру на улучшение земельных условий |
| medium-term farm improvement loan | среднесрочная ссуда на мелиорацию земель |
| mixed enterprise farm | неспециализированная ферма |
| mixed enterprise farm | многоотраслевая ферма |
| mixed farm | многоотраслевое хозяйство |
| mixed farm-out | многоотраслевое хозяйство |
| modal farm | типичная ферма (ICE) |
| model farm | образцово-показательная ферма |
| multiple enterprise farm | неспециализированная ферма |
| multiple enterprise farm | многоотраслевая ферма |
| National Farm Loan associated | Национальная ассоциация по кредитованию фермерских кооперативов |
| National Farm Loan Association | Национальная ассоциация по кредитованию фермерских кооперативов |
| non-farm business loan | кредит на несельскохозяйственные нужды |
| non-farm business loan | ссуда на несельскохозяйственные нужды |
| non-farm payrolls | количество рабочих мест в несельскохозяйственном секторе (Sibiricheva) |
| non-farm sector | несельскохозяйственный сектор (Jack the Lad) |
| non-farm sector | несельскохозяйственная отрасль (Jack the Lad) |
| noncontracted farm construction | хозяйственный способ строительства (в сельском хозяйстве) |
| off-farm income | заработки фермеров от работы на стороне |
| off-farm income | доходы фермеров от работы вне сельского хозяйства |
| off-farm work | работа вне фермы |
| on farm employment | занятость в сельском хозяйстве |
| owned farm with rented properties | собственная ферма с арендуемым имуществом |
| owner-occupied farm | хозяйство фермера-собственника |
| paid farm manager | наёмный управляющий фермой |
| parity of farm income | паритет фермерских доходов |
| partnership farm | фермерское хозяйство, ведение которого осуществляется двумя или большим числом лиц на правах компаньонов |
| part-time farm | подсобное хозяйство |
| part-time farm | ферма, не обеспечивающая хозяину полной занятости |
| penal farm | ферма в качестве пенитенциарного учреждения |
| pilot farm | опытное хозяйство |
| pilot farm | опытно-показательная ферма |
| pilot-research farm | опытно-показательная ферма |
| power farm-out | механизированное хозяйство |
| prices of farm products | цены на сельскохозяйственные продукты |
| prison farm | ферма при тюрьме |
| private farm | фермерское хозяйство (Alexander Demidov) |
| private farm | частная ферма |
| quality Standards in purchase of farm produce | заготстандарты сельскохозяйственных продуктов |
| rearing farm | животноводческая ферма |
| remunerative farm work | оплачиваемые сельскохозяйственные работы |
| rented farm | арендованная ферма |
| rotation farm-out | севооборотное хозяйство |
| security for farm loans | обеспечение фермерского кредита |
| share crop farm | ферма арендатора-издольщика |
| share crop tenant farm | ферма арендатора-издольщика |
| share-cash farm | ферма, арендуемая на основе смешанной аренды |
| share-cash tenant farm | ферма, арендуемая на основе смешанной аренды |
| sheep farm-out | овцеводство |
| small urban fringe farm | мелкая пригородная ферма |
| spare farm labor | свободная рабочая сила в сельском хозяйстве |
| specialized farm | специализированная ферма |
| specialized farm production system | система специализированного сельскохозяйственного производства |
| specified farm expenditures | отдельные статьи фермерских расходов |
| split-up of farm units | дробление фермерских хозяйств |
| state farm | советское хозяйство |
| state farm | государственная ферма |
| stock farm | животноводческая ферма |
| stock-rearing farm | животноводческая ферма |
| stocky farm | животноводческая ферма |
| stocky-rearing farm | животноводческая ферма |
| sublet farm | субарендованная ферма |
| subsidies to farmers for farm equipment | субсидии фермерам на приобретение сельскохозяйственной техники (контекстуальный перевод; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| subsistence farm | нетоварная ферма |
| tax farm-out | откуп налогов |
| tenant farm | ферма, арендуемая на основе смешанной аренды |
| tenant farm | арендованная ферма |
| test farm | опытное хозяйство |
| test farm | опытно-показательная ферма |
| total acreage of farm | общая территория фермы |
| truck farm | товарная овощная ферма |
| turnover of the farm capital | оборот средств в хозяйстве |
| variable gross margin of farm | переменная валовая прибыль фермы |
| vegetable farm-out | овощеводство |
