| English | Russian |
| a fallen sparrow | неудачник |
| a fallen sparrow | жертва |
| a fallen tree is bar ring the way | упавшее дерево загородило дорогу |
| a fallen tree soon rots | поваленное дерево быстро гниёт |
| all his plans have fallen to the ground | все его планы рухнули |
| all our plans have fallen through | все наши планы расстроились |
| continuous layer of ice upon the surface of fallen snow | слой льда на поверхности почвы или снежного покрова |
| do honour to the memory of the fallen | почтить память павших |
| erratic fragment of boulder- or pebble-size fallen from floating ice into thin-laminated basal sediments of the ocean, sea or lake | эрратический обломок валунной или галечной размерности, выпавший из плавучего льда в тонкослоистые осадки дна океана, моря или озера |
| even Frank had fallen under her spell | даже Фрэнка пленило её обаяние |
| fall about | валяться (от смеха) |
| fall about with laughter | покатиться со смеху |
| fall across | наткнуться |
| fall across someone, something | наталкиваться (на кого-либо, что-либо) |
| fall across the street | упасть поперёк улицы |
| fall afoul of | не сработаться с (someone – кем-либо) |
| fall afoul of | не поладить с (someone – кем-либо) |
| fall afoul of | врезаться (о морских судах) |
| fall all length | растянуться во весь рост |
| fall all over oneself | стараться изо всех сил |
| fall among | попадать в какое-либо общество (someone) |
| fall among evil companions | попасть в дурную компанию |
| fall among Philistines | попасть в тяжёлое положение |
| fall apart | распадаться на части |
| fall asleep over a book | заснуть над книгой |
| fall asunder | распадаться на части |
| fall at | приходиться на |
| fall at hand | приближаться |
| fall at hand | надвигаться |
| fall back | уступать (дорогу) |
| fall back | полагаться (на что-либо) |
| fall back | возвращаться (к чему-либо) |
| fall back | уступить (дорогу) |
| fall back | запасть |
| fall back on, upon | прибегать (к чему-либо) |
| fall back into the old grooves | вернуться к старым привычкам |
| fall back upon someone's help | прибегать к чьей-либо помощи |
| fall back upon lies | прибегать ко лжи |
| fall back upon the old method | использовать старый способ |
| fall behind | становиться хуже |
| fall behind in the arms race | отстать в гонке вооружений |
| fall behind in the arms race | оказаться в числе отстающих в гонке вооружений |
| fall behind the times | отстать от жизни |
| fall behind with one's work | запускать работу |
| fall behind with work | запустить работу (т. е. не сделать вовремя) |
| fall between two stools | сесть между двух стульев |
| fall beyond someone's cognizance | находиться вне чьей-либо компетенции |
| fall beyond someone's cognizance | находиться вне чьей-либо компетенции |
| fall dead in one's tracks | упасть замертво |
| fall down | спадать |
| fall down a precipice | сорваться с обрыва |
| fall down at someone's feet | валяться в ногах у (кого-либо) |
| fall down on one's obligations to | не выполнить своих обязанностей по отношению к (someone – кому-либо) |
| fall down on the floor | упасть на пол |
| fall down precipice | сорваться с обрыва |
| fall down the river | спускаться вниз по реке |
| fall down the steps | скатиться по ступенькам |
| fall downstairs | покатиться вниз по лестнице |
| fall downstairs | грохнуться с лестницы |
| fall downstairs | покатиться по лестнице |
| fall downstairs | лететь кубарем с лестницы |
| fall due | подлежать оплате (о векселе и т.п.) |
| fall flat | не производить ожидаемого впечатления |
| fall flat on the ground | упасть на землю плашмя |
| fall flat on the ground | упасть плашмя на землю |
| fall flop in the floor unconscious | грохнуться на пол в обмороке |
| fall for | полюбить (что-либо) |
| fall for | запасть (увлечься кем-либо, чем-либо) |
| fall for the bait | попасться на удочку |
| fall foul of | врезаться |
| fall from a train onto the line | упасть с поезда на рельсы |
| fall from grace | сбиваться с пути истинного |
| fall from grace | терять расположение |
| fall from grace | грешить |
| fall from power | лишиться власти |
| fall from some place | падать (откуда-либо) |
| fall from the tree | упасть с дерева |
| fall full length | растянуться во весь рост |
| fall full length | упасть плашмя |
| fall greedily upon | дорваться |
| fall head downwards | падать головой вниз |
| fall head first | упасть головой вперёд |
| fall head first | падать головой вперёд |
| fall head foremost | падать головой вперёд |
| fall head forwards | падать головой вперёд |
| fall head over heels | полететь вверх тормашками (упасть вниз головой) |
| fall head over heels | падать вверх тормашками |
| fall headlong | упасть головой вперёд |
| fall heavily to the ground | повалиться как сноп |
| fall heir to a large estate | получить в наследство большое поместье |
| fall heir to all the problems of the old government | унаследовать все проблемы старого правительства |
| fall in | совпасть |
| fall in | соответствовать (чему-либо) |
| fall in | гибнуть |
| fall in | истекать (о сроке аренды долга векселя) |
| fall in a deep sleep | заснуть глубоким сном |
| fall in a fit | забиться в припадке |
| fall in a fit | биться в припадке |
| fall in a state | впасть в какое-либо состояние |
| fall in a state | доходить до какого-либо состояния |
| fall in a state | оказываться в каком-либо положении |
| fall in a state | приходить в какое-либо состояние |
| fall in a state | впадать в какое-либо состояние |
| fall in drops | капнуть |
| fall in someone's estimation | упасть в чьих-либо глазах |
| fall in step | впасть в синхронизм |
| fall in the estimation of the public | упасть в глазах общественности |
| fall in the estimation of the public | падать в глазах общественности |
| fall in the same time interval | совпадать во времени |
| fall in with | случайно встретиться |
| fall inside the limits of | находиться в пределах |
| fall into | делиться (classes; на классы, группы, категории) |
| fall into a decline | подхватить чахотку |
| fall into a decline | приходить в упадок |
| fall into a decline | зачахнуть |
| fall into a dreamy silence | впасть в мечтательную задумчивость |
| fall into a flutter | разволноваться |
| fall into a flutter | прийти в нервное состояние |
| fall into a habit | приобретать привычку |
| fall into a habit | привыкать |
| fall into a heavy sleep | заснуть тяжёлым сном |
| fall into a heavy sleep | забыться тяжёлым сном |
| fall into a rage | впасть в гнев |
| fall into a rage | впадать в ярость |
| fall into a rage | впасть в ярость |
| fall into a rage | впадать в гнев |
| fall into a serious error | впасть в серьёзную ошибку |
| fall into a snare | попасть в ловушку |
| fall into a spin | срываться в штопор |
| fall into a state | доходить до какого-либо состояния |
| fall into a state | приходить в какое-либо состояние |
| fall into a state | оказываться в каком-либо положении |
| fall into a state | впасть в какое-либо состояние |
| fall into a state | впадать в какое-либо состояние |
| fall into a stupor | впасть в оцепенение |
| fall into a torpid dazed state | осоветь |
| fall into abeyance | находиться в состоянии неизвестности |
| fall into abeyance | находиться в состоянии ожидания |
| fall into abeyance | быть временно отменённым (о законе, праве и т.п.) |
| fall into classes | делиться (на классы, группы, категории) |
| fall into someone's clutches | попасть в чьи-либо лапы |
| fall into company with | случайно познакомиться с (someone – кем-либо) |
| fall into company with | случайно знакомиться с (someone – кем-либо) |
| fall into contempt | заслужить презрение |
| fall into debt | влезать в долги |
| fall into debt | влезть в долги |
| fall into decay | приходить в упадок |
| fall into disfavour | впадать в немилость |
| fall into disgrace with someone | впасть в немилость (у кого-либо) |
| fall into disrepute | иметь дурную славу |
| fall into disuse | выходить |
| fall into error | впасть в ошибку |
| fall into error | впасть в заблуждение |
| fall into line | соответствовать |
| fall into line | согласиться |
| fall into line | подчиниться |
| fall into neglect | быть преданным забвению |
| fall into pieces | распадаться на части |
| fall into place | становиться понятным |
| fall into place | становиться ясным |
| fall into place | вставать на своё место |
| fall into place | вставать на своё место |
| fall into recession about economy | оказаться в состоянии экономического спада |
| fall into stagnation | впасть в стагнацию |
| fall into stagnation | прийти к стагнации |
| fall into steer | входить в синхронность |
| fall into talk | заговорить |
| fall into the category | подпадать под категорию |
| fall into the category | относиться к категории |
| fall into the drink | падать за борт |
| fall into the drink | упасть в воду |
| fall into the drink | свалиться за борт |
| fall into the drink | оказаться за бортом |
| fall into the habit | приобрести привычку |
| fall into the habit of walking to his office and back | приобрести привычку ходить пешком на работу и обратно |
| fall into the line | соглашаться с предложением |
| fall into the river | упасть в реку |
| fall into the water | упасть в воду |
| fall into the water with a splash | плюхнуться в воду |
| fall into the water with a splash | бултыхнуться в воду |
| fall into three categories | делиться на три категории |
| fall kerflop into the chair | плюхнуться в кресло |
| fall narrow | промахнуться |
| fall of a target | не достигнуть цели |
| fall of a target | не достигать цели |
| fall off a table | упасть со стола |
| fall off the mantelpiece | упасть с каминной полки |
| fall on someone, something | нападать (на кого-либо, что-либо) |
| fall on | ложиться на (кого-либо, что-либо) |
| fall on someone, something | наталкиваться (на кого-либо, что-либо) |
| fall on someone, something | набрасываться (на кого-либо, что-либо) |
| fall on someone, something | бросаться (на кого-либо, что-либо) |
| fall on one's back | упасть навзничь |
| fall on one's face | провалиться |
| fall on one's face | потерпеть фиаско |
| fall on one's head | упасть и удариться головой |
| fall on one's keister | шлёпнуться на задницу |
| fall on the ear | достигать слуха (о звуке) |
| fall on the field of battle | сложить голову |
| fall on the food | бросаться на еду |
| fall on the ground | падать на землю |
| fall on the ice | упасть на лёд |
| fall one after the other | попадать (один за другим) |
| fall onto the ground | падать на землю |
| fall out | вылезать (о волосах и т. п.) |
| fall out | лезть (о волосах) |
| fall out | падать (о волосах и т. п.) |
| fall out | вылезти (о волосах и т. п.) |
| fall out | вылазить |
| fall out | выпадать из |
| fall out of a habit | отвыкать |
| fall out of a habit of doing | отучиться делать (что-либо) |
| fall out of a habit of doing | отвыкнуть делать (что-либо) |
| fall out of a window | вывалиться из окна |
| fall out of a window and land on one's head | выпасть из окна и удариться головой |
| fall out of a window and land on one's head | выпасть из окна и разбить голову |
| fall out of someone's cognizance | находиться вне чьей-либо компетенции |
| fall out of favour with the king | впасть в немилость короля |
| fall out of favour with the king | впасть в королевскую немилость |
| fall out of favour with the king | впасть в королевскую опалу |
| fall out of love with everything | потерять всякий интерес ко всему |
| fall out of love with the world | потерять всякий интерес к миру |
| fall out of step | выходить из синхронизма |
| fall out of the frying-pan into the fire | попасть из огня да в полымя (букв.: выпасть из сковороды в огонь) |
| fall out of the frying-pan into the fire | выпасть из сковороды в огонь ср.: (попасть) из огня да в полымя |
| fall out of the frying-pan into the fire | выпасть из сковороды в огонь букв. (ср.: попасть из огня да в полымя) |
| fall out of the nest | выпасть из гнезда |
| fall out of the pan into the fire | выпасть из сковороды в огонь ср.: (попасть) из огня да в полымя |
| fall out of the pan into the fire | выпасть из сковороды в огонь букв. (ср.: попасть из огня да в полымя) |
| fall out of window | вывалиться из окна |
| fall outside | выходить |
| fall outside the limits | выйти за пределы |
| fall over a chair in the dark | наткнуться на стул в темноте и упасть |
| fall over one another | соперничать друг с другом |
| fall over one another | драться друг с другом |
| fall over one another | бороться друг с другом |
| fall over one another doing something | делать что-либо с чрезмерным усердием |
| fall over one each other | соперничать друг с другом |
| fall over one each other | драться друг с другом |
| fall over one each other | бороться друг с другом |
| fall plop | бултыхнуться |
| fall plop | бултыхаться |
| fall plop into the water | упасть в воду |
| fall plop into the water | бултыхнуться в воду |
| fall-plow | вспахивать осенью |
| fall-plow | вспахивать на зябь |
| fall senseless | упасть замертво |
| fall short of | не достигать цели |
| fall short of | уступать в (чем-либо) |
| fall short of | уступить в (чем-либо) |
| fall short of | не хватить |
| fall short of a target | не достичь цели |
| fall silent | примолкнуть |
| fall through a potential difference of | проходить разность потенциалов (столько-то) |
| fall through the ice | провалиться под лёд |
| fall to doing something | начинать делать (что-либо) |
| fall to doing something | приниматься (за что-либо) |
| fall to doing something | браться (за что-либо) |
| fall to desolation | прийти в запустение |
| fall to keep an eye on the child | не уследить за ребёнком |
| fall to someone's lot | доставаться |
| fall to one's lot | перепасть |
| fall to someone's lot | выпадать на чью-либо долю |
| fall to pieces | распадаться на части |
| fall to pieces | родить |
| fall to pieces | потерять присутствие духа |
| fall to someone's share | доставаться |
| fall to someone's share | выпадать на чью-либо долю |
| fall to temptation | поддаться искушению |
| fall to the ground | падать на землю |
| fall to the ground | быть сброшенным на землю |
| fall to the ground | быть брошенным на землю |
| fall to the ground | оказываться бесполезным |
| fall to the ground | рухнуть |
| fall to the ground | расстраиваться |
| fall to the ground | расстроиться |
| fall to the ground | рушиться (о надежде планах) |
| fall to the ground | кончиться неудачей |
| fall to the ground | удариться о землю |
| fall to the ground | оказываться безрезультатным |
| fall to the ground | оказаться бесплодным (о планах) |
| fall to the ground | кончиться ничем |
| fall to the ground | оказаться безрезультатным (о планах) |
| fall to the ground | рушиться (о планах) |
| fall under something | подвергаться (чему-либо) |
| fall under something | испытывать (что-либо) |
| fall under something | подпадать под какую-либо категорию (и т.п.) |
| fall under something | входить в какую-либо группу (и т.п.) |
| fall under someone's cognizance | находиться в пределах чьей-либо компетенции |
| fall under someone's cognizance | находиться в пределах чьей-либо компетенции |
| fall under someone's displeasure | попасть у кого-либо в немилость |
| fall under someone's displeasure | заслужить чью-либо немилость |
| fall under someone's notice | привлечь к себе внимание |
| fall under someone's notice | привлечь внимание |
| fall under someone's power | попадать под чью-либо власть |
| fall under suspicion | попасть под подозрение |
| fall under the cognizance of a court | подпадать под юрисдикцию (о судебном деле) |
| fall under the cognizance of a court | быть подсудным (о судебном деле) |
| fall under the cognizance of court | подпадать под юрисдикцию (о судебном деле) |
| fall under the cognizance of court | быть подсудным |
| fall under the table | упасть под стол |
| fall upon someone, something | набрасываться (на кого-либо, что-либо) |
| fall upon someone, something | нападать (на кого-либо, что-либо) |
| fall upon someone, something | наталкиваться (на кого-либо, что-либо) |
| fall upon | ложиться на (кого-либо, что-либо) |
| fall upon | приходиться |
| fall upon someone, something | бросаться (на кого-либо, что-либо) |
| fall upon someone's neck | кинуться на шею (кому-либо) |
| fall upon the trail of the wolf | идти по следу волка |
| fall vacant | освободиться |
| fall wide of the mark | промахиваться |
| fall with a thud | упасть с глухим стуком |
| fall within a certain sphere of influence | находиться в определённой сфере влияния |
| fall within clearance limits | вписываться в габарит |
| fall within someone's cognizance | находиться в пределах чьей-либо компетенции |
| fall within someone's cognizance | находиться в пределах чьей-либо компетенции |
| fallen animal | павшее животное |
| fallen sparrow | неудачник |
| fallen sparrow | жертва |
| fallen tree is bar ring the way | упавшее дерево загородило дорогу |
| glass has fallen | барометр упал |
| he had fallen into a state of mental alienation | он впал в состояние психоза |
| he hadn't realized that standards had fallen to such depths | он даже не представлял себе, что моральные нормы упали так низко |
| he has fallen away from all his fair promises | он нарушил все свои красивые обещания |
| he has fallen down on an elongated arm and broken it | он упал на вытянутую руку и сломал её |
| he is crest fallen | он как в воду опущенный |
| he may have fallen ill | он, может быть, заболел |
| he suffers from fallen arches | у него плоскостопие |
| he was pinned down by a fallen beam | его придавило упавшим бревном |
| her face has fallen away since she lost weight | её лицо осунулось с тех пор, как она потеряла в весе |
| his cheeks has fallen in, making him look old and ill | его щеки ввалились, поэтому он выглядел старым и больным |
| his eyes were shut and he seemed to have fallen asleep | его глаза были закрыты, и казалось, что он заснул |
| his plans for a winter break have fallen through | его планы на отпуск зимой провалились |
| his top button has fallen off | у него оторвалась верхняя пуговица |
| honour the memory of fallen heroes | чтить память погибших героев |
| I agree with what has fallen from the last speaker | я согласен с тем, что сказал последний оратор |
| I have fallen foul on priesthood | я накинулся на духовенство |
| if a plank had been placed between the needles, the stone could not have fallen upon plaintiff | если бы доску разместили между двумя опорами, то камень не свалился бы на пострадавшего |
| I'm afraid that the boy has fallen in with criminals | я боюсь, что мальчик связался с уголовниками |
| I'm disappointed in your work: it has fallen below your usual standard | я недоволен вашей работой, обычно вы работали лучше |
| in 1654, the tract Of Liberty and Necessity...was published by some person unnamed, into whose hands it had fallen | трактат О Свободе и Необходимости был опубликован в 1654 году неким неназванным лицом, в чьи руки он попал |
| judge by the results obtained the pressure had fallen | судя по полученным результатам, давление упала |
| mantle of the late Prime Minister has fallen on him | он продолжатель дела покойного премьер-министра |
| my top button has fallen off | у меня оторвалась и упала верхняя пуговица |
| one of towers had fallen with its own weight | одна из башен развалилась под собственной тяжестью |
| our efforts have fallen short | наши усилия не увенчались успехом |
| pay a minute's tribute of silence to the memory of fallen heroes | почтить память павших героев минутой молчания |
| prices have fallen | цены упали |
| production has fallen back in the last few month | производство снизилось за последние несколько месяцев |
| question has fallen into the background | вопрос утратил остроту |
| reclaim a fallen woman | заставить раскаяться падшую женщину |
| recover one's fallen fortunes | поправить свои пришедшие в упадок дела |
| revere the memory of fallen heroes | чтить память погибших героев |
| revere the memory of the fallen | чтить память погибших героев |
| rise in memory of fallen fighters | почтить память павших борцов вставанием |
| river has fallen | уровень воды в реке понизился, вода в реке спала |
| river has fallen | вода в реке спала |
| river has fallen | уровень воды в реке понизился |
| she had fallen on hard times | для неё наступили тяжёлые времена |
| she hopped over a fallen a tree | она перепрыгнула через упавшее дерево |
| shed had fallen in and the wood was rotting away | навес обвалился, и дрова гнили |
| snow fallen more than one month ago | снег, выпавший более месяца назад |
| snow fallen more than one month ago, that has lost its original snow crystal shapes through metamorphism | перекристаллизованный снег, пролежавший в толще более месяца |
| some of our formerly loyal members have fallen away | некоторые из верных нам людей недавно ушли от нас |
| stand in memory of fallen fighters | почтить память павших борцов вставанием |
| that state of happiness, from which she had so undeservingly fallen | то счастье, которое она так незаслуженно потеряла |
| the chain has fallen foul of plants in the water | цепь запуталась в водорослях |
| the chain has fallen foul of plants in the water | цепь запуталась в растениях, растущих в воде |
| the child has fallen down and hurt his knee | ребёнок упал и ушиб колено |
| the class has fallen below ten students this year | в этом году в классе осталось меньше десяти человек |
| the class has fallen below ten students this year | в этом году в классе осталось меньше десяти человек. (Класс сократился до менее чем десяти человек) |
| the company's profits have fallen dramatically, and most stockbrokers reckon its shares are a sell | прибыли компании резко упали, и биржевые маклеры считают, что её акции следует продавать |
| the fallen | павшие (в бою) |
| the fallen in war | павшие в боях |
| the glass has fallen | барометр упал |
| the leaves had faded and fallen | листья поблекли и опали |
| the mantle of the late Prime Minister has fallen on him | он продолжатель дела покойного премьер-министра |
| the memory of his faults had already fallen to be one of those old aches | память о его вине превратилась в застарелую боль |
| the Neva has fallen | вода в Неве спала |
| the path was covered with fallen leaves | дорожка была засыпана опавшими листьями |
| the path was strewn with fallen leaves | дорожка была засыпана опавшими листьями |
| the quality of performance has fallen off since last year | качество исполнения по сравнению с прошлым годом ухудшилось |
| the question has fallen into the background | вопрос утратил остроту |
| the river has fallen | уровень воды в реке понизился, вода в реке спала |
| the river has fallen | вода в реке спала |
| the river has fallen | уровень воды в реке понизился |
| the shed had fallen in and the wood was rotting away | навес обвалился, и дрова гнили |
| the temperature has fallen | температура упала |
| the temperature has fallen | похолодало |
| the temperature has fallen below zero | температура упала ниже нуля |
| the water has fallen | воды убавилось |
| the water of the river has fallen | воды в реке убавилось |
| the water of the river has fallen | вода в реке спала |
| the water-level of the river has fallen | воды в реке убавилось |
| the water-level of the river has fallen | вода в реке спала |
| the waters have fallen | вода спала |
| the wind had fallen dead | в воздухе не было ни малейшего дуновения |
| the word has fallen into disuse | это слово стало неупотребительным |
| two of the team have fallen out, and I don't know where we shall find replacement | два человека ушли из команды, и я не знаю, сумеем ли мы найти замену |
| very dry snow fallen under conditions of windless weather and slight frost and composed of intact crystals | очень рыхлый снег, отлагающийся при полном безветрии и небольшом морозе, состоящий из неразрушенных снежинок |
| waters have fallen | вода спала |
| word has fallen into disuse | это слово стало неупотребительным |
| you have fallen into a bad habit of repeating yourself | у вас появилась дурная привычка повторяться |
| your work has fallen behind that of the other students | ты теперь позади других студентов |
| your work has fallen from the level we expect from you | ваша работа ниже по уровню, чем мы от вас ожидали |
