| English | Russian |
| come face to face | сталкиваться лицом к лицу (Гера) |
| come face to face | встречаться лицом к лицу |
| come face to face with | встретиться лицом к лицу с (figure of speech Val_Ships) |
| come face to face with death | смотреть смерти в глаза |
| come face to face with death | посмотреть смерти в глаза |
| conference with face-to-face and virtual participation | очно-заочная конференция (Ramzess) |
| face to face | друг против дружки (= друг против друга) |
| face to face | друг против друга (They were sitting face to face.) |
| face to face | при личном контакте (if you talk to someone face to face, you talk directly to them, not by phone, email, online, etc.: "Banking customers still often want to do business face to face. CBED Alexander Demidov) |
| face to face | личный (о встрече: I've never been face to face with him before. • I've spoken with him on the phone but I've never met him face to face.) |
| face to face | лицом к лицу |
| face to face | тет-а-тет |
| face to face | визави |
| face to face | один на один (биться, сражаться и т. д.: It would do you good to come face to face with reality for once.) |
| face to face | двухполотный (о коврах Alexander Demidov) |
| face to face | при личной встрече ("I'd rather this situation stay off the comms," Ray said. "Call me when you're done, and we'll talk details face to face."  asimovs.com 4uzhoj) |
| face to face | с глазу на глаз (говорить и т. д.) |
| face to face | наедине |
| face to face | без посторонних |
| face to face | лично (о знакомстве "в реале": I've spoken with him on the phone but I've never met him face to face. – Я говорил с ним по телефону, но лично не знаком. • We have interacted only on Facebook and have never met each other face to face.) |
| face to face | индивидуальный (Кунделев) |
| face to face | происходящий с глазу на глаз |
| face to face | визави (denghu) |
| face to face encounters | встречи с глазу на глаз (Victorian) |
| face to face with | перед лицом (The Turkish Cypriots came face to face with the danger of falling into a minority status. I. Havkin) |
| face-to-face | разговор наедине |
| face-to-face | разговор без свидетелей |
| face-to-face | встреча с глазу на глаз |
| face-to-face | личная встреча (a face-to-face meeting: There often isn't time to have a face-to-face with the boss. OBED Alexander Demidov) |
| face-to-face | очный (Lavrov) |
| face-to-face | беседа с глазу на глаз |
| face-to-face | личная беседа |
| face-to-face | личный контакт |
| face-to-face | разговор с глазу на глаз |
| face-to-face | встреча один на один |
| face-to-face | разговор без посторонних |
| face-to-face | происходящий с глазу на глаз |
| face-to-face | личное общение |
| face-to-face communication | общение при личной встрече (Alex_Odeychuk) |
| face-to-face confrontation of adversaries | открытое столкновение противников (bigmaxus) |
| face-to-face contact | живое общение (Alexander Demidov) |
| face-to-face contact | личная встреча (Alex_Odeychuk) |
| face-to-face encounter | очная ставка |
| face-to-face encounter | очный контакт |
| face-to-face encounter | очная встреча |
| face-to-face interaction | общение лицом к лицу (A.Rezvov) |
| face-to-face interaction | непосредственное общение (A.Rezvov) |
| face-to-face meeting | очное заседание (Traditionally, companies call for face-to-face meetings held in one office, ... When to use face to face meetings and when to hold virtual meetings ... Alexander Demidov) |
| face-to-face meeting | объяснение (to settle something) |
| face-to-face meeting | столкновение |
| face-to-face or online interview | очное или дистанционное интервью (The candidates short-listed from the telephone screening are invited for a final face-to-face or online interview and short listed for ... | ... work on video accompanied by a short (500 words max) explanation / contextualisation of the work, and a face- to- face or online interview (Skype or similar). Alexander Demidov) |
| face-to-face or remote interview | очное или дистанционное интервью (with appropriate expertise and experience, who will normally conduct either a face-to-face or remote interview and obtain at least one academic reference. Alexander Demidov) |
| face-to-face support | индивидуальная помощь (Кунделев) |
| face-to-face support | индивидуальная поддержка (Кунделев) |
| face-to-face work | индивидуальная работа (с кем-либо Кунделев) |
| in a face-to-face meeting | при личной встрече (Alexander Demidov) |
| in a face-to-face setting | без посторонних (Signature attestation must be done with the notary and the signatory in a face-to-face setting. 4uzhoj) |
| let's get together and talk the whole thing over face to face | давайте встретимся и потолкуем обо всём лично |
| meet face to face | встретиться с глазу на глаз |
| meet face to face | столкнуться вплотную |
| meet face to face | встретиться лично (Alexander Demidov) |
| meet up face to face with one's enemy | столкнуться лицом к лицу со своим противником |
| meet up face to face with one's enemy | встретиться лицом к лицу со своим противником |
| meeting face to face | столкновение |
| most teenage boys and girls are unaware of the dangers of face-to-face meetings with online friends | большинство подростков не имеют понятия об опасностях, которые подстерегают их при реальной встрече с людьми, с которыми они познакомились по интернету |
| network face-to-face | наладить личностное деловое общение (vertepa) |
| stand face to face with | стоять лицом к лицу (Ivan1992) |
| talk face to face | разговаривать лицом к лицу (Johnny Bravo) |
| they had a face-to-face argument | они сцепились в споре |
| through face to face | без посторонних (Valery Popenov) |
| through face to face | лично (Valery Popenov) |
| through face to face | с глазу на глаз (Valery Popenov) |
| without meeting face-to-face | без личной встречи (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
