 |
| Subject | English | Russian |
| fig. | eyebrow-raising | вызывающий удивление (The thought-provoking project reportedly unfolded over the course of three years and saw researchers collect approximately 1,200 cases of thylacine sightings from as far back as 1910 and up to 2020. Using this one-of-a-kind database, the group were able to come to some rather eyebrow-raising conclusions.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | eyebrow-raising | сенсационный (inna203) |
| gen. | raise a few eyebrows | вызвать сюрприз или шок (Jemma's miniskirt raised a few eyebrows at the board meeting. Asemeniouk) |
| Makarov. | raise one's eyebrows | вскинуть брови |
| idiom. | raise eyebrows | вызвать недоумение (to cause surprise or disapproval: President Dmitry Medvedev pleaded for more Internet freedom ... raising eyebrows among critics who note that Russian authorities have sought to tighten control over the Internet. Alexander Demidov) |
| idiom. | raise one's eyebrows | сделать большие глаза (Anglophile) |
| idiom. | raise eyebrows | удивить (Certainly Daniel Radcliffe's gay role raised its share of eyebrows. goo.gl Artjaazz) |
| idiom. | raise eyebrows | вызывать удивление (VLZ_58) |
| slang | raise eyebrows | "поднять брови" |
| slang | raise eyebrows | удивлять (That news raised eyebrows all over the college. == Эта новость (победа "Тигров восточного побережья" в финале) шокировала весь колледж.) |
| slang | raise eyebrows | шокировать |
| idiom. | raise eyebrows | настораживать (Russia's record on human rights should be raising eyebrows within any company that takes its corporate responsibility seriously. ybelov) |
| idiom. | raise eyebrows | вызывать недоумение (Alexander Demidov) |
| gen. | raise one's eyebrows | поднимать брови (в знак изумления и т.п.) |
| idiom. | raise one's eyebrows at the thought of | сделать большие глаза при одной мысли о (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | raise the eyebrows | вздёрнуть брови (выражая удивление или пренебрежение) |
| gen. | raise the eyebrows | поднять брови (в знак удивления, недовольства и т. п.) |
| idiom. | raise your eyebrow | вызывать сомнение или неодобрение (Darkesenin) |