| Subject | English | Russian |
| Makarov. | accumulation of a deposit of dense ice on exposed objects, the earth's surface, aeroplanes and vessels | образование корки плотного сублимационного или конжеляционного льда на поверхности земли, судов, самолётов и наземных предметов |
| Makarov. | annual ablation of exposed surface of snow, firn and ice | годовая абляция поверхности снега, фирна и льда (occurring under given climatic conditions with glacio-nival bodies persisting throughout the year) |
| avia. | area of exposed surface | площадь облучаемой поверхности |
| energ.ind. | area or total exposed surface area for a finned surface | площадь или общая площадь оребрённой поверхности (напр., топки котла) |
| Makarov. | clusters or aggregates of sublimation ice crystals appearing on an exposed surface | совокупность кристаллов сублимационного льда, наросших на какую-нибудь поверхность |
| Makarov. | condensation of water vapour from the air on the surface of the ground, snow cover and exposed objects due to their radiative cooling below 0 grad. C, their temperature being lower than temperature of the air | конденсация водяного пара из воздуха на поверхности почвы, снежного покрова и разных предметов в результате их радиационного охлаждения до отрицательных температур, более низких, чем температура воздуха |
| Makarov. | deposit of ice on the surface of the ground, ice or exposed structures produced by the freezing of periodically flowing natural or industrial waters | слоистый ледяной массив на поверхности земли, льда или инженерных сооружений, образовавшийся при замерзании периодически изливающихся природных или техногенных вод |
| goldmin. | expose within : m on the surface | изучить на поверхности на протяжении : метров (MichaelBurov) |
| hydr. | exposed concrete surface | незащищённая поверхность бетона |
| hydr. | exposed concrete surface | открытая поверхность бетона |
| therm.eng. | exposed internal nozzle surface area | омываемая газами внутренняя поверхность сопла |
| el. | exposed rock surface | обнажённая скальная поверхность |
| geol. | exposed surface | обнажённая поверхность |
| tech. | exposed surface | освещаемая поверхность (солнечного элемента) |
| tech. | exposed surface | экспонируемая поверхность |
| tech. | exposed surface | незащищённая поверхность |
| tech. | exposed surface | открытая поверхность (незащищённая) |
| microel. | exposed surface | экспонированная поверхность |
| energ.ind. | exposed surface | освещаемая поверхность солнечного элемента |
| forestr. | exposed surface | наружная поверхность |
| nano | exposed surface | подверженная внешним воздействиям поверхность |
| forestr. | exposed surface | лицевая поверхность |
| fire. | exposed surface | обогреваемая поверхность (поверхность испытуемого образца (4.321), подверженная нагреванию в условиях огневых испытаний (4.132)  iso.org Natalya Rovina) |
| astronaut. | exposed surface | омываемая потоком поверхность |
| bridg.constr. | exposed surface | открытая поверхность |
| combust. | exposed surface | омываемая поверхность |
| geol. | exposed surface | поверхность обнажения |
| energ.ind. | exposed surface | поверхность, подверженная воздействию (напр., радиации) |
| nano | exposed surface | поверхность, омываемая потоком |
| metrol. | exposed surface | поверхность, подвергающаяся воздействию |
| tech. | exposed surface | поверхность, подвергнутая воздействию (незащищённая) |
| Makarov. | exposed surface | поверхность, подверженная воздействию |
| el. | exposed surface | вскрытая поверхность |
| fire. | exposed surface | обогреваемая поверхность |
| avia. | exposed surface | облучаемая поверхность |
| agrochem. | exposed surface | обнажение |
| metrol. | exposed surface area | площадь облучаемой поверхности |
| gen. | exposed surface area | площадь поверхности, подверженной воздействию (emirates42) |
| hydr. | exposed surface of cross section | часть живого сечения потока, подверженная влиянию стенок |
| hydrol. | exposed surface of cross section | площадь живого сечения, подверженная влиянию берегов |
| construct. | exposed surface of roofing felt | наружная поверхность рубероида (подвергаемая атмосферному воздействию) |
| Makarov. | exposed surfaces | выступающие поверхности |
| mech. | exposed wear surface | трущаяся поверхность |
| finish. | exposed-aggregate surface | поверхность "под шубу" |
| geol. | freshly exposed surface | свежие обнажения |
| Makarov. | frozen snow on the branches of trees, cornices and other exposed surfaces | смерзшийся снег на ветвях деревьев, карнизах и других выступающих поверхностях |
| Makarov. | garlands of frozen snow on the branches of trees, cornices and other exposed surfaces formed of snow and hoar | гирлянды из смерзшегося снега на ветвях деревьев, карнизах и других выступающих предметах, образующиеся из снега, налепи и измороси |
| automat. | laser-exposed surface | поверхность, обработанная лазерным лучом |
| automat. | laser-exposed surface | поверхность, отожжённая лазерным лучом |
| automat. | laser-exposed surface | поверхность, подвергшаяся воздействию лазерного излучения |
| automat. | laser-exposed surface | поверхность, облучённая лазерным лучом |
| O&G, sakh. | maintain the exposed pipeline metal surfaces within an electrochemical potential range which controls corrosion within acceptable limits without causing material damage | поддержание электрохимического потенциала металлических поверхностей трубопровода в диапазоне, удерживающем коррозию в допустимых пределах, не вызывающих повреждения материала |
| goldmin. | quartz vein containing gold mineralization was exposed within 540m on the surface | кварцевая жила с золотым оруденением изучена на поверхности на протяжении 540 метров (Leonid Dzhepko) |
| auto. | surface exposed to air | поверхность, соприкасающаяся с воздухом |
| auto. | surface exposed to air | поверхность, омываемая воздухом |
| mil., arm.veh. | surface exposed to the air | поверхность, соприкасающаяся с воздухом |
| mil., arm.veh. | surface exposed to the air | поверхность, омываемая воздухом |
| Gruzovik, nautic. | surface exposed to the wind | парусность |
| gen. | surface exposed to the wind | парусность |
| goldmin. | the deposit was exposed by trenches and strippings at the surface | месторождение изучалось с поверхности с помощью канав и врезов (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | total exposed area for finned surface | общая площадь оребрённой поверхности (напр., топки котла) |
