| Subject | English | Russian |
| Makarov. | adiabatically expanding supersonic stream | адиабатически расширяющийся сверхзвуковой поток |
| polygr. | air expanding shaft | пневматический раздвижной вал |
| bank. | amid an expanding subprime market | в условиях расширяющегося рынка субстандартного кредитования (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | Army-Navy Communications Production Expanding Agency | Управление по расширению производства средств связи для сухопутных войск и ВМФ |
| mil., avia. | Army-Navy Communications Production Expanding Agency | агентство по расширению производства средств связи для сухопутных войск и военно-морских сил |
| tech. | automatic expanding grid | сетка расчётной схемы с автоматическим изменением шага |
| mech.eng., obs. | automatic expanding mandrel | разжимная оправка |
| mech.eng., obs. | automatic expanding mandrel | самоцентрирующая |
| met. | bank-expanding process | ямный способ вспенивания шлака |
| el. | beam-expanding device | расширитель пучка |
| el. | beam-expanding device | расширитель луча |
| nano | beam-expanding lens | расширяющая пучок линза |
| med. | Biliary Self-Expanding Stent System | Набор для установки билиарного самораскрывающегося стента (Andy) |
| oil | bit expanding mechanism | механизм раздвигания долота |
| O&G. tech. | bit-expanding mechanism | механизм раздвигания долота |
| O&G | Boiling Liquid Expanding Vapor Explosion | взрыв расширяющихся паров кипящей жидкости (shergilov) |
| oil | Boiling Liquid Expanding Vapor Explosion A condition in which liquids are excessively heated, which may result in the violent rupture of the container, and the rapid vaporization of the material. The possibility of a BLEVE increases with the volatility of the material | Взрыв в результате расширения паров кипящей жидкости (Состояние, в котором жидкости чрезмерно нагреваются, что может привести к сильному разрыву контейнера и быстрому испарению материала. Возможность BLEVE увеличивается с летучестью материала) |
| O&G, sakh. | Boiling liquid Expanding Vapor Explosion | взрыв при расширении паров вскипающей жидкости |
| OHS | boiling liquid expanding vapour explosion | вскипание ЛВЖ (взрыв в результате расширения паров кипящей жидкости Leonid Dzhepko) |
| O&G | Boiling Liquid Expanding Vapour Explosion | взрыв в результате расширения паров кипящей жидкости (User) |
| gas.proc. | Boiling Liquid Expanding Vapour Explosion | разливные пожары ГСМ (KozlovVN) |
| O&G, sakh. | boiling liquid expanding vapour explosion | взрыв расширяющегося пара кипящей жидкости |
| O&G, sahk.r. | boiling liquid expanding vapour explosion | взрыв расширяющихся паров кипящей жидкости |
| O&G, tengiz. | boiling liquid expanding vapour explosion | взрыв от расширения паров кипящей жидкости (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | boiling liquid expanding vapour explosion | взрыв расширяющихся паров (Yeldar Azanbayev) |
| gas.proc. | Boiling Liquid Expanding Vapour Explosion | адиабатное расширение газов с последующим взрывом и пожаром (KozlovVN) |
| mil., avia. | boiling liquid expanding vapour explosion | взрыв при расширении пара кипящей жидкости |
| mil., WMD | boiling-liquid expanding-vapor explosion | расширение кипящей жидкости – взрыв пара |
| libr. | book cover expanding machine | машина для кругления корешков |
| media. | broken expanding window search strategy | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе без обратного хода |
| media. | broken/center expanding window search strategy | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в середине строки без обратного хода |
| media. | broken/edge expanding window search strategy | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в начале строки без обратного хода |
| math. | by expanding | разлагая по (by expanding f in terms of the finite element shape functions, we obtain A = AT, regardless of the choice of shape functions) |
| math. | by on expanding in powers of x we obtain | при разложении по степеням x мы получаем |
| med. | Carotid Self-Expanding Stent System | Набор для установки самораскрывающихся стентов для сонных артерий (Andy) |
| construct. | Caulk the bell-and-spigot joint and coat it with expanding cement | Раструбное соединение заделывайте с обмазкой расширяющимся цементом |
| media. | center expanding window search strategy | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в середине строки |
| mol.biol. | composition capable of expanding a population of cells | композиция, способная к обеспечению размножения популяции клеток (VladStrannik) |
| gen. | consciousness-expanding | связанный с употреблением галлюциногенных наркотиков |
| gen. | consciousness expanding | связанный с употреблением галлюциногенных наркотиков |
| gen. | consciousness expanding | расширяющий сознание |
| gen. | consciousness-expanding | расширяющий сознание (словоупотребление наркоманов) |
| gen. | contend that the Universe is expanding | считать что Вселенная расширяется |
| Makarov. | contend that the Universe is expanding | считать, что вселенная расширяется |
| gen. | contend that the Universe is expanding | доказывать, что Вселенная расширяется |
| media. | continuous expanding window search strategy | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе с обратным ходом |
| pipes. | continuous forming and expanding | технологический процесс непрерывного формования сварных труб большого диаметра обычно прямошовных с экспандированием после сварки |
| media. | continuous/edge expanding window search strategy | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в начале строки с обратным ходом |
| aerohydr. | contracting-expanding nozzle | сверхзвуковое сопло |
| nautic. | contracting-expanding nozzle | сопло Лаваля |
| automat. | double-expanding chuck | цанга двойного действия |
| tech. | double expanding gate valve | задвижка с двойным расширяющимся шибером (Petrolvalves, see:  dmliefer.ru twinkie) |
| refr.mat. | drift expanding test | испытание трубы на раздачу (перевод "испытание на расширение концов трубы" является неверным; есть устоявшийся термин Surefire) |
| oil | drilling bit expanding mechanism | механизм раздвигания долота |
| comp., MS | dynamically expanding | динамически расширяемый (ssn) |
| Gruzovik, IT | dynamically-expanding array | динамически расширяемый массив |
| el. | dynamically expanding context | нейронная сеть Кохонена с обучением по алгоритму DEC |
| el. | dynamically expanding context | алгоритм обучения нейронных цепей Кохонена |
| el. | dynamically expanding context | динамически расширяющийся контекст |
| progr. | dynamically expanding context | динамически расширяющийся контекст (1. алгоритм обучения нейронных цепей Кохонена 2. нейронная сеть Кохонена с обучением по алгоритму DEC ssn) |
| comp., MS | dynamically expanding virtual hard disk | динамически расширяемый виртуальный жёсткий диск (ssn) |
| media. | equi-expanding search strategy | метод поиска сигналов с просмотром области неопределённости при линейно увеличивающемся размахе (при использовании такого метода длина каждой следующей просматриваемой строки увеличивается на одно и то же значение) |
| IT | ever-expanding | постоянно расширяющийся |
| Игорь Миг | ever-expanding | идущий по нарастающей |
| math. | ever-expanding | непрерывно растущий (неуклонно растущие приложения) |
| math. | ever-expanding | непрерывно растущий |
| Игорь Миг | ever-expanding | беспрерывно растущий |
| gen. | ever-expanding | постоянно растущий (Taras) |
| ski.jump. | ever-expanding | постоянно пополняющийся (Check out our ever-expanding Ski and Snowboard Glossary ART Vancouver) |
| Игорь Миг | ever-expanding | набирающий обороты |
| Игорь Миг | ever-expanding | увеличивающийся |
| gen. | ever-expanding | постоянно пополняемый (ever-expanding library – постоянно пополняемая библиотека Alex_Odeychuk) |
| libr. | ever-expanding library | постоянно пополняемая библиотека (Alex_Odeychuk) |
| math. | ever-expanding universe with ever-increasing entropy | постоянно расширяющийся |
| mil. | expanding a holding | расширяющий занятый участок |
| mil. | expanding a holding | расширение занятого участка |
| busin. | expanding activities | расширяющаяся деятельность (Johnny Bravo) |
| oil | expanding additive | расширяющаяся добавка (к буровому растору О. Шишкова) |
| plast. | expanding agent | вспенивающий агент |
| polym. | expanding agent | вспенивающая добавка |
| tech. | expanding agent | вспенивающее вещество |
| tech. | expanding agent | порофор |
| tech. | expanding agent | порообразователь |
| cables | expanding agent | порообразующий агент |
| construct. | expanding agent | расширяющая добавка |
| plast. | expanding agent | вспенивающее средство |
| Makarov. | expanding agent | вспениватель |
| mining. | expanding anchor | распорный анкер |
| transp. | expanding arbor | расширяющаяся оправка |
| auto. | expanding arbor | разжимная оправка |
| railw. | expanding arbour | раздвижная оправка |
| railw. | expanding arbour | разжимная оправка |
| astr. | expanding arm | "расширяющийся рукав" |
| math. | expanding attractor | расширяющийся аттрактор |
| adv. | expanding audience | расширяющаяся аудитория |
| weld. | expanding backing ring | разжимное подкладное кольцо (при сборке изделий под сварку Johnny Bravo) |
| auto. | expanding band brake | внутренний ленточный тормоз |
| wood. | expanding band clutch | ленточное сцепление, ленточная муфта |
| wood. | expanding band clutch | ременная муфта |
| wood. | expanding band clutch | ленточное сцепление |
| avia. | expanding beam | расширяющийся пучок |
| gas.proc. | expanding bed | угольный пласт с увеличивающейся мощностью |
| construct. | expanding bit | перовое центровое сверло (со сменным резцом) |
| automat. | expanding block boring tool | расточная головка с выдвижным резцом |
| O&G, sakh. | expanding block gate valve | шиберная задвижка с блоком расширения |
| automat. | expanding block-type boring tool | расточная головка с выдвижным резцом |
| tech. | expanding bolt | распорный расширяющийся болт (harser) |
| tech. | expanding bolt | разжимной болт (harser) |
| Gruzovik | expanding book | шнуровая книга |
| mil., avia. | expanding box | расширяющийся район (патрулирования ODA_ODA) |
| tech. | expanding brake shoe | разжимная колодка тормоза |
| busin. | expanding branch of activity | расширяющаяся область деятельности |
| oil | expanding bubble | расширяющийся газовый пузырь |
| weap. | expanding bullet | сплющивающаяся пуля (VLZ_58) |
| weap. | expanding bullet | разворачивающаяся пуля (VLZ_58) |
| weap. | expanding bullet | разрывная пуля (с полой оболочкой; a bullet of dumdum or hollow-point type Val_Ships) |
| transp. | expanding-cage logging caliper | механический толщиномер |
| Makarov. | expanding-cage logging caliper | механический каверномер |
| med. | expanding cell population | медленно обновляющаяся клеточная популяция (паренхима печени Andy) |
| construct. | expanding cement | напрягающий цемент |
| tech. | expanding cement | расширяющийся цемент |
| aerohydr. | expanding channel | расширяющийся канал |
| polygr. | expanding character | расширяющий знаки |
| mining. | expanding chimney | диффузор |
| automat. | expanding chuck | разжимной патрон |
| tech. | expanding chuck | цанговый патрон |
| tech. | expanding chuck | разжимный патрон |
| mining. | expanding circular face | расширяющийся кольцевой забой (при сплошной системе разработки) |
| O&G, oilfield. | expanding clutch | раздвижная муфта |
| auto. | expanding clutch | разжимное сцепление |
| tech. | expanding clutch | центробежная муфта |
| transp. | expanding clutch | разжимные диски сцепления |
| auto. | expanding clutch | разжимная муфта |
| tech. | expanding clutch | раздвижное сцепление |
| wood. | expanding collet | разжимная цанга |
| automat. | expanding collet | разжимной цанговый патрон |
| dril. | expanding collet-type puller | цанговый извлекатель (съемных седел клапанов двигателей Yeldar Azanbayev) |
| mining. | expanding colliery | угольная шахта, расширяющая объём работ |
| textile | expanding comb | раздвижной рядок |
| telecom. | expanding communication | расширяющий систему связи |
| mil. | expanding communication | развивающий систему связи |
| adv. | expanding consumption | растущее потребление |
| progr. | expanding control | расширяющееся управление (ssn) |
| mil. | expanding co-operation | расширяющееся сотрудничество |
| transp. | expanding coupling | раздвижная муфта |
| oil | expanding cutter | затрубный расширитель |
| oil | expanding cutter | расширяющийся труборез |
| oil | expanding cutter | универсальное долото |
| oil | expanding cutter | буровой наконечник с выдвигающимися резцами |
| math. | expanding cylinder | расширяющийся цилиндр |
| pulp.n.paper | expanding cylinder mould | сеточный цилиндр с изменяемым диаметром (используется при отливе защищённых видов бумаг на круглосеточных БДМ kirillbobin) |
| polygr. | expanding dark | увеличивающий градационный интервал в тенях |
| SAP.tech. | expanding display | увеличивающий представление |
| el. | expanding domain | расширяющийся домен |
| mil., arm.veh. | expanding dowel | расширяющаяся скоба |
| construct. | expanding dowel | анкерный штырь |
| tech. | expanding drill | регулирующееся сверло |
| aerohydr. | expanding duct | расширяющаяся труба |
| energ.ind. | expanding duct | расширяющийся канал |
| Makarov. | expanding Earth | расширяющаяся Земля |
| account. | expanding economy | развивающаяся экономика |
| econ. | expanding economy | расширяющаяся экономика |
| adv. | expanding economy | растущее хозяйство |
| media. | expanding effect | относительное увеличение амплитуд составляющих нижней боковой полосы (при ЧМ-записи) |
| tech. | expanding electrode | расширяющийся электрод |
| Makarov. | expanding electrode | растущий электрод |
| math. | expanding element | увеличенный элемент |
| math. | expanding element | увеличительный элемент |
| Makarov. | expanding element | расширяющийся элемент |
| Makarov. | expanding element | растягивающийся элемент |
| Makarov. | expanding element | работающий на растяжение элемент |
| astr. | expanding envelope | расширяющаяся оболочка |
| media. | expanding export | расширяющийся экспорт (bigmaxus) |
| math. | expanding f x in Taylor's series about the point ? | разлагая f в ряд Тейлора в точке ?, ... |
| tech. | expanding file | картотечная коробка, раскладывающаяся веером |
| libr. | expanding file pocket | складной кармашек для комплектов писем (и т.п.) |
| libr. | expanding file pocket | складной кармашек для комплектов вырезок (и т.п.) |
| Makarov. | expanding fireball | расширяющийся файербол |
| construct. | expanding fixings | разжимные крепёжные детали |
| construct. | expanding fixings | расширяемые крепёжные детали |
| nano | expanding flotation | расширяющийся поток |
| astronaut. | expanding flow | расширяющийся поток |
| media. | expanding flow | растягивающий поток (в котором расстояние между любыми двумя траекториями в фазовом пространстве является монотонно возрастающей функцией времени) |
| mech.eng., obs. | expanding flue | пружинящая жаровая труба |
| mech.eng., obs. | expanding flue | эластичная жаровая труба |
| textile | expanding form | растягивающая форма |
| math. | expanding gas | расширяющийся газ |
| energ.ind. | expanding gas | расширительный газ |
| refrig. | expanding gas | дросселируемый газ |
| oil | expanding gas flow | расширяющийся поток газа |
| el. | expanding grout | растительная цементация |
| construct. | expanding grout | расширяющийся раствор (строительный ADENYUR) |
| med. | expanding growth pattern | экспансивный характер роста (опухолевых клеток innainnainna5) |
| construct. | expanding gypsum – alumina cement | набухающий гипсоглинозёмистый цемент (Yeldar Azanbayev) |
| oil | expanding hanger ring | разжимное подвесное кольцо (для подвески обсадных колонн у дна моря при бурении с самоподъёмного основания) |
| auto. | expanding harrow | раздвижная борона |
| surg. | expanding hematoma | растущая гематома (увеличивающаяся в размерах mazurov) |
| Makarov. | expanding hoe | раздвижной культиватор |
| O&G, oilfield. | expanding hole opener | раздвижной буровой расширитель |
| tech. | expanding hone | регулируемый хон |
| SAP.tech. | expanding include | разворачивающий Include |
| SAP.tech. | expanding include | разворачивание Include |
| econ. | expanding industry | растущая отрасль (Zukrynka) |
| progr. | expanding information storage environment | расширяющаяся среда хранения информации (ssn) |
| progr. | expanding infrastructure | расширяющаяся инфраструктура (ssn) |
| Makarov. | expanding lattice | разбухающая решётка |
| agrochem. | expanding lattice | расширяющаяся решётка |
| polygr. | expanding leading | увеличивающий интерлиньяж |
| Makarov. | expanding leaf | растущий лист (увеличивающийся в размерах) |
| nano | expanding lens | расширяющая линза |
| pipes. | expanding machine | экспандер (установка для раздачи (экспандирования) труб) |
| met. | expanding machine | экспандер (расширитель труб) |
| automat. | expanding mandrel | радиально раздвижная оправка (напр., для хонингования ssn) |
| O&G. tech. | expanding mandrel | раздвижная оправка |
| met. | expanding mandrel | цанговая оправка (для раздачи) |
| O&G | expanding mandrel | веретено (для развальцовки) |
| tech. | expanding mandrel | разжимная оправка |
| shipb. | expanding mandrel | расширяющаяся оправка |
| math. | expanding mapping | растягивающее отображение |
| adv. | expanding market | расширяющийся рынок |
| polym. | expanding material | разбавитель |
| tech. | expanding medium | дросселирующая среда |
| refrig. | expanding medium | дросселирующаяся среда |
| mil. | expanding military might | растущая военная мощь |
| pipes. | expanding mill | трубопрокатный стан-расширитель (стан поперечной прокатки для расширения труб) |
| astr. | expanding model | расширяющаяся модель |
| astr. | expanding model | расширяющаяся вселенная |
| Makarov. | expanding model of the Universe | расширяющаяся Вселенная |
| polym. | expanding mold | разъёмная форма |
| polym. | expanding mold | раздвижная форма |
| nautic. | expanding nozzle | расширяющееся сопло |
| tech. | expanding nozzle | расширенное сопло |
| railw. | expanding nozzle | расширительное сопло |
| mech.eng., obs. | expanding nozzle | расширительное сопло (Лаваля) |
| mech.eng., obs. | expanding nozzle | расширенное сопло расширяющееся сопло |
| nano | expanding nozzle | раздвижное сопло |
| nano | expanding nozzle | регулируемое сопло |
| nautic. | expanding nozzle | расходящиеся насадок |
| nautic. | expanding nozzle | расширяющиеся насадок |
| nautic. | expanding nozzle | расходящееся сопло |
| Makarov. | expanding nozzle | диффузор |
| gen. | expanding nut | распорная гайка (4uzhoj) |
| IT | expanding objects | растягивание объектов |
| busin. | expanding operations | расширяющаяся деятельность (Johnny Bravo) |
| mining. | expanding packer | расширяющийся уплотнитель |
| O&G. tech. | expanding packer | надувной пакер |
| O&G. tech. | expanding packer | расширяющийся пакер |
| mil., arm.veh. | expanding pilot | расширяющаяся направляющая |
| automat. | expanding pin | установочный штифт, расширяемый по диаметру при фиксации (напр., в пределах 0,15 мм) |
| tech. | expanding pipe | уравнительная труба |
| construct. | expanding pipe | расширительная труба |
| tech. | expanding pipe | компенсационная труба |
| oil | expanding plant capacity | наращивать мощность завода (linkin64) |
| oil | expanding plug | уплотняющее устройство пакера |
| construct. | expanding plug | пневматическая пробка (для трубопроводов) |
| oil | expanding plug | расширяющаяся пробка |
| tech. | expanding plug | расширяющаяся заглушка |
| gen. | expanding population | растущее население |
| construct. | expanding portland cement | расширяющийся портландцемент |
| mining. | expanding prop | раздвижная стойка |
| O&G, sahk.r. | expanding property | свойство расширяться при твердении |
| mech.eng., obs. | expanding pulley | расширяющийся шкив (допускает радиальное перемещение отдельных секций обода) |
| auto. | expanding pulley | раздвижной шкив |
| railw. | expanding rail | удлинившийся рельс |
| water.res. | expanding reach | расширяющийся участок (реки) |
| tech. | expanding reamer | разжимная развёртка |
| oil | expanding reamer | раздвижной расширитель |
| tech. | expanding reamer | раздвижная развёртка |
| mech.eng., obs. | expanding reamer | расширяющаяся развёртка |
| tech. | expanding reamer | раздвижной буровой расширитель |
| textile | expanding reed | раздвижной рядок |
| textile | expanding reed | раздвижной рядок-бёрдо |
| tech. | expanding reed | раздвижное бёрдо |
| tech. | expanding reel | раздвижное мотовило |
| tech. | expanding refrigerant | дросселируемый хладагент |
| refrig. | expanding refrigerant | дросселируемый холодильный агент |
| auto. | expanding ridged tractor roller | трёхзвенный раздвижной тракторный рубчатый каток |
| mech.eng., obs. | expanding ring | тормозная лента |
| mech.eng., obs. | expanding ring | тормозное кольцо |
| transp. | expanding ring | разжимная колодка (сцепной фрикционной муфты) |
| gen. | expanding rivet | распорная заклёпка (shergilov) |
| O&G | expanding roll | развальцовочный ролик |
| transp. | expanding roll | раскатной валик |
| polym. | expanding roll | ширительный валик |
| polygr. | expanding roll mandrel | разжимной шпиндель для закрепления рулона |
| textile | expanding roller | ширитель |
| plast. | expanding roller | ширительный валик |
| oil | expanding roller | ширилка |
| textile | expanding roller | расправочный вал |
| Makarov. | expanding roller | сортировальная машина с расходящимися вальцами |
| agric. | expanding roller sizer | сортировальная машина с расходящимися вальцами |
| Gruzovik | expanding satchel | раскладная сумка |
| journ. | expanding scandal | разрастающийся скандал (Victorian) |
| dentist. | expanding screw | расширяющий винт (или ортодонтический расширяющий винт denikoboroda) |
| astronaut. | expanding section | расширяющаяся часть |
| astronaut. | expanding section | закритическая часть |
| tech. | expanding section | расширяющаяся часть (сопла) |
| tech. | expanding section of a nozzle | расширяющаяся часть сопла |
| polygr. | expanding shaft | разжимной шпиндель |
| Makarov. | expanding shaft | разжимной шпиндель (для крепления бумажного рулона) |
| astr. | expanding shell | расширяющаяся оболочка |
| Makarov. | expanding shell | расширяющаяся оболочка (of a star; звезды) |
| aerohydr. | expanding shock wave | расширяющийся скачок уплотнения |
| oil | expanding shoe | уплотняющий башмак |
| automat. | expanding sleeve | разжимная втулка (напр., в оправке. патроне) |
| transp. | expanding sleeve | раздвигающая втулка (напр. в оправке, патроне) |
| transp. | expanding sleeve | разжимная втулка |
| automat. | expanding sleeve | раздвигающая втулка (напр., в оправке. патроне) |
| media. | expanding solution | растущее решение |
| quant.el. | expanding solution | противоусадочный раствор |
| math. | expanding space | расширяющееся пространство |
| el.chem. | expanding sphere | расширяющаяся сфера |
| el.chem. | expanding sphere electrode | расширяющийся сферический электрод |
| el.chem. | expanding spherical electrode | расширяющийся сферический электрод |
| oil | expanding spread | удлинённая система наблюдений |
| oil | expanding spread | точечное зондирование с удлинённым годографом |
| oil | expanding-spread profile | точечное зондирование удлинёнными годографами |
| geophys. | expanding-spread vertical-loop technique | электромагнитный метод, в котором используют неподвижный передатчик и приёмник (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | expanding spring | расширяющаяся пружина |
| media. | expanding square | специальный эффект, в процессе которого второе изображение вытесняет в форме квадрата круга, ромба и т.п. ТВ-изображение из центра сцены |
| mining. | expanding stopper | расширяющийся тампон (для изоляции части цементационной скважины) |
| textile | expanding swift | растяжимое мотовило |
| textile | expanding swift | раздвижное мотовило |
| furn. | expanding table | раскладной стол (VLZ_58) |
| quant.el. | expanding telescope | телескопическая система для расширения пучка |
| oil | expanding test plug | опрессованная пробка с раздвижными плашками |
| O&G, oilfield. | expanding test plug | опрессовочная пробка с раздвижными плашками |
| tech. | expanding tool | расширитель |
| automat. | expanding toolholder chuck | разжимной инструментальный патрон |
| tech. | expanding transition | расширяющееся сопряжение |
| gen. | expanding triangle | расширяющийся треугольник |
| math. | expanding tube | расширяющаяся трубка |
| mil., avia. | expanding tube assembly | ударная труба с нестационарным расширением потока |
| O&G. tech. | expanding tubing packer | раздвижной пакер лифтовой колонны |
| O&G | expanding type tubing packer | расширяющийся трубный пакер |
| tech. | expanding-type tubing packer | раздвижной пакер лифтовой колонны |
| astr. | expanding universe | расширяющаяся модель |
| astronaut. | expanding universe | разбегающаяся вселенная |
| math. | expanding universe | расширяющаяся вселенная |
| shipb. | expanding valve | отсечной клапан |
| shipb. | expanding valve | расширительный клапан |
| mech.eng., obs. | expanding valve | стопорный клапан |
| mech.eng., obs. | expanding valve | запорный клапан |
| nautic. | expanding valve | отсекающий клапан |
| tech. | expanding vault | конический свод |
| progr. | expanding virtual environment | расширяющаяся виртуальная среда (ssn) |
| oil | expanding volume | увеличивающийся объём |
| construct. | expanding water-proof slip | набухающий гидроизоляционный шнур (Лео) |
| oil | expanding waterway | промывочная канавка алмазной коронки, сечение которой увеличивается от внутреннего края торца к наружному |
| dril. | expanding waterway | промывочная канавка алмазной коронки |
| aerohydr. | expanding wave | расширяющаяся волна |
| oil | expanding wave | расходящаяся сейсмоволна |
| Makarov. | expanding wave | расходящаяся волна |
| tech. | expanding waves | расходящиеся волны |
| mil., arm.veh. | expanding-wedge brake | клиновой тормоз |
| mech.eng., obs. | expanding wedge brake | клиновый тормоз |
| railw. | expanding wedge brake | клиновой тормоз |
| O&G. tech. | expanding wheel | расширяющееся колесо (в компрессорах sahnela) |
| gambl. | expanding wilds | распространяющиеся дикие символы (ksen) |
| Makarov. | expanding world model | расширяющаяся Вселенная |
| astr. | expanding world-model | расширяющаяся модель |
| astr. | expanding world-model | расширяющаяся вселенная |
| textile | expanding yarn beam | раздвижной сновальный валик |
| textile | expanding yarn beams | раздвижные сновальные валики |
| Makarov. | external expanding drum | колодочный тормоз с наружными разжимными колодками |
| tech. | external expanding drum brake | колодочный тормоз с наружными разжимными колодками |
| math. | find expanding applications | находить всё более широкое применение (Aluminium is being used more and more; Zinc will find increased usage on (...) ; in) |
| math. | find expanding applications | находить всё более широкое применение (Aluminum is being used more and more; Zinc will find increased usage on (...) ; in) |
| med.appl. | flexion-expanding orthosis | сгибательная-отводящая шина |
| polit. | G8 Action Plan for Expanding Global Capacity for Peace Support Operations | План действий Группы 8: "Расширение глобального потенциала для проведения операций по поддержанию мира" |
| refrig. | gas-expanding device | устройство для расширения газа |
| refrig. | gas-expanding device | газорасширяющее устройство |
| tech. | gypsum-alumina expanding cement | гипсоглинозёмистый расширяющийся цемент |
| weap. | Hague Declaration concerning Expanding Bullet | Гаагская Декларация о запрете экспансивных раскрывающихся пуль (1899 г. Ying) |
| Makarov. | his trade with China is steadily expanding | его торговля с Китаем постоянно расширяется |
| O&G | hydraulically expanding under reamer | раздвижной буровой расширитель с гидроприводом (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | hydraulically expanding underreamer | раздвижной буровой расширитель с гидроприводом |
| oil | hydraulically expanding underreamer | раздвижной расширитель с гидроприводом |
| O&G | hydraulically expanding under-reamer | раздвижной буровой расширитель с гидроприводом (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | hydraulically-expanding underreamer | раздвижной буровой расширитель с гидроприводом |
| busin. | ideas for expanding one's business | предложения о расширении бизнеса |
| foreig.aff. | Impact of Expanding Population and Economic Growth on Food, Energy and the Environment | Влияние роста населения и экономического развития на запасы продовольствия, энергетические ресурсы и окружающую среду (FEEEP; ФЕЕЕП) |
| mech.eng., obs. | internal expanding brake | тормоз с внутренними разжимными колодками |
| tech. | internal expanding brake | тормоз с разжимными колодками внутри тормозного барабана |
| railw. | internal expanding brake | тормоз с разжимными колодками |
| transp. | internal-expanding brake | тормоз с разжимными колодками, прижимающимися к внутренней поверхности барабана |
| auto. | internal expanding brake | тормоз с разжимными колодками, прижимающимися к внутренней поверхности барабана |
| tech. | internal expanding brake | тормоз с внутренним нажатием |
| transp., auto. | internal expanding drum brake | колодочный тормоз с внутренними раздвижными колодками |
| auto. | internal expanding drum brake | колодочный тормоз с внутренними разжимными колодками |
| auto. | internal expanding shoes | внутренние разжимные колодки |
| med.appl. | jaw expanding bolt | винт для растяжения челюстей |
| med. | jaw expanding bolt | винт для разъединения челюстей |
| tech. | jet expanding process | струйный способ производства вспученного шлака |
| tech. | jet-expanding process | струйный способ производства вспученного шлака |
| Makarov. | keep economy expanding | продолжать развивать экономику |
| quant.el. | laser-beam expanding telescope | телескоп для расширения лазерного пучка |
| textile | loop-expanding needle | расширитель петли |
| textile | loop-expanding needle | игла с расширителем петли |
| IT | macro expanding | расширение макрокоманды |
| adv. | market expanding strategy | стратегия расширения рынка |
| gen. | milk production is expanding | производство молока увеличивается |
| gen. | milk production is expanding | производство молока растёт |
| gen. | mind-expanding | галлюциногенный (о наркотике) |
| gen. | mind-expanding | психоделический |
| gen. | mind-expanding experience | расширяющий кругозор опыт (mascot) |
| econ. | model of an expanding economy | модель расширяющейся экономики (Джона фон Неймана Alex_Odeychuk) |
| account. | model of expanding economy | модель расширяющейся экономики |
| mol.biol. | multimerization reagent capable of expanding a population of cells | реагент для мультимеризации, способный к обеспечению размножения популяции клеток (VladStrannik) |
| astronaut. | non-expanding balloon | аэростат с нерасширяющейся оболочкой |
| data.prot. | non-expanding cryptor | шифратор, не увеличивающий текста сообщения |
| data.prot. | non-expanding encipherer | шифратор, не увеличивающий текста сообщения |
| data.prot. | non-expanding encryptor | шифратор, не увеличивающий текста сообщения |
| missil. | non-expanding exit nozzle | цилиндрическое выхлопное сопло |
| sec.sys. | nonerror-expanding cipher | шифр без размножения ошибок |
| data.prot. | non-error expanding cipher | шифр без размножения ошибок |
| sec.sys. | nonerror-expanding cipher | не размножающий ошибки шифр |
| media. | nonuniformly expanding alternate search strategy | стратегия поиска сигнала с чередованием и нелинейным неравномерным возрастанием размеров окна просмотра (модуль максимального номера ячейки области неопределённости в очередном просмотре возрастает от некоторого минимального до некоторого максимального значения) |
| math. | on expanding in powers of z, we get | при разложении по степеням z мы получаем |
| gen. | options for expanding | возможность расширения (Alexander Demidov) |
| Makarov. | our trade with China is steadily expanding | наша торговля с Китаем постоянно расширяется |
| tech. | packer expanding | растяжение пакера |
| oil | packer with expanding shoe | пакер с уплотняющим башмаком |
| O&G, sakh. | parallel expanding gate valve | задвижка с двухпластинчатым шибером |
| O&G, sakh. | parallel expanding gate valve | двухдисковая параллельная задвижка |
| med. | Peripheral Self-Expanding Stent System | Набор для установки периферического самораскрывающегося стента (Andy) |
| math. | piecewise expanding function | кусочно расширяющаяся функция |
| pipes. | pipe expanding machine | экспандер |
| pipes. | pipe expanding machine | пресс-расширитель для раздачи труб |
| pipes. | pipe expanding machine | пресс-расширитель для экспандирования труб |
| pipes. | pipe expanding machine | станок для развальцовки труб |
| met. | pipe-expanding machine | станок для развальцовки труб (по диаметру) |
| automat. | pipe-expanding machine | станок для развальцовки концов труб |
| tech. | pipe-expanding machine | станок для развальцовки труб |
| pipes. | pipe expanding press | пресс-расширитель для раздачи труб |
| pipes. | pipe expanding press | станок для развальцовки труб |
| pipes. | pipe expanding press | пресс-расширитель для экспандирования труб |
| pipes. | pipe expanding press | экспандер |
| mil. | point expanding | снаряд с удлинённой головной частью |
| mil. | point expanding projectile | снаряд с удлинённой головной частью |
| automat. | portable expanding tool | развальцовочная ручная машина |
| textile | positive expanding comb | раздвижной рядок принудительного действия |
| media. | pulse expanding | расширение импульса (увеличение длительности импульса) |
| media. | pulse expanding | растягивание импульса (увеличение длительности импульса) |
| nautic. | radial expanding fin | стабилизатор с радиальным расширением |
| automat. | radially expanding clutch | разжимная муфта |
| tech. | radially expanding procedure | самоскрепление |
| tech. | radially expanding procedure | автофреттаж |
| tech. | radially expanding procedure | автоскрепление |
| nano | rapidly expanding capabilities | быстро растущие возможности |
| dipl. | renunciation of expanding the armies | отказ от увеличения численности армий |
| auto. | rim expanding press | пресс для правки колёс |
| auto. | rim-expanding press | пресс для правки колёс |
| Makarov. | rim expanding press | пресс для правки автомобильных колёс |
| met. | ring expanding test | испытание на расширение кольца (striped) |
| gen. | ring expanding test | испытание на развальцовку кольца (valolana) |
| heat.exch. | roller expanding | развальцовка труб роликовым инструментом (Andrey250780) |
| tech. | round-nose expanding pliers | разжимные круглогубцы (Анастасия Леонова) |
| cem. | self-expanding cement | саморасширяющийся цемент |
| med.appl. | self-expanding endoprosthesis | саморастяжимый эндопротез |
| tech. | self-expanding piston ring | пружинящее поршневое кольцо |
| auto. | self-expanding piston ring | пружинящее поршневое кольцо, не имеющее расширителя |
| nautic. | self-expanding piston ring | самораспирающееся поршневое кольцо |
| med. | self-expanding stent | самораскрывающийся стент (Maxxicum) |
| med. | self-expanding stent | саморасширяющийся стент (Maxxicum) |
| med. | self-expanding stent | саморасправляющийся стент (Dimpassy) |
| econ. | self-expanding value | самовозрастающая стоимость |
| ophtalm. | self-sealing non-expanding retinotomy | самозатягивающееся нерасширяющееся рассечение сетчатки (VladStrannik) |
| textile | shoulder of a loop expanding needle | выступ расширителя петли |
| textile | shoulder of a loop expanding needle | выступ иглы для растяжки перевешиваемой или переносимой петли |
| Makarov. | single-pulse spontaneous Raman scattering in an expanding admixture | спонтанное комбинационное рассеяние одиночных импульсов в расширяющейся смеси |
| tech. | slag expanding plant | установка для производства вспученного шлака |
| tech. | slag-expanding plant | установка для производства вспученного шлака |
| econ. | some sectors expanding and others contracting | развитие одних секторов и сокращение других (teterevaann) |
| geophys. | spherically expanding wave | сферически расходящаяся волна |
| tech. | surface-driven expanding-type downcoiler | подпольная моталка с внешними приводными роликами (без приводного барабана) |
| oil | symmetrically expanding array | установка с симметричным увеличением разносов |
| Makarov. | the new town is expanding | новый город растёт |
| Makarov. | the village was eventually swallowed up by the expanding city | деревня в конечном итоге была поглощена растущим городом |
| astr. | three-dimensional expanding shell | трёхмерная расширяющаяся сверхоболочка |
| astr. | three-dimensional expanding shell | трёхмерная расширяющаяся оболочка |
| pipes. | tube expanding machine | пресс-расширитель для раздачи труб |
| pipes. | tube expanding machine | пресс-расширитель для экспандирования труб |
| pipes. | tube expanding machine | экспандер |
| pipes. | tube expanding machine | приспособление для развальцовки труб |
| pipes. | tube expanding press | пресс-расширитель для раздачи труб |
| pipes. | tube expanding press | пресс-расширитель для экспандирования труб |
| pipes. | tube expanding press | приспособление для развальцовки труб |
| pipes. | tube expanding press | экспандер |
| met. | tube expanding press | труборасширительный пресс |
| pipes. | tube expanding tool | приспособление для развальцовки труб (в трубных досках котлов) |
| met. | tube-expanding tool | раскатка для развальцовки труб |
| mining. | turbo-expanding assembly | турбодетандерный агрегат (lxu5) |
| pipes., tradem. | U-forming – O-forming – expanding | предварительное формование – окончательное формование – экспандирование (обозначение технологического процесса производства сварных прямошовных труб большого диаметра) |
| pipes. | U-forming-O-forming-expanding | предварительное формование – окончательное формование – экспандирование (обозначение технологического процесса производства сварных прямошовных труб большого диаметра) |
| phys. | uniform expanding medium | расширяющаяся однородная среда |
| media. | uniformly expanding alternate search strategy | стратегия поиска сигнала с чередованием и линейным равномерным возрастанием размеров окна просмотра (при такой стратегии осуществляются последовательные скачки по ячейкам области неопределённости в порядке уменьшения априорной вероятности попадания, модуль максимального номера ячейки в каждом просмотре при этом постоянен и равен q/2, где q — длина всей области неопределённости) |
| astr. | universe expanding at different speeds | Вселенная с разноскоростным расширением (теоретическая модель Alex_Odeychuk) |
| tech. | waterproof expanding cement | водонепроницаемый расширяющийся цемент |
| Makarov. | we saw Sicily expanding like a map below | под нами, как на карте, распростёрлась Сицилия |
