| Subject | English | Russian |
| stat. | alpha-exhaustive recycling | метод вычитания-восстановления уровня значимости (метод корректировки уровня значимости при множественных сравнениях
 proz.com Игорь_2006) |
| stat. | alpha-exhaustive recycling strategy | метод вычитания-восстановления уровня значимости (proz.com Игорь_2006) |
| econ. | an exhaustive list | исчерпывающий список (teterevaann) |
| progr. | approximation to exhaustive search | приближения исчерпывающего поиска (ssn) |
| patents. | are not intended to be exhaustive | не претендует на исчерпывающий характер (Тантра) |
| busin. | exhaustive account | исчерпывающий отчёт |
| libr. | exhaustive acquisition | исчерпывающее комплектование |
| oil | exhaustive adsorption section | секция исчерпывающей адсорбции (ректификационной колонны) |
| oil | exhaustive adsorption section | секция исчерпывания |
| math. | exhaustive algorithm | исчерпывающий алгоритм |
| progr. | exhaustive algorithm | алгоритм полного перебора вариантов (ssn) |
| progr. | exhaustive algorithm | алгоритм полного перебора (вариантов ssn) |
| media. | exhaustive algorithm | исчерпывающий алгоритм (напр., для задачи о коммивояжёре: предполагает последовательное рассмотрение всех перестановок из N-1 чисел, где N — число городов) |
| mil. | exhaustive analysis | исчерпывающий анализ |
| gen. | exhaustive answer | исчерпывающий ответ (Ivan Pisarev) |
| data.prot. | exhaustive attack | криптоанализ методом прямого опробования (перебора всех возможных вариантов) |
| sec.sys. | exhaustive attack | переборный анализ |
| sec.sys. | exhaustive attack | криптоанализ методом прямого опробования |
| sec.sys. | exhaustive attack | криптоанализ методом перебора всех возможных вариантов |
| cryptogr. | exhaustive attack | криптоанализ методом полного перебора (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | exhaustive bibliography | исчерпывающая библиография |
| data.prot. | exhaustive break | раскрытие шифра методом перебора всех возможных вариантов |
| sec.sys. | exhaustive break | переборный криптоанализ |
| data.prot. | exhaustive break | вскрытие шифра методом перебора всех возможных вариантов |
| sec.sys. | exhaustive break | раскрытие шифра методом тотального перебора всех возможных вариантов |
| chem. | exhaustive bromination | исчерпывающее бромирование |
| chem. | exhaustive bromination | исчерпывающее бронирование |
| stat. | exhaustive CHAID | исчерпывающее автоматическое выявление зависимостей по критерию хи-квадрат (CHAID – "chi-square automation interaction detection" Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | exhaustive chemical reaction | полная химическая реакция |
| chem. | exhaustive chlorination | исчерпывающее хлорирование |
| data.prot. | exhaustive code | исчерпывающий код |
| data.prot. | exhaustive codebreaking | вскрытие кода методом последовательного перебора (возможных вариантов) |
| energ.ind. | exhaustive comparison | полное сравнение |
| energ.ind. | exhaustive comparison | исчерпывающее сравнение |
| econ. | exhaustive crop | почвоистощающая культура |
| agrochem. | exhaustive crop | истощающая культура |
| econ. | exhaustive cropping | экстенсивное земледелие |
| econ. | exhaustive cropping | возделывание почвоистощающих культур |
| ecol. | exhaustive cropping | возделывание сильно истощающих землю культур |
| sec.sys. | exhaustive cryptanalysis | переборный криптоанализ |
| data.prot. | exhaustive cryptanalysis | неалгоритмический криптоанализ |
| sec.sys. | exhaustive cryptanalysis | криптоанализ с перебором всех возможных вариантов решений |
| leath. | exhaustive cutting | некомплектный раскрой |
| econ. | exhaustive description | полное описание |
| Gruzovik | exhaustive description | исчерпывающее описание |
| chromat. | exhaustive dialysis | исчерпывающий диализ (Zhelezniakova) |
| immunol. | exhaustive differentiation | терминальная дифференцировка |
| libr. | exhaustive division | исчерпывающее деление |
| gen. | exhaustive division | дробное деление |
| gen. | exhaustive division | деление с максимальной степенью дробности (в системе классификации) |
| libr. | exhaustive edition | распроданное издание |
| forestr. | exhaustive effect | истощающее действие (растений на почву) |
| gen. | exhaustive enquiries | всеобъемлющие расследования (Johnny Bravo) |
| gen. | exhaustive enquiries | тщательные расследования (Johnny Bravo) |
| gen. | exhaustive enquiries | полные проверки (Johnny Bravo) |
| gen. | exhaustive enquiries | углублённый анализ доказательств (Johnny Bravo) |
| gen. | exhaustive enquiries | исчерпывающие проверки (Johnny Bravo) |
| gen. | exhaustive enquiries | исчерпывающие разъяснения (Johnny Bravo) |
| gen. | exhaustive enquiries | всеобъемлющее исследование (Johnny Bravo) |
| gen. | exhaustive enquiries | исчерпывающие расследования (Johnny Bravo) |
| progr. | exhaustive enumeration | полный перебор (ssn) |
| math. | exhaustive estimation | исчерпывающая оценка |
| math. | exhaustive events | полная группа событий |
| IT | exhaustive events | полная система событий |
| qual.cont. | exhaustive events | события, объединение которых достоверно |
| math. | exhaustive events | группы событий |
| gen. | exhaustive explanation | исчерпывающее объяснение |
| med.appl. | exhaustive extraction | исчерпывающая экстракция (vsegost.com Del-Horno) |
| Makarov. | exhaustive extraction | исчерпывающее экстрагирование |
| ecol. | exhaustive farming | истощающее земледелие |
| IT | exhaustive fault model | полная модель неисправностей (позволяющая построить исчерпывающую систему тестов) |
| math. | exhaustive filtration | исчерпывающая фильтрация |
| Makarov. | exhaustive generation | исчерпывающая генерация |
| Makarov. | exhaustive generation of organic isomers | исчерпывающая генерация органических изомеров |
| busin. | exhaustive guidance | исчерпывающие рекомендации (IvanBurmistrov) |
| tech. | exhaustive guide | исчерпывающее руководство (Alex_Odeychuk) |
| math. | exhaustive induction | исчерпывающая индукция |
| O&G, tengiz. | exhaustive information | избыточная информация (Yeldar Azanbayev) |
| math. | exhaustive information | полная информация |
| econ. | exhaustive information | исчерпывающая информация |
| math. | exhaustive information | исчерпывающие сведения |
| adv. | exhaustive interview | комплексное интервью |
| adv. | exhaustive investigation | всестороннее исследование |
| gen. | exhaustive investigation | всестороннее квалифицированное исследование |
| data.prot. | exhaustive key cycling | последовательный перебор всех возможных вариантов ключа (при криптоанализе) |
| data.prot. | exhaustive key determination | определение ключа методом полного перебора (возможных вариантов) |
| data.prot. | exhaustive key search | переборный поиск ключа |
| data.prot. | exhaustive key search | поиск ключа методом полного перебора (возможных вариантов) |
| el. | exhaustive key search attack | атака методом подбора ключа |
| el. | exhaustive key search attack | атака методом "грубой силы" |
| data.prot. | exhaustive key test | криптоанализ тестированием всех возможных вариантов ключа |
| sec.sys. | exhaustive key testing | криптоанализ перебором всех возможных вариантов ключа |
| data.prot. | exhaustive key testing | криптоанализ тестированием всех возможных вариантов ключа |
| sec.sys. | exhaustive key-search attack | полная атака по поиску ключа (ssn) |
| neur.net. | exhaustive learning | полное обучение (clck.ru dimock) |
| gen. | Exhaustive list | Полный перечень (Irina Verbitskaya) |
| gen. | exhaustive list | исчерпывающий перечень (triumfov) |
| gen. | exhaustive list | исчерпывающий список (If you describe a study, search, or list as exhaustive, you mean that it is very thorough and complete. This is by no means an exhaustive list but it gives an indication of the many projects taking place. collinsdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | exhaustive list | закрытый перечень (Bullfinch) |
| math. | exhaustive measurement | исчерпывающее измерение |
| data.prot. | exhaustive method | метод прямого опробования (перебора всех возможных вариантов) |
| leath. | exhaustive method | метод некомплектного раскроя |
| leath. | exhaustive method | метод сквозного раскроя |
| sec.sys. | exhaustive method | переборный метод |
| sec.sys. | exhaustive method | метод прямого опробования |
| sec.sys. | exhaustive method | метод перебора (возможных вариантов) |
| IT | exhaustive method | метод полного перебора (вариантов) |
| chem. | exhaustive methylation | исчерпывающее метилирование |
| media. | exhaustive motion estimation | одноэтапное измерение движения (на ТВ-изображении) |
| chem. | exhaustive nitration | исчерпывающее нитрование |
| math. | exhaustive partition | исчерпывающее разбиение |
| patents. | exhaustive patent | подробное описание изобретения |
| patents. | exhaustive patent information | полная патентная информация |
| IT | exhaustive pattern | исчерпывающий тестовый набор (тестовый) |
| IT | exhaustive pattern | набор со всеми возможными входными векторами (тестовый) |
| IT | exhaustive pattern | тестовый набор со всеми возможными входными векторами |
| comp. | exhaustive pattern | набор со всеми возможными входными векторами |
| IT | exhaustive pattern | исчерпывающий тестовый набор |
| IT | exhaustive pattern | полный набор комбинаций (входных сигналов) |
| comp. | exhaustive pattern | исчерпывающий набор |
| IT | exhaustive pattern testing | тестирование с помощью полного набора входных векторов входных комбинаций |
| IT | exhaustive pattern testing | тестирование с помощью полного набора входных векторов комбинаций |
| IT | exhaustive pattern testing | тестирование с помощью полного набора входных входных комбинаций |
| IT | exhaustive pattern testing | тестирование с помощью полного набора входных векторов или входных комбинаций |
| formal | exhaustive personal history | полная биография (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| telecom. | exhaustive poll | исчерпывающий опрос |
| tech. | exhaustive poll | опрос по методу полного перебора |
| tech. | exhaustive polling | исчерпывающий опрос |
| tech. | exhaustive polling | опрос по методу полного перебора |
| tech. | exhaustive polling | всесторонний опрос |
| tech. | exhaustive practices | богатый опыт (накопленный опыт: exhaustive installation practices – богатый опыт монтажа (напр., трубопроводной теплоизоляции) Maeldune) |
| math. | exhaustive predicate | исчерпывающий предикат |
| math. | exhaustive process | затухающий процесс |
| IT | exhaustive process | сходящийся процесс |
| sec.sys. | exhaustive process | процесс перебора возможных вариантов (решения) |
| Makarov. | exhaustive process | процесс исчерпывания |
| Makarov. | exhaustive process | конечный процесс |
| gen. | exhaustive report | обстоятельный отчёт |
| gen. | exhaustive report | содержательный доклад |
| gen. | exhaustive report | обстоятельный доклад |
| gen. | exhaustive report | исчерпывающий отчёт |
| gen. | exhaustive report | исчерпывающий доклад |
| seism. | exhaustive review | полный обзор |
| gen. | exhaustive review | исчерпывающий обзор |
| econ. | exhaustive sampling | исчерпывающий отбор |
| energ.ind. | exhaustive search | перебор вариантов |
| sec.sys. | exhaustive search | переборный поиск |
| sec.sys. | exhaustive search | поиск методом полного перебора (возможных вариантов) |
| media. | exhaustive search | поиск сигнала путём просмотра всех ячеек области неопределённости |
| media. | exhaustive search | исчерпывающий поиск (при котором каждый сигнал сравнивается со всеми значениями, хранящимися в памяти) |
| patents. | exhaustive search | исчерпывающий широкий поиск |
| IT | exhaustive search | исчерпывающий поиск |
| IT | exhaustive search | полный поиск |
| IT | exhaustive search | поиск методом полного перебора |
| tech. | exhaustive search | полный перебор |
| math. | exhaustive search | перебор |
| math. | exhaustive search | метод перебора (MichaelBurov) |
| econ. | exhaustive search | полный перебор вариантов |
| tech. | exhaustive search | исчерпывающий перебор |
| media. | exhaustive search | поиск решения напр., какой-либо задачи дискретного типа методом перебора |
| math. | exhaustive search method | метод перебора (MichaelBurov) |
| math. | exhaustive search method | перебор (MichaelBurov) |
| dactyl. | exhaustive search mode | режим исчерпывающего поиска |
| el. | exhaustive search of memory | изнурительный поиск в памяти |
| tech. | exhaustive service discipline | неограниченная дисциплина обслуживания |
| media. | exhaustive service discipline | неограниченная дисциплина обслуживания (обслуживание продолжается, пока не будут обслужены все абоненты на данной станции, только после этого осуществляется опрос абонентов на следующей станции) |
| comp. | exhaustive set | полное множество |
| busin. | exhaustive source of information about the company | источник исчерпывающей информации о компании (Alex_Odeychuk) |
| patents. | exhaustive specification | описание изобретения, составленное с исчерпывающей полнотой |
| progr. | exhaustive static analysis | исчерпывающий статический анализ (embedded.com Alex_Odeychuk) |
| math. | exhaustive statistic | исчерпывающая статистика |
| adv. | exhaustive statistics | исчерпывающая статистика |
| libr. | exhaustive stock completeness | исчерпывающая полнота фонда |
| gen. | exhaustive survey | исчерпывающее обозрение |
| energ.ind. | exhaustive survey | всесторонний обзор |
| gen. | exhaustive survey | полное обследование (Азери) |
| econ. | exhaustive survey | исчерпывающий обзор |
| transp. | exhaustive survey | полная проверка |
| IT | exhaustive tabulation | исчерпывающее перечисление (ssn) |
| IT | exhaustive tabulation of next states | исчерпывающее перечисление следующих состояний (в таблице переходов автомата ssn) |
| data.prot. | exhaustive technique | переборный метод |
| data.prot. | exhaustive technique | метод прямого опробования (перебора всех возможных вариантов) |
| mil., arm.veh. | exhaustive test | всестороннее испытание |
| el. | exhaustive test | полный исчерпывающий контроль |
| el. | exhaustive test | продолжительные длительные испытания |
| IT | exhaustive test | исчерпывающий тест |
| IT | exhaustive test | тест со всеми возможными входными векторами |
| data.prot. | exhaustive test | переборное тестирование (c использованием всех возможных входных комбинаций) |
| tech. | exhaustive test | исчерпывающее испытание |
| tech. | exhaustive test | исчерпывающий тест (основанный на переборе всех комбинаций сигнала) |
| astronaut. | exhaustive test | испытание на срок службы |
| data.prot. | exhaustive test | исчерпывающее тестирование |
| transp. | exhaustive test | исчерпывающая проверка |
| el. | exhaustive test | контроль по всем параметрам |
| el. | exhaustive test | долговременные испытания |
| qual.cont. | exhaustive test | продолжительные испытания |
| data.prot. | exhaustive test | полное тестирование |
| astronaut. | exhaustive test | испытание на срок на ресурс |
| qual.cont. | exhaustive test | длительные испытания |
| sec.sys. | exhaustive testing | криптоанализ перебором (возможных вариантов) |
| IT | exhaustive testing | исчерпывающее тестирование (тестирование программы на всех возможных комбинациях входных значений переменных; обеспечивает обнаружение всех возможных ошибок) |
| el. | exhaustive testing | контроль по всем параметрам |
| el. | exhaustive testing | полный исчерпывающий контроль |
| el. | exhaustive testing | продолжительные длительные испытания |
| sec.sys. | exhaustive testing | переборный криптоанализ |
| sec.sys. | exhaustive testing | полное тестирование |
| data.prot. | exhaustive testing | переборное тестирование (c использованием всех возможных входных комбинаций) |
| data.prot. | exhaustive testing | исчерпывающее тестирование |
| media. | exhaustive testing | продолжительные испытания |
| mil. | exhaustive tests | ресурсные испытания |
| math. | exhaustive treatment | исчерпывающее изложение |
| energ.ind. | exhaustive treatment | исчерпывающее изложение (вопроса) |
| gen. | exhaustive treatment of the subject | исчерпывающее освещение темы |
| gen. | exhaustive treatment of the subject | исчерпывающее изложение темы |
| gen. | fallacy of exhaustive hypotheses | ложная дихотомия (odonata) |
| gen. | fallacy of exhaustive hypotheses | Ложная дилемма (odonata) |
| Makarov. | find by an exhaustive method | получать путём перебора |
| gen. | it is the end product of long exhaustive research and development | это результат долгих, кропотливых исследований и разработки |
| Makarov. | it is the end-product of exhaustive research and development | это является конечным результатом изнурительных разработок и исследований |
| gen. | launch an exhaustive probe into | проводить глубокое расследование (в сфере) |
| gen. | list is not exhaustive | список не является исчерпывающим (andreevna) |
| IT | logically exhaustive | на основе логически полного перебора |
| math. | logically exhaustive | на основе логического полного перебора |
| Makarov. | make an exhaustive study of the problem | провести всестороннее исследование проблемы |
| math. | mutually exhaustive outcomes | взаимно исчерпывающие исходы |
| el. | near-exhaustive test | квазиполный контроль (проверка) |
| IT | near exhaustive testing | квазиполное тестирование (с почти полным перебором вариантов) |
| el. | near-exhaustive testing | квазиполный контроль (проверка) |
| tech. | near-exhaustive testing | квазиполное тестирование (с почти полным перебором вариантов) |
| gen. | non-exhaustive | неисчерпывающий (Aiduza) |
| Игорь Миг | non-exhaustive | не исчерпывающий |
| gen. | non-exhaustive list | неисчерпывающий список (Stas-Soleil) |
| gen. | non-exhaustive list | неисчерпывающий перечень (Stas-Soleil) |
| gen. | non-exhaustive list | неполный перечень (kat_j) |
| econ. | nonrequited or non exhaustive expenditures | неисчерпывающие расходы |
| econ. | nonrequited or non exhaustive expenditures | невозмещаемые расходы |
| notar. | not exhaustive | неполный (напр., о списке Johnny Bravo) |
| econ. | requited or exhaustive expenditures | исчерпывающие расходы |
| econ. | requited or exhaustive expenditures | возмещаемые расходы |
| math. | strictly exhaustive | строго исчерпывающий |
| law | terms exhaustive | Исчерпывающие условия (Andy) |
| Makarov. | the study does not claim to be exhaustive | исследование не претендует на полноту |
| gen. | they were joint compilers of an exhaustive dictionary of German | они братья Гримм были составителями полного словаря немецкого языка |
