| English | Russian |
| abandon exchange controls | отменять валютные ограничения (A.Rezvov) |
| abandon exchange controls | отменять валютный контроль (A.Rezvov) |
| acceptance of bill of exchange | акцепт векселя |
| allowances for exchange fluctuations | допустимые пределы колебаний валютного курса |
| arbitrage of exchange | валютный арбитраж |
| at prevailing rates of exchange | по существующему валютному курсу |
| blockage of exchange | замораживание валютных средств |
| clean bill of exchange | недокументированный вексель |
| clearing of exchange | клиринговый валютный курс |
| close foreign exchange market | прекратить операции по обмену валют |
| commodity-money exchange | товарно-денежный обмен (Official policy promotion of the household and individual sector seems to indicate a consensus that a very large share of the economy will be based on simple commodity production – whereby each producer works with his own means of production and the main function of production is consumption – and on commodity-money exchange – by Carolyn Gates and David H. D. Truong Tamerlane) |
| cost, insurance, freight and exchange | включая курсовую разницу |
| cost, insurance, freight and exchange | сиф |
| cost, insurance, freight and exchange | стоимость, страхование, фрахт и курсовая разница |
| cotton exchange | хлопковая биржа |
| currency exchange regulation | валютный контроль |
| daily exchange | курс дня |
| data exchange system | система обмена данными |
| denominational exchange of securities | обмен ценных бумаг с одним номиналом на другой |
| depreciated exchange tax | пошлина на товары из стран с обесцененной валютой |
| difference of exchange | различие в валютных курсах |
| direct exchange | прямой курс |
| dollar bill of exchange | вексель, выписанный в долларах |
| dollar exchange | девизы в долларах |
| domestic exchange | местные кредитные орудия обращения |
| double exchange rate | двойной валютный курс |
| dual exchange market | валютный рынок с двойным режимом (фиксированного и свободного валютного курса) |
| duplicate of exchange | дубликат векселя |
| earner of foreign exchange | источник валютной выручки (Reuters Alex_Odeychuk) |
| equilibrium exchange rate | валютный курс равновесия (уравновешивающий внешние расчёты страны) |
| exchange control | валютное регулирование |
| exchange data | обмениваться данными |
| exchange distribution | биржевое размещение (продажа крупной партии акций через биржу) |
| exchange drafts | обменивать тратты |
| exchange embargo | эмбарго на инвалюту |
| exchange equilibrium | балансирование платежей (между двумя валютами) |
| exchange fraud | валютные махинации |
| exchange gain | курсовая прибыль при обмене валют |
| exchange goods | обменивать товары |
| exchange information | обмениваться информацией |
| exchange letters | обмениваться письмами |
| exchange payments | валютные расчёты |
| exchange payments | валютные платежи |
| exchange permit | валютное разрешение |
| exchange position | положение с инвалютой |
| exchange premium | валютная премия (положительная разница между формальным и действующим валютными курсами) |
| exchange products | обмениваться товарами |
| exchange quotation | биржевая котировка |
| exchange rates adjustment | выравнивание валютных курсов |
| exchange relations | рыночные товарные отношения |
| exchange relations | меновые пропорции (при обмене товаров) |
| exchange risks | валютные риски |
| exchange shares | обменивать акции |
| exchange speculation | биржевая спекуляция |
| exchange transactions | валютные операции |
| exchange views | обмениваться мнениями |
| exchanged value | меновая стоимость |
| exchanging currency market | биржевой валютный рынок (dimock) |
| exchanging parties | стороны сделки (A.Rezvov) |
| exchanging profiteer | биржевая спекуляция (dimock) |
| exchanging stag | биржевой спекулянт (dimock) |
| exchanging tax | биржевой налог (dimock) |
| favorable exchange | благоприятный курс |
| first of exchange | первый экземпляр тратты |
| forced exchange | принудительный курс |
| foreign-exchange crisis | валютный кризис |
| foreign exchange department | валютный отдел |
| foreign exchange permits | валютные разрешения |
| foreign exchange transactions | валютообменные операции (A.Rezvov) |
| forger of bill of exchange | лицо, подделывающее вексель |
| forward exchange | валюта, покупаемая или продаваемая на срок |
| free exchange market | свободный обмен валют |
| free exchange rate | свободный валютный курс |
| freely convertible exchange | свободно обратимая валюта |
| generally accepted medium of exchange | общепринятое средство обращения (A.Rezvov) |
| get rid of exchange controls | отменить валютный контроль (A.Rezvov) |
| get rid of exchange controls | отменить валютные ограничения (A.Rezvov) |
| gold and foreign exchange reserves | резервы золота и иностранной валюты |
| gold exchange standard | золотовалютный стандарт |
| gold exchange standard | золотодевизный стандарт |
| gold-exchange standard | золотовалютный стандарт |
| have exchange controls | использовать валютные ограничения (A.Rezvov) |
| have exchange controls | использовать валютное регулирование (A.Rezvov) |
| have trouble exchanging the hryvnia for dollars to pay for the imports as demand for the dollar is high in Ukraine | испытывать проблемы с обменом гривны на доллары для оплаты импорта в связи с высоким спросом на доллар в Украине (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| have trouble exchanging the hryvnia for dollars to pay for the imports as demand for the dollar is high in Ukraine | испытывать проблемы с обменом гривны на доллары для оплаты импорта в связи с высоким спросом на доллар в Украине |
| include exchange controls | использовать валютные ограничения (A.Rezvov) |
| incoming exchange | входящие чеки по клиринговым расчётам |
| indirect exchange | косвенный курс |
| indirect information exchange | опосредованный обмен информацией (A.Rezvov) |
| international exchange market | международный валютный рынок |
| issue of bill of exchange | выдача векселя |
| labor exchange | биржа труда |
| law of exchange | вексельное право |
| leapfrogging exchange control | скачущий валютный контроль (от одной системы или страны к другой системе или стране) |
| liabilities on bills of exchange | обязательства по векселям |
| manipulation manifest on stock exchange | биржевые спекуляции (с целью повышения или понижения курсов) |
| means of exchange | средство обращения и платежа (A.Rezvov) |
| means of exchange | платёжное средство (A.Rezvov) |
| mint par of exchange | монетный паритет (отношение металлического содержания денежных единиц двух стран) |
| Money Exchange Houses | Учреждения по обмену валюты (Aiganym_K) |
| multiple exchange rates | множественные валютные курсы |
| New York exchange | чек, выписанный на Нью-Йоркский банк |
| New York Stock Exchange Clearing House | расчётная палата Нью-Йоркской фондовой биржи |
| nominal exchange | номинальный валютный курс (в отличие от рыночного) |
| option of exchange | право обмена |
| par of exchange | паритет |
| pawned bill of exchange | заложенный вексель |
| payable with exchange | подлежащий оплате с включением расходов по инкассо |
| pegged exchange | искусственно поддерживаемый курс (иностранной валюты) |
| piece of foreign exchange | девиза |
| private foreign exchange holdings | валютные активы на руках частных держателей |
| purchasing-power parity analysis of exchange rates | анализ обменных курсов валют на основе паритета покупательной способности (A.Rezvov) |
| ratio of exchange | меновое отношение |
| rationing of foreign exchange | валютный контроль (сдача государству валюты и покупка её по установленному курсу) |
| realignment of exchange rates | изменение валютных курсов (обычно в сторону равновесия) |
| reduce exchange-rate movements | сгладить колебания валютных курсов (A.Rezvov) |
| Rule of Exchange | устав биржи |
| second of exchange | секунда (второй экземпляр тратты) |
| second of exchange | второй экземпляр тратты |
| sole bill of exchange | тратта, выставленная в одном экземпляре |
| sterling exchange | девизы в фунтах стерлингов |
| stock exchange account | счёт движения запасов |
| stock exchange bank | банк, финансирующий фондовые операции |
| Stock Exchange commitment | Комитет фондовой биржи |
| stock exchange commitments | обязательства по биржевым сделкам |
| stock exchange customer | клиент фондовой биржи |
| stock exchange index | индекс фондовой биржи |
| stock exchange list | курсовая таблица |
| stock exchange list | курсовой бюллетень |
| stock exchange loan | ссуда брокеру фондовой биржи |
| stock exchange operator | биржевой спекулянт |
| stock exchange order | поручение биржевому маклеру |
| stock exchange regulations | правила фондовой биржи |
| stock exchange securities | ценные бумаги, допущенные к биржевому обороту |
| stock exchange transaction | фондовая операция |
| system of economic exchange | система хозяйственного обмена |
| time rate of exchange | курс валюты по срочным сделкам |
| transaction in foreign exchange | сделка с иностранной валютой |
| two-tier rate of exchange | двойной курс |
| uncertainty of exchange rates | неустойчивость обменных курсов |
| usance bill of exchange | внешнеторговый вексель, оплачиваемый в сроки, установленные торговой практикой |
| value in exchange | меновая стоимость |
| variable exchange | неустойчивый курс |
| variable exchange rate | свободно колеблющийся курс валюты |
