| English | Russian |
| abolition of exchange control | отмена валютного контроля |
| acceptance of bill of exchange | акцептование тратты |
| account held in foreign exchange | счёт в иностранной валюте |
| admission to stock exchange | допуск ценной бумаги на фондовую биржу |
| admission to stock exchange trading | допуск ценной бумаги к официальной торговле на фондовой бирже |
| advised bill of exchange | авизованная тратта |
| Association of Stock Exchange Firms | Ассоциация брокерских фирм фондовой биржи (США) |
| at close of exchange | на момент закрытия биржи |
| authorized foreign exchange dealer | дилер, имеющий право совершать операции с иностранной валютой |
| average exchange rate | средний обменный курс |
| average exchange rate | средний вексельный курс |
| balance sheet rate of exchange | балансовый валютный курс |
| Baltic International Freight Futures Exchange | Балтийская международная биржа фрахтовых фьючерсов |
| Baltic Mercantile and Shipping Exchange | Балтийская товарная и фрахтовая биржа (Лондон) |
| bank bill of exchange | тратта, выставленная на банк |
| bank bill of exchange | тратта, выставленная банком |
| bank foreign exchange reserve | запасы иностранной валюты в банке |
| bank net foreign exchange position | чистый остаток средств банка в иностранной валюте |
| banks' foreign exchange position | валютное положение банков |
| banks' foreign exchange reserves | валютные резервы банков |
| banks' net foreign exchange position | чистая позиция по валютным срочным сделкам банков |
| banks' net foreign exchange position | нетто-позиция по валютным срочным сделкам банков |
| basis for exchange rate | основа валютного курса |
| bill of exchange payable | переводный вексель к уплате |
| blank bill of exchange | бланковый переводный вексель |
| calculation of exchange rate | вычисление валютного курса |
| Chicago Board of Options Exchange | Чикагская опционная биржа |
| Chicago Rice and Cotton Exchange | Чикагская биржа риса и хлопка |
| clearing rate of exchange | клиринговый валютный курс |
| closed exchange | закрытая биржа |
| closing of stock exchange | закрытие операций на бирже |
| closing rate of exchange | валютный курс на момент закрытия сальдо |
| Coffee, Sugar and Cocoa Exchange | сахара и какао |
| Coffee, Sugar and Cocoa Exchange | биржа кофе |
| Community exchange rate system | система валютных курсов стран членов Европейского экономического сообщества |
| contingent rate of exchange | валютный курс, зависящий от обстоятельств |
| control of foreign exchange transactions | контроль валютных операций |
| controlled rate of exchange | регулируемый валютный курс |
| cover on stock exchange transactions | покрытие фондовых операций |
| Curb Exchange | историческое название Американской фондовой биржи (до 1953 г.) |
| Curb Exchange | чёрный рынок |
| currency exchange | соглашение между двумя компаниями разных стран о предоставлении кредита в национальных валютах для осуществления взаимных расчётов |
| currency of exchange clause | валюта оговорки |
| current exchange rate | текущий валютный курс |
| current rate of exchange | текущий обменный курс |
| current rate of exchange | текущий валютный курс |
| daily fixing of exchange rates | ежедневная регистрация валютного курса |
| dealer in foreign exchange | продавец иностранной валюты |
| deficit on foreign exchange position | дефицит средств в иностранной валюте |
| denominated in foreign exchange | выраженный в иностранной валюте |
| difference in rate of exchange | разница в валютных курсах |
| difference of exchange | разница в валютных курсах |
| discounted bill of exchange | учтённый переводный вексель |
| diversion of foreign exchange | перемещение иностранной валюты |
| domestic bill of exchange | внутренняя тратта |
| domestic exchange | местные кредитные инструменты обращения |
| domiciled bill of exchange | домицилированная тратта |
| drain on foreign exchange reserves | накопление валютных резервов |
| drawee of bill of exchange | трассат |
| drawee of bill of exchange | лицо, на которое выставлена тратта |
| drawing of bill of exchange | выставление тратты |
| drawing on foreign exchange reserves | использование валютных резервов |
| drop in exchange rate | снижение обменного курса |
| drop in exchange rate | снижение валютного курса |
| dull exchange | биржа с малой активностью |
| effective exchange rate | эффективный валютный курс |
| effective exchange rate index | индекс действующего валютного курса |
| EMS exchange rate mechanism | механизм регулирования курсов в Европейской валютной системе |
| equation of exchange | уравнение обмена (в теории денег) |
| equilibrium in foreign exchange balance | равновесие валютного баланса |
| establishment of exchange rate | установление валютного курса |
| European exchange rate cooperation | европейское сотрудничество по вопросам валютных курсов |
| European exchange rate mechanism | механизм регулирования валютных курсов европейских стран |
| exchange activities | валютные операции |
| exchange at the rate | обменивать по курсу |
| exchange bourse | валютная биржа в континентальной Европе |
| exchange brokering | комиссионные за операции с иностранной валютой |
| exchange business | биржевые операции |
| exchange cash for coin | обменять банкноты на монеты (Alex_Odeychuk) |
| exchange citizen | национальная валюта |
| exchange currency | обменивать валюту |
| exchange delivery settlement price | расчётная цена поставки финансовых инструментов на срочную биржу |
| exchange gain | курсовая прибыль |
| exchange measure | валютное мероприятие |
| exchange office | разменная контора |
| exchange policy | валютная политика |
| exchange profit | курсовая прибыль |
| exchange regulation | валютное регулирование |
| exchange regulation | валютное законодательство |
| exchange system | валютная система |
| exchange transaction | валютная операция |
| exchange value of goods supplied | меновая стоимость поставленных товаров |
| Far Eastern Stock Exchange | Дальневосточная фондовая биржа (Гонконг) |
| favorable exchange rate | выгодный валютный курс |
| Financial Times stock exchange index | фондовый индекс, публикуемый газетой Файнэншел Таймс (Великобритания) |
| fixed exchange rate policy | политика фиксированного валютного курса |
| fixed exchange rate system | система фиксированного валютного курса |
| fixing of exchange rate | установление валютного курса |
| fixing of official exchange rate | установление официального валютного курса |
| floating exchange rate | колеблющийся валютный курс |
| floating rate of exchange | плавающий валютный курс |
| flurry of stock exchange | кратковременная биржевая паника (вызванная внезапным повышением или падением курсов) |
| food exchange | биржа продовольственных товаров |
| forced rate of exchange | принудительный курс |
| foreign bill of exchange | иностранный переводный вексель |
| foreign exchange dealing | валютные сделки |
| foreign exchange for travel purposes | иностранная валюта для поездок |
| foreign exchange movement | колебания валютных курсов |
| foreign exchange transaction | валютная сделка |
| forward foreign exchange market | форвардный валютный рынок |
| freezing of exchange rates | замораживание валютного курса |
| fundamental equilibrium exchange rate | валютный курс фундаментального равновесия |
| futures exchange | валюта, покупаемая на срок |
| gold and foreign exchange | резервы золота и иностранной валюты |
| green rate of exchange | курс валюты страны члена Европейского экономического сообщества, используемый для пересчёта цен на сельскохозяйственную продукцию |
| high rate of exchange | высокий валютный курс |
| holder of bill of exchange | держатель векселя |
| Hong Kong Futures Exchange | Срочная биржа Гонконга |
| Hong Kong Stock Exchange | Фондовая биржа Гонконга |
| inflow of foreign exchange | приток иностранной валюты |
| introduction on stock exchange | допуск на фондовую биржу |
| invariable rate of exchange | твёрдый валютный курс |
| issue of bill of exchange | выдача тратты |
| Kam Ngan Stock Exchange | Фондовая биржа Кам Нган (Гонконг) |
| level of exchange rate | уровень курса |
| liberalization of foreign exchange relations | снятие ограничений на операции с иностранной валютой |
| lifting of exchange control | отмена валютного контроля |
| list of stock-exchange quotations | таблица биржевых курсов |
| list on stock exchange | допускать ценную бумагу к официальной торговле на фондовой бирже |
| listed on stock exchange | пригодный для биржевых операций |
| listed on stock exchange | зарегистрированный на фондовой бирже |
| listing on stock exchange | допуск ценных бумаг к официальной торговле на фондовой бирже |
| long exchange | долгосрочный вексель |
| low rate of exchange | низкий валютный курс |
| manipulation on stock exchange | биржевые спекуляции (с целью повышения или понижения курсов) |
| margins of exchange rate fluctuation | пределы колебания валютного курса |
| market exchange rate | рыночный обменный курс |
| meet with losses on stock exchange | терпеть убытки на фондовой бирже |
| member of stock exchange | член фондовой биржи банк член Федеральной резервной системы |
| metal exchange | биржа драгоценных металлов |
| mint parity of exchange | монетный паритет |
| monetary exchange | валютная биржа |
| money market exchange rate | курс свободного рынка |
| negotiable on stock exchange | обращающийся на фондовой бирже |
| net foreign exchange assets | остаточная стоимость активов в иностранной валюте |
| New York Commodity Exchange | Нью Йоркская товарная биржа |
| New York Cotton Exchange | Хлопковая биржа Нью Йорка |
| New York Futures Exchange | Нью Йоркская фьючерсная биржа |
| New York Insurance Exchange | Нью Йоркская страховая биржа (типа Лондонского Ллойда) |
| New York Stock Exchange Clearing House | расчётная палата Нью Йоркской фондовой биржи |
| New York Stock Exchange common stock indices | группа индексов курсов ценных бумаг, котируемых на Нью Йоркской фондовой бирже |
| New York Stock Exchange composite index | составной индекс Нью Йоркской фондовой биржи |
| notification to stock exchange | уведомление фондовой биржи |
| off-exchange | внебиржевой |
| official foreign exchange market | официальный валютный рынок |
| official liquidity and banks' foreign exchange reserve | официальная ликвидность и запасы иностранной валюты в банках |
| official rate of exchange | официальный валютный курс |
| outflow of foreign exchange | утечка иностранной валюты |
| outstanding bill of exchange | неоплаченная тратта |
| panic on stock exchange | срочная распродажа на фондовой бирже |
| par of exchange | интервалютарный паритет |
| parallel rate of exchange | параллельные валютные курсы |
| payable bill of exchange | подлежащий оплате переводный вексель |
| payment exchange paper system | система ручной обработки клиринговых зачётов |
| period end rate of exchange | валютный курс на конец периода |
| plummeting of exchange rates | резкий скачок обменного курса |
| premium on exchange rate | надбавка к валютному курсу |
| private foreign exchange holdings | валютные активы в руках частных владельцев |
| pure exchange | конвертируемая валюта |
| rediscounted bill of exchange | переучтённая тратта |
| reflux of foreign exchange | обратный приток иностранной валюты |
| regional exchange | региональный валютный курс |
| registered exchange | фондовая биржа, зарегистрированная в Комиссии по биржам и ценным бумагам (США) |
| removal from stock exchange list | исключение из списка котирующихся на бирже ценных бумаг |
| rigid foreign exchange relations | строгие правила обмена иностранной валюты |
| rise in exchange rate | повышение обменного курса |
| rise in exchange rate | повышение валютного курса |
| Securities and Exchange Board of India | Совет по ценным бумагам и биржам Индии (Ker-online) |
| Securities and Exchange Law | Закон о ценных бумагах и биржах (Япония) |
| security denominated in foreign exchange | ценные бумаги в иностранной валюте |
| security not dealt in on stock exchange | ценная бумага, не продаваемая на фондовой бирже |
| series bill of exchange | переводный вексель |
| shift in exchange rate | изменение вексельного курса |
| shift in exchange rate | изменение валютного курса |
| shipping exchange | фрахтовая биржа |
| Singapore International Monetary Exchange | Сингапурская международная валютная биржа |
| sole bill of exchange | переводный вексель, выставленный в одном экземпляре |
| speculate on stock exchange | играть на бирже |
| speculation in exchange rates | спекуляция на разнице валютных курсов |
| spot exchange transaction | биржевая сделка с расчётом наличными |
| sterling bill of exchange | вексель, выписанный в фунтах стерлингов |
| Stock and Exchange Board | наименование фондовых бирж в США в XIX веке |
| stock exchange analyst | специалист по ценным бумагам |
| Stock Exchange Compensation Fund | компенсационный фонд Лондонской фондовой биржи |
| Stock Exchange Completion of Bargains Act | закон о признании машинных носителей информации доказательством заключения сделки (Великобритания, 1976 г.) |
| Stock Exchange Daily Official List | ежедневный официальный бюллетень курсов ценных бумаг на Лондонской фондовой бирже |
| stock exchange dealing | фондовая операция |
| stock exchange dealing | совершение сделок на фондовой бирже |
| Stock Exchange Fact Service | информационно статистическая служба Лондонской фондовой биржи |
| stock exchange list of quoted bonds | курсовой бюллетень облигаций котируемых на фондовой бирже |
| Stock Exchange of Singapore | Фондовая биржа Сингапура |
| Stock Exchange of Singapore index | индекс курса ценных бумаг на Фондовой бирже Сингапура |
| Stock Exchange of Singapore Industrial and Commercial Index | индекс Фондовой биржи Сингапура для промышленных и торговых компаний |
| Stock Exchange Official Year Book | официальный ежегодник Лондонской фондовой биржи |
| stock exchange quotation | биржевой курс |
| stock exchange securities | ценные бумаги, обращающиеся на бирже |
| sugar exchange | сахарная биржа |
| Swiss Options and Financial Futures Exchange | Швейцарская биржа финансовых фьючерсов и опционов |
| Tokyo Stock Exchange Index | индекс Токийской фондовой биржи |
| trade weight exchange rate | движение валюты, выраженное индексом |
| trading on stock exchange | торговля на фондовой бирже |
| translation of foreign exchange | обмен иностранной валюты |
| turnaround in exchange rates | благоприятное изменение конъюнктуры на валютном рынке |
| two-tier foreign exchange market | двухуровневый валютный рынок |
| two-tier foreign exchange market | валютный рынок с двойным режимом (фиксированный и свободный валютные курсы) |
| unstable rate of exchange | неустойчивый валютный курс |
| variable exchange | колеблющийся курс |
| variable rate of exchange | колеблющийся валютный курс |
| volatility of exchange rates | неустойчивость валютных курсов |
