| Subject | English | Russian |
| gen. | as the Lord gave to every man | согласно тому, как Господь наделил каждого |
| proverb | behind every great man there's a great woman | муж и жена-одна сатана |
| proverb | behind every great man there's a great woman | муж-голова, а жена-шея |
| gen. | behind every great man there's a great woman | за каждым великим мужем стоит великая женщина |
| amer. | but when it comes to the rewards, it's every man for himself | лямку тянуть, так вместе, а табачок – врозь |
| gen. | dance to every man's pipe | плясать под чужую дудку |
| proverb | Enough stupidity in every wise man. | на всякого мудреца довольно простоты (academic.ru Andrey Truhachev) |
| gen. | every dog has his day and every man his hour | будет и на нашей / моей / твоей улице праздник |
| lit. | Every great man nowadays has his disciples, and it is usually Judas who writes the biography. | В наши дни у каждого великого человека есть ученики, причём биографию его обычно пишет Иуда. (O. Wilde) |
| gen. | every last man | все до одного |
| gen. | every man | всякий |
| gen. | every man | каждый (человек) |
| bible.term. | every man according to his deeds | да воздастся каждому по делам его (Вместо "deeds" может использоваться "works". VLZ_58) |
| inf. | every man and his dog | все (gauma) |
| inf. | every man and his dog | все от мала до велика (gauma) |
| inf. | every man and his dog | каждый встречный-поперечный (4uzhoj) |
| inf. | every man and his dog | каждая собака (Every man and his dog knew about it. – Об этом каждая собака знала. gauma) |
| Makarov. | every man boasted the antiquity of his family | все хвастались древностью своего рода |
| proverb | every man buckles his belt his ain gate | каждый по-своему с ума сходит (his own way) |
| proverb | every man buckles his belt his ain gate | всякий по-своему с ума сходит (his own way) |
| proverb | every man buckles his belt his ain gate | всяк по-своему с ума сходит (his own way) |
| proverb | every man considers his own geese swans | своё дитя и горбато, да мило |
| proverb | every man considers his own geese swans | свой дурак дороже чужого умника |
| proverb | every man considers his own geese swans | свой-то огонёк ярче горит |
| proverb | every man considers his own geese swans | дитя хоть и хило, да отцу, матери мило |
| proverb | every man desires to live long, but no man would be old | все хотят жить долго, но никто не хочет стареть |
| gen. | every man for himself | каждый за себя |
| gen. | every man for himself | спасайся кто может |
| gen. | every man for himself | каждый сам по себе (Johnny Bravo) |
| gen. | every man for himself | каждый сам за себя (An expression of indifference, that everyone should forget about comradeship and save themselves. Alex_Odeychuk) |
| gen. | every man for himself! | спасайся кто может! |
| proverb | every man for himself and God for us all | своя рубаха ближе к телу |
| proverb | every man for himself and God for us all | своя рубашка ближе к телу |
| idiom., inf. | every man for himself and the Devil take the hindmost | моя хата с краю, ничего не знаю |
| proverb | every man for himself and the devil take the hindmost | своя рубаха ближе к телу |
| proverb | every man for himself and the devil take the hindmost | своя рубашка ближе к телу |
| gen. | every man for himself and the Devil take the hindmost | каждый сам за себя |
| gen. | every man for themselves | каждый за себя (Taras) |
| proverb | every man goes astray in his own crazy way | всякий по-своему с ума сходит |
| proverb | every man goes astray in his own crazy way | каждый по-своему с ума сходит |
| proverb | every man goes astray in his own crazy way | всяк по-своему с ума сходит |
| gen. | every man has a fool in his sleeve | у каждого есть свой конёк |
| proverb | every man has a fool in his sleeve | у всякого в рукаве дурак сидит |
| proverb | every man has a fool in his sleeve | на каждого мудреца довольно простоты |
| proverb | every man has a fool in his sleeve | и на старушку бывает прорушка |
| proverb | every man has a fool in his sleeve | конь о четырёх ногах, да спотыкается (Супру) |
| proverb | every man has a fool in his sleeve | и на старуху бывает проруха |
| proverb | every man has a fool in his sleeve | у всякого барона своя фантазия |
| gen. | every man has a fool in his sleeve | не ошибается тот, кто ничего не делает (z484z) |
| proverb | every man has a fool in his sleeve | человеку свойственно ошибаться |
| proverb | every man has a fool in his sleeve | безумье и на мудрого бывает (дословно: у всякого в рукаве дурак сидит) |
| proverb | every man has a fool in his sleeve | на всякого мудреца довольно простоты (букв.: у всякого в рукаве дурак сидит) |
| gen. | every man has a fool in his sleeve | на всякого мудреца довольно простоты |
| gen. | every man has but one destiny | у каждого человека только своя судьба |
| proverb | every man has his faults | от запада до востока нет человека без порока (дословно: у каждого есть свои недостатки) |
| proverb | every man has his faults | нет людей без недостатков (дословно: у каждого есть свои недостатки) |
| proverb | every man has his faults | у каждого есть свои недостатки |
| idiom. | every man has his faults | у всех есть недостатки |
| proverb | every man has his faults | у каждого человека есть свои недостатки |
| proverb | every man has his foible | всяк по-своему с ума сходит |
| gen. | every man has his hobby | у всякого есть своя слабость |
| gen. | every man has his hobby | у всякого есть свой конёк |
| proverb | every man has his hobby-horse | всяк по-своему с ума сходит (дословно: у всякого свой конёк) |
| gen. | every man has his hobby-horse | у каждого есть свой конёк (своя страсть, своя прихоть) |
| proverb | every man has his hobby-horse | у всякого свой конёк |
| proverb | every man has his hobby-horse | всякому своя причуда |
| proverb | every man has his hobby-horse | у всякого свой конек |
| gen. | every man has his hobby-horse | у каждого есть свои маленькие слабости |
| psychol. | every man has his limits | никто не железный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | every man has his peculiar department | у каждого есть своя специальность |
| proverb | every man has his price | купить можно любого – дело в цене |
| gen. | every man has his price | у каждого есть своя цена |
| gen. | every man has his weak side | у каждого свои слабости |
| proverb | every man has the defects of his own virtues | недостатки человека – продолжение его достоинств |
| proverb | every man hath his hobby-horse | всякий по-своему с ума сходит |
| proverb | every man hath his hobby-horse | каждый по-своему с ума сходит |
| proverb | every man hath his hobby-horse | всяк по-своему с ума сходит |
| lit. | Every Man in His Humour | "Каждый в своём нраве" (1598, комедия Бенджамина Джонсона) |
| proverb | every Man in His Humour | у всякого своя причуда (Бен Джонсон, драматург) |
| proverb | every man in his own way | всякий Филат на свой лад (george serebryakov) |
| proverb | every man in his own way | всяк канонер на свой манер (george serebryakov) |
| proverb | every man in his own way | всякий поп по-своему поёт (george serebryakov) |
| proverb | every man is a fool or a physician at forty | седина в бороду, а бес в ребро |
| proverb | every man is a fool or a physician at forty | старого дурака ничем не исправить |
| proverb | every man is his own worst enemy | человек сам себе враг |
| proverb | every man is his own worst enemy | злейший враг человека – это он сам |
| proverb | every man is mad on some point | всякий по-своему с ума сходит |
| proverb | every man is mad on some point | каждый по-своему с ума сходит |
| proverb | every man is mad on some point | всяк по-своему с ума сходит |
| proverb | every man is the architect of his own fortune | на Бога надейся, а сам не плошай |
| proverb | every man is the architect of his own fortune | счастье в воздухе не вьётся, а руками достаётся |
| proverb | every man is the architect of his own fortune | всяк сам своему счастью кузнец |
| proverb | every man is the architect of his own fortunes | всяк своему счастью кузнец (дословно: Каждый человек является архитектором своего счастья) |
| proverb | every man is the architect of his own fortunes | счастье в воздухе не вьётся, а руками достаётся (дословно: Каждый человек является архитектором своего счастья) |
| proverb | every man is the architect of his own fortunes | сам человек строитель участи своей (дословно: Каждый человек является архитектором своего счастья) |
| proverb | every man is the architect of his own fortunes | каждый человек является архитектором своего счастья |
| gen. | every man is the architect of his own future | каждый человек кузнец своего счастья (Сomandor) |
| gen. | every man Jack | всякий |
| gen. | every man jack | всякий и каждый |
| gen. | every man Jack | все как один |
| austral., slang | every man Jack | каждый без исключения |
| gen. | every man Jack | все до одного |
| gen. | every man Jack | каждый человек |
| gen. | every man Jack | все без исключения |
| lit. | Every Man out of His Humour | "Каждый не в своём нраве" (1599, комедия Бенджамина Джонсона) |
| gen. | every man someone sees | каждый встречный (linton) |
| proverb | every man thinks his own geese swans | свой дурак дороже чужого умника |
| proverb | every man thinks his own geese swans | своё дитя и горбато, да мило |
| proverb | every man thinks his own geese swans | свой-то огонёк ярче горит |
| proverb | every man thinks his own geese swans | дитя хоть и хило, да отцу, матери мило |
| idiom. | every man to his own taste | на вкус и цвет товарища нет |
| gen. | every man to his own taste | на вкус и на цвет товарищей нет |
| proverb | every man to his taste | на вкус на цвет товарища нет |
| proverb | every man to his taste | о вкусах не спорят |
| proverb | every man to his taste | о вкусах не спорят (дословно: у всякого свой вкус) |
| proverb | every man to his taste | на вкус, на цвет-товарища нет (дословно: у всякого свой вкус) |
| gen. | every man to his own taste | о вкусах не спорят |
| idiom., child. | every man to his taste | все фломастеры на вкус разные (Alex_Odeychuk) |
| proverb | every man to his taste | сколько голов, столько умов |
| proverb | every man to his taste | сколько голов, столько и умов |
| proverb | every man to his taste | на вкус и на цвет товарищей нет |
| proverb | every man to his taste | на вкус и на цвет товарища нет |
| gen. | every man to his own taste | на вкус и цвет товарищей нет |
| proverb | every man to his taste | на вкус, на цвет – товарища нет |
| proverb | every man to his taste | у всякого свой вкус |
| gen. | every man to his own taste | на вкус на цвет товарищей нет |
| proverb | every man to his trade | берись за то, к чему ты годен |
| proverb | every man to his trade | не за своё дело не берись |
| gen. | every man will receive his desert | каждому воздастся по достоинству |
| gen. | every single man in town was ready to marry her at the drop of a hat | каждый неженатый мужчина в городе готов был немедленно на ней жениться |
| Makarov. | every year the tax man expects us to fork up | каждый год налоговый инспектор ожидает, что мы будем раскошеливаться |
| gen. | expect every man to do his duty | требовать от каждого выполнения долга |
| gen. | expect that every man will do his duty | ждать, что каждый выполнит свой долг (Alex_Odeychuk) |
| proverb | fortune knocks at least once at every man's gate | не всё ненастье, проглянет и красное солнышко |
| proverb | fortune knocks at least once at every man's gate | будет и на нашей улице праздник |
| proverb | fortune knocks at least once at every man's gate | не всё ненастье, не всегда и несчастье |
| proverb | give every man thine ear, but few thy voice | ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами |
| proverb | give every man thine ear, but few thy voice | ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами |
| proverb | give every man thy ear, but few thy voice | слушай всех, но говори с немногими |
| proverb | give every man thy ear, but few thy voice | слушай больше, говори меньше (дословно: Слушай всех, но говори с немногими) |
| bible.term. | God rewards and punishes every man according to his works | да воздастся каждому по делам его (VLZ_58) |
| gen. | have an oar in every man's boat | постоянно вмешиваться в чужие дела |
| gen. | have an oar in every man's boat | вмешиваться в чужие дела |
| gen. | have an oar in every man's boat | постоянно лезть не в своё дело |
| Makarov. | her appearance called forth admiration from every man in the room | её появление вызвало восхищение всех мужчин, бывших в комнате |
| Makarov. | her beauty knocked out every man in the room | её красота ослепила всех мужчин в комнате |
| Makarov. | her beauty knocked out every man in the room | её красота ошеломила всех мужчин в комнате |
| proverb | in a calm sea every man is a pilot | на полатях все храбрецы |
| proverb | in a calm sea every man is a pilot | на берегу все мореходы |
| proverb | in a calm sea every man is a pilot | в спокойном море каждый может быть лоцманом |
| Makarov. | in case of an alert, every battalion, every company, and every man know their stations | в случае тревоги каждый батальон, каждый отряд и каждый отдельно взятый человек знают своё место |
| saying. | in every man there is a child | в каждом мужчине живёт ребёнок (Andrey Truhachev) |
| gen. | in every real man, a child is hidden that wants to play | в настоящем мужчине сокрыто дитя, которое хочет играть (Friedrich Nietzsche) |
| chess.term. | in the past, every man considered a loss to a woman to be a tragedy of sorts | в прошлом каждый мужчина считал поражение от женщины своего рода трагедией |
| gen. | let every man do his duty | пусть каждый выполняет свой долг |
| proverb | let every man praise the bridge he goes over | не плюй в колодец, из которого воду берёшь (igisheva) |
| proverb | let every man praise the bridge he goes over | не плюй в колодец, из которого воду черпаешь (igisheva) |
| proverb | let every man praise the bridge he goes over | не плюй в колодец, из которого ты воду пьёшь (igisheva) |
| proverb | let every man praise the bridge he goes over | не мути воду, случится черпать (дословно: Пусть каждый хвалит мост, которым пользуется) |
| proverb | let every man praise the bridge he goes over | не плюй в колодец – пригодится воды напиться |
| proverb | let every man praise the bridge he goes over | не плюй в колодец, пригодится водицы напиться (дословно: Пусть каждый хвалит мост, которым пользуется) |
| proverb | let every man praise the bridge he goes over | не плюй в колодец, из которого ты пьёшь (igisheva) |
| proverb | let every man praise the bridge he goes over | не плюй в колодец, из которого пьёшь (igisheva) |
| proverb | let every man praise the bridge he goes over | не плюй в колодец, из которого воду пьёшь (igisheva) |
| proverb | let every man praise the bridge he goes over | не мути воду – случится черпать |
| proverb | let every man praise the bridge he goes over | пусть каждый хвалит мост, которым пользуется |
| Makarov., proverb | let every man praise the bridge he goes over | не плюй в колодец-пригодится воды напиться |
| proverb | let every man praise the bridge that carries him over | не плюй в колодец, из которого ты пьёшь (igisheva) |
| proverb | let every man praise the bridge that carries him over | не плюй в колодец, из которого воду берёшь (igisheva) |
| proverb | let every man praise the bridge that carries him over | не плюй в колодец, из которого воду пьёшь (igisheva) |
| proverb | let every man praise the bridge that carries him over | не плюй в колодец, из которого воду черпаешь (igisheva) |
| proverb | let every man praise the bridge that carries him over | не плюй в колодец, из которого ты воду пьёшь (igisheva) |
| proverb | let every man praise the bridge that carries him over | не плюй в колодец, из которого пьёшь (igisheva) |
| proverb | let every man praise the bridge that carries him over | не плюй в колодец – пригодится воды напиться |
| proverb | let every man praize speak well of the bridge he goes over | не плюй в колодец, пригодится воды напиться |
| proverb | let every man speak well of the bridge he goes over | не плюй в колодец – пригодится воды напиться |
| proverb | let every man speak well of the bridge he goes over | не плюй в колодец, из которого воду пьёшь (igisheva) |
| proverb | let every man speak well of the bridge he goes over | не плюй в колодец, из которого воду черпаешь (igisheva) |
| proverb | let every man speak well of the bridge he goes over | не плюй в колодец, из которого пьёшь (igisheva) |
| proverb | let every man speak well of the bridge he goes over | не плюй в колодец, из которого ты пьёшь (igisheva) |
| proverb | let every man speak well of the bridge he goes over | не плюй в колодец, из которого ты воду пьёшь (igisheva) |
| proverb | let every man speak well of the bridge he goes over | не плюй в колодец, из которого воду берёшь (igisheva) |
| proverb | let every man speak well of the bridge he goes over | не мути воду – случится черпать |
| Makarov., proverb | let every man speak well of the bridge he goes over | не плюй в колодец-пригодится воды напиться |
| proverb | let every man speak well of the bridge that carries him over | не плюй в колодец, из которого ты пьёшь (igisheva) |
| proverb | let every man speak well of the bridge that carries him over | не плюй в колодец, из которого воду пьёшь (igisheva) |
| proverb | let every man speak well of the bridge that carries him over | не плюй в колодец, из которого пьёшь (igisheva) |
| proverb | let every man speak well of the bridge that carries him over | не плюй в колодец, из которого ты воду пьёшь (igisheva) |
| proverb | let every man speak well of the bridge that carries him over | не плюй в колодец, из которого воду черпаешь (igisheva) |
| proverb | let every man speak well of the bridge that carries him over | не плюй в колодец, из которого воду берёшь (igisheva) |
| proverb | let every man speak well of the bridge that carries him over | не плюй в колодец – пригодится воды напиться |
| relig. | let no man seek his own, but every man another's wealth | никто не ищи своего, но каждый пользы другого (1Cor:10:24) |
| gen. | not every man could do it | не всякий человек мог бы это сделать |
| proverb | pray for yourself, I am not sick contrast: we are not born for ourselves a every man's shirt is nearest to his own skin | своя рубаха ближе к телу |
| proverb | pray for yourself, I am not sick contrast: we are not born for ourselves a every man's shirt is nearest to his own skin | своя рубашка ближе к телу |
| gen. | she charms every man she meets | она очаровывает всех мужчин, которые ей встречаются |
| Makarov. | She'd started bitching him from the beginning, with every man in sight | с первых же дней она стала изменять ему направо и налево |
| gen. | Smith was saved but every other man in the ship was drowned | Смита спасли, но все остальные, кто был на корабле, утонули |
| Makarov. | the criminal was able to screw every last penny out of the poor man | преступник умел выманить у бедняка все до последнего пенни |
| Makarov. | the old man felt that he was now past going out every day, so he asked his young neighbour to do his shopping | пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил своего молодого соседа покупать ему продукты |
| Makarov. | the old man felt that he was now past going out every day, so he asked some young people to do his shopping | пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил молодых людей покупать ему продукты |
| gen. | the old man felt that he was now past going out every day, so he asked some young people to do his shopping | пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и поэтому он попросил молодых людей покупать ему продукты |
| Makarov. | the police had to shake down every building in the street before they found the man | полиции пришлось обыскать каждое здание, прежде чем они нашли преступника |
| proverb | the sea hath fish for every man | свет не клином сошёлся |
| Makarov. | the unfitness of man's soul to go to heaven until cleansed from every smallest speck of sin | неспособность человеческой души попасть в рай до тех пор, пока она не очистится от мельчайших пятен греха |
| gen. | there comes a time in every man's life when... | в жизни каждого человека наступает момент, когда... (There comes a time in every man's life when he must decide what kind of man he wants to be Taras) |
| gen. | there comes a time in every man's life when... | в жизни каждого человека наступает время, когда... (There comes a time in every man's life when he must face his fears and take risks Taras) |
| proverb | there is no good accord where every man would be a lord | у семи нянек дитя без глаза |
| proverb | there is no good accord where every man would be a lord | у семи нянек дитя без глазу |
| book. | there is something of good in every man | в каждом человеке есть что-то хорошее |
| proverb | there is one good wife in the country, and every man thinks he has her | каждый муж думает, что лучше его жены нет (Anglophile) |
| fig.of.sp. | there's plenty of simplicity in every wise man | на всякого мудреца довольно простоты (Interex) |
| Makarov. | this opinion will find an echo in every man's heart | это мнение отзовется в сердцах всех людей |
| Makarov. | this opinion will find an echo in every man's heart | это мнение найдёт отклик в сердцах всех людей |
| gen. | this opinion will find an echo in every man's heart | это мнение отзовется в сердцах всех людей |
| gen. | this opinion will find an echo in every man's heart | это мнение найдёт отклик в сердцах всех людей |
| Makarov. | we pat every man on the back who has the courage of his convictions | мы поддерживаем всякого, кто обладает смелостью иметь свои собственные суждения |
