| English | Russian |
| every man boasted the antiquity of his family | все хвастались древностью своего рода |
| every year the tax man expects us to fork up | каждый год налоговый инспектор ожидает, что мы будем раскошеливаться |
| her appearance called forth admiration from every man in the room | её появление вызвало восхищение всех мужчин, бывших в комнате |
| her beauty knocked out every man in the room | её красота ослепила всех мужчин в комнате |
| her beauty knocked out every man in the room | её красота ошеломила всех мужчин в комнате |
| in case of an alert, every battalion, every company, and every man know their stations | в случае тревоги каждый батальон, каждый отряд и каждый отдельно взятый человек знают своё место |
| let every man praise the bridge he goes over | не плюй в колодец-пригодится воды напиться |
| let every man speak well of the bridge he goes over | не плюй в колодец-пригодится воды напиться |
| She'd started bitching him from the beginning, with every man in sight | с первых же дней она стала изменять ему направо и налево |
| the criminal was able to screw every last penny out of the poor man | преступник умел выманить у бедняка все до последнего пенни |
| the old man felt that he was now past going out every day, so he asked his young neighbour to do his shopping | пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил своего молодого соседа покупать ему продукты |
| the old man felt that he was now past going out every day, so he asked some young people to do his shopping | пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил молодых людей покупать ему продукты |
| the police had to shake down every building in the street before they found the man | полиции пришлось обыскать каждое здание, прежде чем они нашли преступника |
| the unfitness of man's soul to go to heaven until cleansed from every smallest speck of sin | неспособность человеческой души попасть в рай до тех пор, пока она не очистится от мельчайших пятен греха |
| this opinion will find an echo in every man's heart | это мнение отзовется в сердцах всех людей |
| this opinion will find an echo in every man's heart | это мнение найдёт отклик в сердцах всех людей |
| we pat every man on the back who has the courage of his convictions | мы поддерживаем всякого, кто обладает смелостью иметь свои собственные суждения |
