| English | Russian |
| as the Lord gave to every man | согласно тому, как Господь наделил каждого |
| behind every great man there's a great woman | за каждым великим мужем стоит великая женщина |
| dance to every man's pipe | плясать под чужую дудку |
| every dog has his day and every man his hour | будет и на нашей / моей / твоей улице праздник |
| every last man | все до одного |
| every man | всякий |
| every man | каждый (человек) |
| every man for himself | каждый за себя |
| every man for himself | спасайся кто может |
| every man for himself | каждый сам по себе (Johnny Bravo) |
| every man for himself | каждый сам за себя (An expression of indifference, that everyone should forget about comradeship and save themselves. Alex_Odeychuk) |
| every man for himself! | спасайся кто может! |
| every man for himself and the Devil take the hindmost | каждый сам за себя |
| every man for themselves | каждый за себя (Taras) |
| every man has a fool in his sleeve | у каждого есть свой конёк |
| every man has a fool in his sleeve | не ошибается тот, кто ничего не делает (z484z) |
| every man has a fool in his sleeve | на всякого мудреца довольно простоты |
| every man has but one destiny | у каждого человека только своя судьба |
| every man has his hobby | у всякого есть своя слабость |
| every man has his hobby | у всякого есть свой конёк |
| every man has his hobby-horse | у каждого есть свой конёк (своя страсть, своя прихоть) |
| every man has his hobby-horse | у каждого есть свои маленькие слабости |
| every man has his peculiar department | у каждого есть своя специальность |
| every man has his price | у каждого есть своя цена |
| every man has his weak side | у каждого свои слабости |
| every man is the architect of his own future | каждый человек кузнец своего счастья (Сomandor) |
| every man Jack | всякий |
| every man jack | всякий и каждый |
| every man Jack | все как один |
| every man Jack | все до одного |
| every man Jack | каждый человек |
| every man Jack | все без исключения |
| every man someone sees | каждый встречный (linton) |
| every man to his own taste | на вкус и на цвет товарищей нет |
| every man to his own taste | о вкусах не спорят |
| every man to his own taste | на вкус и цвет товарищей нет |
| every man to his own taste | на вкус на цвет товарищей нет |
| every man will receive his desert | каждому воздастся по достоинству |
| every single man in town was ready to marry her at the drop of a hat | каждый неженатый мужчина в городе готов был немедленно на ней жениться |
| expect every man to do his duty | требовать от каждого выполнения долга |
| expect that every man will do his duty | ждать, что каждый выполнит свой долг (Alex_Odeychuk) |
| have an oar in every man's boat | постоянно вмешиваться в чужие дела |
| have an oar in every man's boat | вмешиваться в чужие дела |
| have an oar in every man's boat | постоянно лезть не в своё дело |
| in every real man, a child is hidden that wants to play | в настоящем мужчине сокрыто дитя, которое хочет играть (Friedrich Nietzsche) |
| let every man do his duty | пусть каждый выполняет свой долг |
| not every man could do it | не всякий человек мог бы это сделать |
| she charms every man she meets | она очаровывает всех мужчин, которые ей встречаются |
| Smith was saved but every other man in the ship was drowned | Смита спасли, но все остальные, кто был на корабле, утонули |
| the old man felt that he was now past going out every day, so he asked some young people to do his shopping | пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и поэтому он попросил молодых людей покупать ему продукты |
| there comes a time in every man's life when... | в жизни каждого человека наступает момент, когда... (There comes a time in every man's life when he must decide what kind of man he wants to be Taras) |
| there comes a time in every man's life when... | в жизни каждого человека наступает время, когда... (There comes a time in every man's life when he must face his fears and take risks Taras) |
| this opinion will find an echo in every man's heart | это мнение отзовется в сердцах всех людей |
| this opinion will find an echo in every man's heart | это мнение найдёт отклик в сердцах всех людей |
