| English | Russian |
| as plain as the nose on every face | совершенно ясно (The answer to that mathematical problem was as plain as the nose on every face-two hundred. Ответ в той математической задаче был совершенно ясен-двести. Interex) |
| avoid in every way possible | бегать, как чёрт от ладана |
| bell in every tooth | громкий, шумный, утомительный человек, "трещотка" (SGints) |
| call every name in the book | чихвостить (VLZ_58) |
| every bit | насквозь (полностью, совершенно Abysslooker) |
| every bit | во всех отношениях |
| every bit as | ровно настолько (q3mi4) |
| every couple of years | раз в два года (ART Vancouver) |
| Every day changes | Каждый день по-разному (dimock) |
| every Dick and Jane | кто ни попадя (Andrey Truhachev) |
| every Dick and Jane | каждый дурак (Andrey Truhachev) |
| every Dick and Jane | каждый, кому не лень (Andrey Truhachev) |
| every Dick and Jane | каждый встречный-поперечный (Andrey Truhachev) |
| every Dick and Jane | первый встречный (Andrey Truhachev) |
| every Dick and Jane | кто попало (Andrey Truhachev) |
| every Dick and Jane | каждый встречный и поперечный (Andrey Truhachev) |
| every man and his dog | все (gauma) |
| every man and his dog | все от мала до велика (gauma) |
| every man and his dog | каждый встречный-поперечный (4uzhoj) |
| every man and his dog | каждая собака (Every man and his dog knew about it. – Об этом каждая собака знала. gauma) |
| every now and then | нет-нет да и (Abysslooker) |
| every once in a while | урывками (Andrey Truhachev) |
| every single one | наперечёт |
| every so many years | каждые столько-то лет |
| every so often | то и дело |
| every so often | нет-нет да и |
| every so often | эпизодически (occasionally Val_Ships) |
| every time | без исключения |
| every time I turn around | часто (Nevtutor) |
| every which way | "кто куда" |
| every which way | вразброс |
| every which way | вперемешку |
| every whit | во всех отношениях |
| explain every unnecessary detail | рассусоливать |
| explain every unnecessary detail | рассусоливать |
| explore every spot | исследовать каждый сантиметр (e.g. Without hurry, we start to explore every spot carefully and thoroughly. Soulbringer) |
| from every corner of the world | со всех концов света |
| from every person | брать получать, платить с носу |
| give every excuse in the book | привести массу отговорок (Вариант перевода.: He had been giving every excuse in the book [not to go to treatment] and he had finally lost his job because of his addiction Alexander Oshis) |
| give every excuse in the book | привести кучу отговорок (Вариант перевода.: He had been giving every excuse in the book [not to go to treatment] and he had finally lost his job because of his addiction Alexander Oshis) |
| give every excuse in the book | привести тысячу отговорок (Вариант перевода.: He had been giving every excuse in the book [not to go to treatment] and he had finally lost his job because of his addiction Alexander Oshis) |
| go to every one of | обходить |
| go to every one of | обойти |
| he blows up every time he sees me | он выходит из себя каждый раз, как мы встречаемся |
| he blows up every time he sees me | он лезет в бутылку каждый раз, как мы встречаемся |
| he blows up every time he sees me | он выходит из себя каждый раз, как он меня видит |
| he blows up every time he sees me | он лезет в бутылку каждый раз, как он меня видит |
| he made up to every new girl in the office | он заигрывал с каждой новой девушкой в конторе |
| he tried in every way to right his wrongs | он всячески старался загладить свою вину |
| he turned the question every way but could find no answer | как он ни бился над этим вопросом, решить его он не мог |
| I wish you every happiness | желаю вам всяких благ |
| I won't let every Tom, Dick, and Harry butt into my business | я не позволю всякому и каждому вмешиваться в мои дела |
| in every case | всяко (I. Havkin) |
| in every respect | во всех статьях |
| in every respect | по всех статьях |
| in every sense of the word | в полном смысле слова (zabic) |
| in every way | всячески (possible) |
| in every way possible | всячески |
| in every way possible | всяческими способами |
| in every way possible | всяко |
| it was an excellent dinner in every respect | обед был по всем статьям замечательный |
| look under every tree | искать на каждом углу (When states are starved for tax revenues, they start looking under every tree for new sources (of revenues). kirobite) |
| make every effort | понатужиться |
| make every effort | расшибиться |
| make every effort | нажилиться (pf of нажиливаться) |
| make every effort | напыжиться |
| make every effort | пыжиться |
| make every effort | расстараться |
| make every effort | нажиливаться (impf of нажилиться) |
| make every effort | расшибаться |
| make every effort | нажилиться |
| make every effort | нажиливаться |
| make every effort to do something | словчиться |
| make every effort to do something | словчиться |
| most every | почти любой (Pain management is a big part of most every doctor's practice. – За редким исключением применение обезболивающих – важная часть в работе врача. alexs2011) |
| most every | почти все (Most every doctor will tell you that you need fiber. – Почти все врачи скажут, что вам не хватает клетчатки. alexs2011) |
| one who has a finger in every pie | всякой бочке затычка (О том, кто ввязывается в чужие дела VLZ_58) |
| politicians of every stripe | политики всех мастей (amorgen) |
| said every someone ever | все кто-либо так и говорят (антоним к "said no one ever": -I am not an addict! -Said every addict ever... Shabe) |
| strain every nerve | пыжиться |
| strain every nerve | пыжиться |
| strain every nerve | напыжиться (pf of пыжиться) |
| strain every nerve | напыжиться |
| that way and every way | и так и сяк |
| there are two sides to every story | у каждого своя правда (Reverso Context 4uzhoj) |
| there is every likelihood | вероятно (Mongolian_spy) |
| there is every reason to... | прямой смысл (+ inf.) |
| there is every reason to... | прямой расчёт (+ inf.) |
| there's a sucker born every minute | на наш век простаков хватит |
| there's every reason | прямой смысл (to) |
| there's every reason | прямой расчёт (to) |
| things are getting worse every minute | час от часу не легче! |
| tremble in every limb | дрожмя дрожать |
| using every opportunity | насколько есть возможность (sankozh) |
| watch every penny | трястись над каждой копейкой |
| watch every penny | трястись над каждым грошом |
| you're blocked at every turn | куда ни кинь, все клин |
