| Subject | English | Russian |
| Makarov. | as reggae grows in popularity, ever more artists are performing material with a reggae flavour | по мере того, как популярность рэггей растёт, всё больше художников "приправляют" им свои работы |
| gen. | at home, men do more around the house than their fathers ever did. but the burden still falls on women! | в наши дни мужчины выполняют работы по дому больше, чем их отцы. Но всё равно основной груз забот по дому лежит на плечах женщины |
| inf. | become a more beautiful blossom than ever | пуще прежнего расцвести (о девушке Technical) |
| gen. | become ever more determined to... | укрепиться в намерении |
| gen. | ever more | более чем (Notburga) |
| gen. | ever more | всё более (Tanya Gesse) |
| mus. | ever more intensive | все более интенсивный (Konstantin 1966) |
| gen. | ever more often | всё чаще (Баян) |
| gen. | ever more pressingly | как никогда остро (GeorgeK) |
| Игорь Миг | ever-more- | всё более и более |
| Makarov. | ever-more compact semiconductor devices | более чем компактные полупроводниковые устройства |
| automat. | ever-more-demanding tolerances | постоянно ужесточающиеся допуски (ssn) |
| scient. | ever-more elaborate models | все более изощрённые модели (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | ever-more-rapidly | быстрее прежнего |
| Игорь Миг | ever-more-rapidly | ускоренными темпами |
| Игорь Миг | ever-more-rapidly | всё быстрее |
| Игорь Миг | ever-more-rapidly | быстрее, чем раньше |
| IT | far more than you ever wanted to know | гораздо больше, чем можно было подумать (Bricker) |
| gen. | he drinks more than ever | он пьёт пуще прежнего |
| Makarov. | he is more determined than ever | он настроен более решительно, чем когда-либо раньше |
| Makarov. | his ill health made him more suspicious and irritable than ever | плохое здоровье сделало его более подозрительным и восприимчивым |
| Makarov. | in foreign piano-fortes we find many pedals, but in the English we have scarcely ever more than two | в зарубежных фортепьяно бывает много педалей, в английских же вряд ли больше двух |
| math. | it is now more important than ever for engineers to understand the principles which lie at the heart of modern numerical methods | понимание принципов, лежащих в основе современных численных методов, теперь становится для инженеров более важным, чем когда-либо прежде |
| math. | it is now more important than ever for researchers to understand that | чем прежде |
| gen. | it's more than he could ever hope for | для него это предел мечтаний |
| inf. | more so than ever | более чем когда-либо (Val_Ships) |
| inf. | more so than ever before | как никогда до этого (Val_Ships) |
| gen. | more than ever | как никогда |
| gen. | now more than ever | больше, чем когда-либо (bookworm) |
| gen. | now more than ever | как никогда (parents are participating more than ever before bookworm) |
| inf. | more than ever | более чем когда-либо (People in the U.S. are spending more than ever on health and fitness. Val_Ships) |
| inf. | more than ever | намного более чем раньше (Val_Ships) |
| inf. | more than ever | намного больше (Val_Ships) |
| Gruzovik | more than ever | пуще прежнего |
| gen. | more than ever before | больше чем когда-л. раньше |
| inf. | more than ever before | как никогда до этого (Val_Ships) |
| inf. | more than ever before | как никогда раньше (parents are participating more than ever before Val_Ships) |
| gen. | more than ever before | более чем когда-либо (раньше) |
| gen. | more than ever before | более чем когда-либо прежде (Баян) |
| gen. | more will attend this year than ever before | в этом году будет больше посетителей, чем когда-либо |
| Makarov. | no aristocracy was ever more shortsighted at the crisis of its fate than the once glorious patriciate of Rome | не было никогда столь близорукой в видении своей судьбы аристократии, как некогда славный римский патрициат |
| gen. | not more so ever | больше никогда (OLGA P.) |
| busin. | nowadays more than ever | сегодня как никогда (translator911) |
| progr. | software systems have become larger and more complex than ever | программные системы становятся всё больше и сложнее (ssn) |
| Makarov. | the government is paying out more money than ever before to people out of work | правительство выплачивает сейчас безработным больше, чем когда-либо |
| Makarov. | the House cheered more tumultuously than ever | такого грохота аплодисментов стены Палаты ещё не видели |
| Makarov. | the House cheered more tumultuously than ever | таких аплодисментов в стенах Палаты ещё не раздавалось |
| Makarov. | the need to re-house ever more overspilling Londoners | необходимость в переселении как никогда прирастающих числом лондонцев |
| polit. | the problem is now becoming ever more relevant | актуальность этой проблемы возрастает (bigmaxus) |
| polit. | the problem is now becoming ever more urgent | актуальность этой проблемы возрастает (bigmaxus) |
| Makarov. | the world is more diverse now than ever before | мир сейчас многообразнее, чем когда-либо раньше |
| gen. | today, more than ever | сегодня как никогда (felog) |
| quot.aph. | Two things fill the mind with ever new and increasing admiration and awe, the more often and steadily reflection is occupied with them: the starry heaven above me and the moral law within me. | Две вещи наполняют душу всегда новым и все более сильным удивлением и благоговением, чем чаще и продолжительнее мы размышляем о них, – это звездное небо надо мной и моральный закон во мне (Иммануил Кант. В современной речи чаще встречается "starry sky", чем "starry heaven".  wikipedia.org Alexander Oshis) |
| gen. | we spent more money than ever during our holidays | во время нашего отпуска мы истратили больше денег, чем всегда |
