| Subject | English | Russian |
| O&G | anomality forecast evaluated during mud logging | оценки аномалий, выделяемых по газовому каротажу (Анна Ф) |
| busin. | assess and evaluate risks | определять и оценивать риски (translator911) |
| construct. | Collection of initial data is required to evaluate expediency of the project, to work out the detailed project report and to decide on the capacity of the project | Сбор исходных данных необходим для обоснования технико-экономической целесообразности строительства, подготовки технического проекта и принятия решения о мощности объекта |
| math. | we can computer-evaluate | вычислить с помощью компьютера (automatically the coefficients of ...) |
| gen. | correctly evaluate | верно оценивать (Ivan Pisarev) |
| gen. | correctly evaluate | грамотно оценивать (Ivan Pisarev) |
| gen. | correctly evaluate | давать грамотную оценку (Ivan Pisarev) |
| gen. | correctly evaluate | давать верную оценку (Ivan Pisarev) |
| gen. | correctly evaluate | давать правильную оценку (Ivan Pisarev) |
| gen. | correctly evaluate | правильно оценивать (Ivan Pisarev) |
| tech. | cost optimizing system to evaluate reliability | система оптимизации затрат для оценки надёжности |
| gen. | critically evaluate | критически оценить (SirReal) |
| gen. | critically evaluate | трезво оценивать (SirReal) |
| gen. | critically evaluate | трезво оценить (SirReal) |
| gen. | critically evaluate | критически оценивать (SirReal) |
| metrol. | critically evaluated data | критически оценённые данные |
| Makarov. | density of the pulp is evaluated in terms of the liquid to solid ratio | густота пульпы характеризуется отношением жидкого к твёрдому |
| automat. | design-evaluate-redesign cycle | цикл проектирование-оценка-перепроектирование (в САПР) |
| gen. | deterministic procedure to evaluate the ground motion hazard | детерминистический анализ сейсмической опасности |
| Makarov. | efficiency of process is evaluated in terms of product yield | эффективность процесса оценивается на основе выхода продукта |
| law | evaluate a claim | рассматривать претензию (sankozh) |
| fin. | evaluate a credit line request | рассмотреть заявку на кредитную линию (Alexander Matytsin) |
| mining. | evaluate a deposit | оценивать месторождение |
| Makarov. | evaluate a design | рассматривать проект (с целью оценки) |
| gen. | evaluate a document | оценить документ |
| fin. | evaluate a loan application | рассмотреть кредитную заявку (Alexander Matytsin) |
| econ. | evaluate a market | оценивать рынок |
| gen. | evaluate a new antibiotic | проверить действенность нового антибиотика |
| econ. | evaluate a position | провести оценку должности |
| econ. | evaluate a process | оценивать процесс |
| econ. | evaluate a product | оценивать изделие |
| Makarov. | evaluate a programme | делать расчёты для какой-либо программы |
| gen. | evaluate a programme | оценивать программу |
| econ. | evaluate a project | оценивать проект |
| econ. | evaluate a proposal | рассматривать предложение |
| Makarov. | evaluate a proposal | оценивать предложение |
| Makarov. | evaluate a stand | таксировать древостой |
| Makarov. | evaluate a stand of timber | таксировать древостой |
| Makarov. | evaluate a stand of timber | производить таксацию леса |
| Makarov. | evaluate a stand of timber | проводить таксацию древостоя |
| Makarov. | evaluate a stand of trees | таксировать древостой |
| Makarov. | evaluate a stand of trees | производить таксацию леса |
| Makarov. | evaluate a stand of trees | проводить таксацию древостоя |
| media. | evaluate a story | оценить новость (bigmaxus) |
| Makarov. | evaluate a story | оценивать новость |
| mil. | evaluate a target | оценивать цель |
| law | evaluate action of procurator | оценить действия прокурора |
| tech. | evaluate, adopt, standardize easily | оценить, принять, легко стандартизировать |
| econ. | evaluate advantage | оценивать преимущество |
| tech. | evaluate an algebraic expression | найти численное значение алгебраического выражения |
| Makarov. | evaluate an algebraic expression | находить численное значение алгебраического выражения |
| Makarov. | evaluate an idea | оценивать идею |
| Makarov. | evaluate an indeterminate form | раскрыть неопределённость |
| Makarov. | evaluate an integral | интегрировать |
| econ. | evaluate an offer | рассматривать предложение |
| busin. | evaluate and rank risks | оценивать и классифицировать риски |
| gen. | evaluate arguments | взвесить аргументы |
| busin. | evaluate bids | оценивать ставки |
| sport. | evaluate by points | ставить оценку по очкам (баллам) |
| pack. | evaluate caliber | производить испытания с целью определения калибра |
| econ. | evaluate competitors' pricing | определить цены конкурентов (A.Rezvov) |
| econ. | evaluate competitors' pricing | установить цены конкурентов (A.Rezvov) |
| Makarov. | evaluate creditworthiness | оценивать кредитоспособность |
| tech. | evaluate data | оценивать данные |
| progr. | evaluate design options | оценить проектные решения (Alex_Odeychuk) |
| busin. | evaluate entering into a potential supply relationship | рассмотреть возможность заключения договора о поставке (Technical) |
| Makarov. | evaluate facts | оценивать факты |
| meat. | evaluate for functionality | производить оценку функциональности |
| law | evaluate fresh water resources | оценить ресурсы пресных вод |
| water.res. | evaluate function | оценочная функция |
| law | evaluate in substance | рассмотреть по существу (Natalie_apple) |
| Makarov. | evaluate in terms of | характеризоваться |
| aerohydr. | evaluate in terms of aerodynamic performance | оценивать влияние на аэродинамические характеристики |
| metrol. | evaluate in terms of the units of capacitance | определять значение в единицах ёмкости |
| tech. | evaluate information | оценивать информацию |
| progr. | evaluate length of list | получение длины списка (ssn) |
| offic. | evaluate performance | оценивать эффективность работы (Maxym) |
| meat. | evaluate performance | оценивать |
| mil. | evaluate plans for logistical feasibility | проверять возможность материально-технического обеспечения разрабатываемых планов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | evaluate policy | оценивать политику |
| Makarov. | evaluate progress | оценивать достижения |
| econ. | evaluate prospects | определять перспективу |
| tech. | evaluate quality | оценивать качество |
| econ. | evaluate requirements | оценивать потребности |
| gen. | evaluate residential property | оценить жилую недвижимость (A.Rezvov) |
| econ. | evaluate restructuring scenarios | оценивать сценарии реструктуризации (Alex_Odeychuk) |
| econ. | evaluate results | оценивать результаты |
| Makarov. | evaluate results | оценить результаты |
| law | evaluate results of investigation | оценить итоги следствия |
| Makarov. | evaluate results of investigation | оценивать итоги исследования |
| Makarov. | evaluate results of investigation | оценить результаты работы |
| Apollo-Soyuz | evaluate safety | оценивать безопасность |
| logist. | evaluate stocks | определять размеры запасов |
| ed. | evaluate student performance | оценивать академическую успеваемость студентов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | evaluate test | оценка результатов тестирования (ssn) |
| progr. | evaluate test | оценка теста (ssn) |
| Makarov. | evaluate the altitude of a star | определить угол возвышения звезды |
| gen. | evaluate the altitude of a star | вычислить высоту звезды |
| busin. | evaluate the bids | оценивать курс покупателя |
| progr. | evaluate the code generation errors | оценка ошибок при генерации кода (ssn) |
| progr. | evaluate the domain model | оценка доменной модели (ssn) |
| progr. | evaluate the errors | оценка ошибок (ssn) |
| crim.law. | evaluate the evidence | оценить доказательства (CNN Alex_Odeychuk) |
| IT | evaluate the expression | определить значения выражения |
| Makarov. | evaluate the facts | оценивать факты |
| law | evaluate the facts of the case | оценить все обстоятельства дела (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | evaluate the full significance | оценить всё значение |
| busin. | evaluate the ideas | рассматривать идеи |
| busin. | evaluate the ideas | оценивать идеи |
| tech. | evaluate the integral | вычислить интеграл |
| ed. | evaluate the level of the English knowledge | оценить уровень знания английского (Soulbringer) |
| progr. | evaluate the performance | оценивать быстродействие (ssn) |
| tech. | evaluate the performance | оценивать характеристики (MichaelBurov) |
| tech. | evaluate the performance | оценить характеристики (MichaelBurov) |
| progr. | evaluate the performance of nonblocking implementations of several data structures | оценивать быстродействие неблокирующих реализаций нескольких структур данных (ssn) |
| math. | evaluate the performance of programs | рабочие характеристики программ |
| gen. | evaluate the potential | оценить возможности (Argus Group subsequently brought on Corleone Consulting to evaluate the development potential of the 78-acre site. ART Vancouver) |
| cartogr. | evaluate the potential benefit | оценить возможный положительный эффект (Konstantin 1966) |
| cartogr. | evaluate the potential benefit of the implementation for the proposed procedures | оценить возможный положительный эффект от реализации предлагаемых мероприятий (Konstantin 1966) |
| dat.proc. | evaluate the quality of the translation | оценивать качество перевода (IBM Alex_Odeychuk) |
| gen. | evaluate the report on its merits | по достоинству оценить сообщение (raf) |
| Makarov., math. | evaluate the root | находить корень |
| mil. | evaluate the situation | оценивать обстановку |
| ed. | evaluate the special need | оценивать особую потребность |
| econ. | evaluate the suitability | оценивать годность |
| gen. | evaluate through interviews | оценивать посредством проведения интервью |
| progr. | evaluate to false | оказываться неверным (Technical) |
| progr. | evaluate to false | оказываться ложным (Technical) |
| progr. | evaluate to true | оказываться верным (Technical) |
| progr. | evaluate to true | оказываться истинным (Technical) |
| IT | evaluate verb | оператор проверки условия (Evaluate verb in COBOL 2014 is a replacement of series of IF-ELSE statement. It can be used to evaluate more than one condition. It is similar to SWITCH statement in Java and C++ programs. Alex_Odeychuk) |
| IT | evaluate verb | оператор проверки условий (Alex_Odeychuk) |
| econ. | evaluate work | оценивать работу |
| UN | evaluated country | оцениваемая страна (The results of the evaluation remain confidential between the evaluated country and the OIE until such time as the country agrees to release the report and states the terms of such release aldrignedigen) |
| metrol. | evaluated data | оценённые данные |
| Makarov. | evaluated data | оценочные данные |
| progr. | evaluated environment variable | вычисленная переменная среды (ssn) |
| comp., MS | Evaluated environment variable | Вычислена переменная среды (Visual Studio 2012 ssn) |
| math. | being evaluated, being estimated | оцениваемый |
| mech. | evaluated function | вычисленное значение функции |
| energ.ind. | Evaluated Neutron Data Library | Библиотека оценённых данных по нейтронам в зависимости от их поглощения и рассеяния нуклидами (США) |
| energ.ind. | evaluated nuclear data file | файл оцененных ядерных данных (классифицированы по нуклидам, типам взаимодействия нейтронов и энергиям) |
| energ.ind. | evaluated nuclear data file | файл оценённых ядерных данных |
| tech. | evaluated nuclear data file | библиотека ядерных констант |
| energ.ind. | evaluated nuclear data file | библиотека ядерных констант (США) |
| nucl.phys. | Evaluated Nuclear Structure Data File | файл оцененных данных по структуре ядра (jagr6880) |
| IT | evaluated products list | список оцененных продуктов |
| IT | evaluated products list | результаты тестирования компьютерных систем |
| IT | evaluated products list | список апробированных продуктов |
| SAP.fin. | evaluated receipt settlement | автоматическая оплата поступившего товара (igisheva) |
| SAP.fin. | evaluated receipt settlement | автоматический расчёт поступлений (igisheva) |
| SAP.fin. | evaluated receipt settlement | автоматическая оплата поступившего материала (igisheva) |
| progr. | evaluated value | вычисленное значение (ssn) |
| construct. | evaluated value | оценочное значение |
| econ. | evaluated wage rate | тариф заработной платы, учитывающий оценку работы |
| econ. | evaluated wage rate | тарифная ставка, определённая по оценке работ |
| mil., avia. | gathers, alarms, reports, displays and evaluates | система сбора данных, подачи сигналов оповещения, составления отчётов, отображения и оценки полученной информации |
| IT | get evaluated | вычисляться (Alex_Odeychuk) |
| med. | have been evaluated in clinical trials | пройти клинические исследования (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he was evaluated as unfit for military service | его признали негодным для военной службы |
| mil., WMD | hearing evaluated automated registry system | система автоматической регистрации оценки слуха |
| progr. | infinite read-evaluate-print loop | бесконечный цикл типа прочитать-вычислить-записать (ssn) |
| progr. | loop that successively evaluates each expression in a sequence | цикл, который по очереди вычисляет все выражения в последовательности (ssn) |
| gen. | lowest evaluated cost | наименьшая оценочная стоимость (Lavrov) |
| EBRD | lowest evaluated tender | наиболее экономичная заявка |
| EBRD | lowest evaluated tender | заявка, оцененная как наиболее выгодная (для заказчика) |
| progr. | measures are defined to evaluate the application of the system life cycle processes | определяются критерии оценки результатов применения процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| UN, polit. | Meeting to Evaluate Guidelines on Integrating Women's Concerns in Development Planning | Совещание по оценке руководящих принципов в отношении учёта интересов женщин в планировании развития |
| econ. | national income evaluated at market prices | национальный доход, измеряемый в рыночных ценах |
| pharm. | Organ Systems Evaluated | оцениваемые системы (органов Andy) |
| O&G, sakh. | Plan for Geological Studies of the Subsurface Area Evaluate the Possibilities of Using Geological Formations for Commercial Disposal of OPF Wastewater | Проект геологического изучения участка недр с целью оценки возможности захоронения в пласты горных пород сточных вод ОБТК |
| law | pre-evaluated | предварительно оцененный (Elina Semykina) |
| geophys. | preliminary evaluated | предварительно оцененные (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | preliminary evaluated reserves | предварительно оцененные резервы (Leonid Dzhepko) |
| geophys. | probable evaluated | предварительно оцененные (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | properly evaluate | давать грамотную оценку (Ivan Pisarev) |
| gen. | properly evaluate | грамотно оценивать (Ivan Pisarev) |
| gen. | properly evaluate | давать правильную оценку (Ivan Pisarev) |
| gen. | properly evaluate | давать верную оценку (Ivan Pisarev) |
| gen. | properly evaluate | верно оценивать (Ivan Pisarev) |
| gen. | properly evaluate | правильно оценивать (Ivan Pisarev) |
| gen. | re-evaluate | превалютировать (dontanio) |
| busin. | re-evaluate | переоценивать (осуществлять переоценку tarantula) |
| law | re-evaluate | пересмотреть (This is a telltale sign of a sweeping modernization effort undertaken five years ago by Vladimir V. Putin that has revitalized Russia's conventional military abilities, frightening some of its former vassal states in Eastern Europe and forcing NATO to re-evaluate its longstanding view of post-Soviet Russia as a nuclear power with limited ground muscle. 4uzhoj) |
| inf. | re-evaluate | пересчитать |
| inf. | re-evaluate | пересчитываться |
| Gruzovik, inf. | re-evaluate | пересчитать (pf of пересчитывать) |
| inf. | re-evaluate | пересчитывать |
| gen. | re-evaluate | подвергнуть переоценке (не в финансовом смысле ART Vancouver) |
| polit. | re-evaluate jobs | пересматривать расценки (на производстве) |
| progr. | read-evaluate-print loop | цикл типа прочитать-вычислить-записать (ssn) |
| med. | self-evaluated health transition item | пункт самостоятельной оценки изменения состояния здоровья (опросник SF-36 jatros) |
| dipl. | soberly evaluate a situation | трезво оценить обстановку |
| Makarov. | soil-available phosphorus as evaluated by desorption techniques and chemical extractions | доступный фосфор в почве по оценке с применением методов десорбции и химической экстракции |
| gen. | still have to evaluate | ещё предстоит оценить (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | the density of the pulp is evaluated in terms of the liquid to solid ratio | густота пульпы характеризуется отношением жидкого к твёрдому |
| Makarov. | the efficiency of the process is evaluated in terms of product yield | эффективность процесса оценивается на основе выхода продукта |
| Makarov. | the police have got to stop evaluate their employees performance by the number of arrests they have made | полиция должна перестать оценивать работу своих работников по количеству произведённых ими арестов |
| Makarov. | the purpose of this study was to evaluate the capabilities of multislice computed tomography in the detection and staging of malignant tumors of the oral cavity and oropharynx | целью данного исследования являлась оценка возможностей мультиспиральной компьютерной томографии в выявлении и стадировании злокачественных опухолей полости рта и ротоглотки |
| progr. | the result will evaluate to true | результат будет иметь значение true (верно Technical) |
| comp., MS | tools to evaluate and mitigate application compatibility issues | средства для оценки и устранения проблем с совместимостью (ssn) |
| comp., MS | tools to evaluate and mitigate application compatibility issues | средства для оценки и устранения проблем с совместимостью приложений (ssn) |
| comp., MS | tools to evaluate and mitigate application compatibility issues before deploying a new version of Windows | средства для оценки и устранения проблем с совместимостью перед развёртыванием новой версии Windows (Windows 8.1 ssn) |
| EBRD | total evaluated price | установленная заявочная цена (цена оферты после корректировок по правилам тендера kem-il) |
| clin.trial. | Trial to Evaluate Cardiovascular Outcomes after Treatment with Sitagliptin | Исследование по оценке сердечно-сосудистых исходов после терапии ситаглиптином (ladyinred) |
| pharma. | Unable to Evaluate | оценке не поддаётся (о состоянии/реакции пациента Игорь_2006) |
| progr. | user test: A test whereby real-life users are involved to evaluate the usability of a component or system | пользовательский тест: тест, во время которого реальные пользователи включаются в процесс оценки практичности компонента или системы (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| math. | using 2.1 we can computer-evaluate automatically the coefficients of | используя 2.1, мы можем получить с помощью компьютера вычисления коэффициентов |
| progr. | values operated upon when an expression is evaluated | значения, которыми оперируют при вычислении выражения (ssn) |
| math. | with all the software operating in the same environment, we can evaluate the performance of these methods | оценивать рабочие характеристики (programs, subroutines, modules) |
| astronaut. | Working Group of the Whole to Evaluate the Implementation of the Recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space UNISPACE, 1982 | Рабочая группа полного состава по оценке осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях |
| astronaut. | Working Group of the Whole to Evaluate the Implementation of the Recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE | 82) Рабочая группа полного состава по оценке осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях |
