 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | do multiple errands on the same trip | заехать за покупками сразу в несколько мест (“You should to keep in mind that plenty of Fraserview shoppers often do multiple errands on the same trip. By approving this route, you would not only be damaging businesses but eroding the social cohesion of our city. How much more must Fraserview merchants give up?” ART Vancouver) |
| Makarov. | go on errands for | исполнять чьи-либо поручения (someone) |
| gen. | have a few errands to run | сбегать по делам (4uzhoj) |
| gen. | have a few errands to run | зайти в пару мест (I have a few errands to run downtown. 4uzhoj) |
| gen. | have a few errands to run | заехать в пару мест (4uzhoj) |
| gen. | have a few errands to run | кое-что сделать (Well, if you'll excuse me, I have a few errands to run for Aunt Eunice. • I have a few errands to run for my mother and then I'll be over for the whole day. – ...мама попросила меня кое-что сделать 4uzhoj) |
| Makarov. | run errands for | быть на посылках у (someone – кого-либо) |
| inf. | run errands for | быть у кого-либо на подхвате (someone); выполнять чьи-либо мелкие поручения igisheva) |
| Makarov. | run errands for | быть на побегушках у (someone – кого-либо) |
| gen. | run errands for | быть на побегушках |